Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Árabe
Vocabulário
ثَابَرَ

B2 verb #4,000 mais comum 6 min de leitura

ثَابَرَ

thabara Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas ثَابَرَ em 30 segundos

Explicação ثَابَرَ in your Level:

At the A1 level, you don't need to master all the complex uses of 'thābara', but you should recognize it as a word for 'working hard' or 'not stopping'. Think of it as a fancy way to say 'keep going'. In simple sentences, we use it to talk about school or hobbies. For example, 'The boy perseveres in school' means he studies every day and doesn't give up. It is important to remember the sound 'th' and that it usually comes with the word 'ala' (on). You can think of 'thābara' as a superhero word for someone who never quits. Even if you just learn the phrase 'thābara 'alā al-lughah' (persevere in the language), it will help you stay motivated in your own Arabic journey. At this level, focus on the present tense 'yuthābiru' (he perseveres) and 'muthābir' (a person who perseveres). It's a positive word used to praise people for their effort.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you start to see 'thābara' in short stories and educational texts. You should be able to conjugate it in the past and present for 'I', 'You', and 'He/She'. For instance, 'I persevered in my work' (thābartu 'alā 'amalī). You will notice that it is often used with nouns like 'study' (dirāsah), 'work' ( 'amal), and 'exercise' (riyāḍah). A2 learners should distinguish 'thābara' from 'istamarra' (to continue). While 'istamarra' is very common, 'thābara' adds a layer of 'good job' to the sentence. It shows that the person is making a real effort. You might hear a teacher say 'Thābir!' as a command, meaning 'Keep at it!' or 'Keep up the good work!'. It is a very encouraging word. Start practicing by describing your daily habits that require effort using 'uthābiru 'alā...'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be comfortable using 'thābara' to describe personal growth, career goals, and social issues. You will encounter the verbal noun (Masdar) 'muthābarah' (perseverance) more frequently. For example, 'Muthābaratu al-sha'b' (The perseverance of the people). You should understand how 'thābara' fits into the Form III verb category, which often involves an action directed towards a goal or another entity. This is also the level where you should be careful with prepositions; always use 'ala'. You might see it in news headlines about athletes or entrepreneurs. You can use it to talk about your long-term goals: 'I will persevere in my dream of becoming a doctor.' It sounds more professional and serious than using 'hawaala' (tried) or 'istamarra' (continued). It shows you have a plan and the will to execute it.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you are expected to use 'thābara' with nuance. You should understand the difference between 'thābara' and 'wāẓaba' (to be diligent). You can use 'thābara' in more abstract contexts, such as 'persevering in the search for truth' or 'persevering in maintaining a relationship'. You will also encounter it in more complex grammatical structures, such as passive forms or in conditional sentences ('If he had not persevered, he would not have succeeded'). At this level, you should be able to identify 'muthābarah' as a key theme in Arabic literature and motivational texts. You can use it to write essays about success or resilience. It is a word that helps you express the 'why' behind an action—the internal drive. You should also be able to recognize it in various dialects, though it remains primarily a Modern Standard Arabic (MSA) word.

At the C1 level, 'thābara' becomes a tool for sophisticated expression. You can use it to discuss historical figures, philosophical concepts, and complex socio-political movements. You will notice its use in classical poetry and high-level academic papers. You should be able to appreciate the root's connection to other words and how the Form III 'thābara' interacts with the context to imply a heroic or saintly level of dedication. For instance, in a political analysis, 'thābarat al-mufāwaḍāt' (the negotiations persisted) implies a grueling process. You can also use the active participle 'muthābir' as an adjective to describe intricate processes or systems. Your usage should be flawless, including correct vowel markings (tashkeel) in formal writing. You should be able to debate the importance of 'muthābarah' versus 'dhakā'' (intelligence) in achieving success.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you possess a native-like grasp of 'thābara'. You can use it to evoke specific emotional responses or to align your speech with the high rhetorical style of Arabic oratory. You understand its deepest etymological roots and how it has evolved from classical usage to modern applications. You can use it in creative writing to describe the relentless movement of time or the persistent crashing of waves against a cliff. You are also aware of its synonyms in various Arabic dialects and can switch between them depending on the audience, though you know 'thābara' remains the most prestigious choice for formal persistence. You can analyze texts that use 'thābara' to show how the author constructs a narrative of struggle and triumph. At this level, the word is not just a vocabulary item; it is a brushstroke in a larger cultural and linguistic tapestry.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

ثَابَرَ em 30 segundos

Thābara means to persevere or persist in a task with long-term dedication and consistency.
It is a Form III verb and is nearly always followed by the preposition 'ala'.
It is a highly positive word used to describe grit, hard work, and character.
It differs from 'Sabara' (patience) by being an active, goal-oriented striving rather than just enduring.

The Arabic verb ثَابَرَ (thābara) is a powerful Form III verb that encapsulates the essence of human grit and determination. In English, we often translate it as 'to persevere,' 'to persist,' or 'to apply oneself steadily.' However, the Arabic root carries a specific weight of consistency and resistance against external pressures or internal fatigue. When you use this word, you are not just saying someone is working; you are saying they are refusing to quit despite every reason to do so. It is a word of character and long-term vision.

Morphological Depth: As a Form III verb (فَاعَلَ), the structure itself suggests an ongoing interaction or a striving. It implies that the actor is in a constant 'dialogue' with their task, pushing back against the difficulty that pushes against them. This makes it more intense than the simple verb 'to work' (عمل) or even 'to try' (حاول).
The Prepositional Link: Crucially, this verb is almost always followed by the preposition عَلَى (on/upon). You don't just persevere; you persevere *upon* a goal. This linguistic structure visualizes the goal as a foundation that the person remains firmly attached to.

إن النجاح ليس صدفة، بل هو نتيجة لمن ثَابَرَ على حلمه لسنوات طويلة.
— Success is not a coincidence; rather, it is the result for those who persevered in their dream for long years.

In modern contexts, you will hear this word in educational settings, graduation speeches, and corporate environments. It is the gold standard for describing a student who might not be the naturally gifted one but is the one who eventually tops the class because they never missed a day of study. It is also used in political discourse to describe a nation's persistence in seeking its rights or a scientist's dedication to a cure.

عليك أن تُثَابِرَ على تعلّم اللغة حتى تتقنها.
— You must persevere in learning the language until you master it.

When you use this word, you are paying a high compliment. You are acknowledging the sweat, the late nights, and the mental fortitude of the subject. It is rarely used for trivial matters; you wouldn't usually 'thābara' on eating a sandwich, but you would 'thābara' on a difficult diet or a complex research project. It carries a sense of nobility and high moral ground.

Using ثَابَرَ correctly requires attention to its conjugation and the mandatory preposition على. It follows the standard pattern for Form III verbs, which means the vowel after the first root letter is a long 'ā'.

Past Tense Usage: When speaking about past achievements, use the past tense: 'ثَابَرَ'. For example, 'ثَابَرَ العالِم على أبحاثه' (The scientist persevered in his research). It indicates a completed period of persistence that led to a result.
Present Tense for Ongoing Habits: To describe someone's current character or work ethic, use 'يُثَابِرُ'. 'هي تُثَابِرُ على التمرين يومياً' (She perseveres in exercising daily). This highlights a current, repeating commitment.

لو ثَابَرْتَ على القراءة، لزادت ثقافتك بشكل ملحوظ.
— If you had persevered in reading, your culture/knowledge would have increased significantly.

The verb is versatile across social registers. In a formal report, you might write about a team 'persevering' through a crisis. In a personal letter, you might encourage a friend to 'persevere' through a tough time. The key is always the object—what are they persevering *on*? In Arabic, this is technically a transitive verb via a preposition (Lāzim bi-wasāṭat al-ḥarf).

نحن نُثَابِرُ على العمل رغبةً في النجاح.
— We persevere in work out of a desire for success.

In the modern Arab world, ثَابَرَ is not just a word found in dusty dictionaries; it is a staple of motivational discourse and formal communication. Here are the primary domains where you will encounter it:

1. Academic and Educational Settings: Teachers use it constantly to encourage students. You'll see it on report cards: 'يجب على الطالب أن يُثابِر على دروسه' (The student must persevere in his lessons). It is the hallmark of a 'good student' (طالب مثابر).
2. News and Media: In news broadcasts, especially those covering long-term struggles or economic recoveries, journalists use 'thābara' to describe the resilience of a population or a government's persistence in implementing reforms.
3. Religious and Spiritual Contexts: Sermons often emphasize 'al-muthabarah' in worship and good deeds. It is seen as a religious virtue to be consistent in one's prayers or charity, rather than doing them sporadically.

المثابرة هي مفتاح الوصول إلى القمة.
— Perseverance is the key to reaching the summit.

If you are watching an Arabic dubbed version of a motivational movie (like 'The Pursuit of Happyness'), you will hear the root th-b-r used frequently to translate concepts of 'grinding' or 'hustling' in a dignified way. It is a word that commands respect from the listener.

Even for intermediate learners, ثَابَرَ can be tricky. Here are the most frequent pitfalls to avoid:

Mistake 1: Wrong Preposition: Many learners try to use 'في' (in) because it matches the English 'persevere in'. While sometimes understood, the correct, idiomatic preposition is always 'على'. Saying 'ثابر في العمل' sounds slightly unnatural compared to 'ثابر على العمل'.
Mistake 2: Confusing it with 'Sabara' (صبر): While related, 'Sabara' is about waiting or enduring pain. 'Thābara' is about performing an action. You 'Sabara' through a illness, but you 'Thābara' on your studies. One is passive/enduring, the other is active/striving.

خطأ: ثابر الطالب بـدراسته.
صح: ثابر الطالب على دراسته.

Another mistake is the pronunciation of the 'th' (ث). Non-native speakers often substitute it with a 's' or 't' sound. In Arabic, this changes the meaning entirely. Ensure your tongue is between your teeth for that soft 'th' sound. If you say 'sābara', it sounds like a different root entirely (s-b-r), which might lead to confusion with 'patience'.

Arabic is rich with words for persistence. Understanding the nuances between ثَابَرَ and its cousins will elevate your fluency.

1. استمر (Istamarra): This simply means 'to continue'. It is neutral. You can 'continue' walking without any effort. 'Thābara' implies the continuation is difficult and requires willpower.
2. داوم (Dāwama): This means 'to do something regularly' or 'to persist' in a habitual sense. It is often used for work attendance or daily routines. It lacks the 'overcoming obstacles' nuance of 'thābara'.
3. واظب (Wāẓaba): Very similar to 'thābara', but often used for religious duties or specific tasks like 'Wāẓaba 'alā al-ṣalāh' (He was diligent in prayer). It implies diligence and regularity.

المقارنة:
1. استمر في المشي (Continued walking - simple).
2. ثابر على المشي (Persevered in walking - despite being tired).

When choosing which word to use, ask yourself: Is there a struggle? If yes, use 'thābara'. Is it just a routine? Use 'dāwama' or 'wāẓaba'. Is it just the passage of time or an uninterrupted act? Use 'istamarra'.

How Formal Is It?

Curiosidade

The Form III of a verb often implies a struggle or an attempt to overcome something. Thus, 'thābara' literally sounds like a fight against the urge to stop.

Guia de pronúncia

UK θɑː.ba.ra

US θɑ.bə.rə

Primary stress is on the first syllable: THĀ-ba-ra.

Rima com

صابر (ṣābir) جابر (jābir) عابر ( 'ābir) غابر (ghābir) كابر (kābir) نابر (nābir) هابر (hābir) ثابر (thābir - active participle)

Erros comuns

Pronouncing 'th' (ث) as 's' (س), making it 'sābara'.
Shortening the long 'ā' to a short 'a', making it 'thabara'.
Rolling the 'r' too heavily like in Spanish; in Arabic, it is a single tap.
Merging the 'b' and 'r' sounds without a clear vowel between them.
Confusing the 'th' sound with 'dh' (ذ) as in 'this'.

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to read but requires knowing the 'th' sound and Form III pattern.

Escrita 4/5

Requires correct conjugation and remembering the preposition 'ala'.

Expressão oral 4/5

The 'th' sound can be challenging for some learners to produce consistently.

Audição 3/5

Distinctive sound makes it relatively easy to catch in speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

صبر عمل درس حاول على

Aprenda a seguir

اجتهد واصل كافح نجح أنجز

Avançado

دؤوب استبسل تأنى تجلد صمد

Gramática essencial

Form III Verbs (Fā'ala)

ثابر، جاهد، ساعد

Preposition 'Ala' with Verbs

ثابر على، واظب على

Verbal Noun (Masdar) Formation

ثابر -> مثابرة

Active Participle (Ism al-Fā'il)

ثابر -> مُثابِر

Subjunctive after 'An'

يجب أن يُثابِرَ

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

هو يُثابِر على دروسه.

He perseveres in his lessons.

Present tense, 3rd person singular.

نحن نُثابِر على العمل.

We persevere in work.

Present tense, 1st person plural.

هي تُثابِر على الرياضة.

She perseveres in sports/exercise.

Present tense, 3rd person feminine.

أنا أُثابِر على تعلّم العربيّة.

I persevere in learning Arabic.

Present tense, 1st person singular.

ثابِرْ على حلمك!

Persevere in your dream!

Imperative (command) form.

المعلم يُثابِر على تعليمنا.

The teacher perseveres in teaching us.

Subject + Verb + Preposition.

الولد ثابَرَ على القراءة.

The boy persevered in reading.

Past tense, 3rd person singular.

أنتَ تُثابِر على الصلاة.

You persevere in prayer.

Present tense, 2nd person masculine.

ثابرتُ على التمرين كل يوم.

I persevered in exercising every day.

Past tense with 1st person suffix -tu.

هل تُثابِرين على الرسم؟

Do you (fem.) persevere in drawing?

Interrogative with 2nd person feminine present.

ثابَرَ الفريق على اللعب رغم المطر.

The team persevered in playing despite the rain.

Past tense + despite (رغم).

يجب أن نُثابِر على النجاح.

We must persevere for success.

Modal 'yajib an' + subjunctive verb.

كان يثابر على مساعدة الفقراء.

He used to persevere in helping the poor.

Continuous past (kāna + present).

المثابرة تجعل الصعب سهلاً.

Perseverance makes the difficult easy.

Using the verbal noun (Masdar) as a subject.

ثابَرَ الطالب حتى نال الجائزة.

The student persevered until he got the prize.

Past tense + until (حتى).

تُثابِر الأم على تربية أطفالها.

The mother perseveres in raising her children.

Present tense, feminine subject.

إذا ثابرتَ على هدفك، ستصل إليه.

If you persevere in your goal, you will reach it.

Conditional sentence (idhā).

ثابَرَ العلماء على البحث عن علاج.

Scientists persevered in searching for a cure.

Plural subject with singular verb (standard Arabic rule).

لم يثابر الموظف على عمله ففُصل.

The employee did not persevere in his work, so he was fired.

Negation with 'lam' + jussive.

المثابرة هي سر العبقرية.

Perseverance is the secret of genius.

Nominal sentence with Masdar.

ثابِروا على طلب العلم أينما كنتم.

Persevere in seeking knowledge wherever you are.

Imperative plural.

تُثابِر الشركة على تحسين منتجاتها.

The company perseveres in improving its products.

Institutional subject.

لقد ثابرتُ على تعلّم العزف لسنوات.

I have persevered in learning to play for years.

Emphasis with 'laqad' + past tense.

من يثابر على الحق ينتصر.

Whoever perseveres in the truth triumphs.

Conditional 'man' (whoever).

ثابَرَ الكاتب على إنهاء روايته رغم المرض.

The writer persevered in finishing his novel despite illness.

Complex sentence with 'raghma' (despite).

عليك أن تُثابِر على المبادئ التي تؤمن بها.

You must persevere in the principles you believe in.

Abstract object (principles).

ثابَرَ الشعب على المطالبة بحقوقه المشروعة.

The people persevered in demanding their legitimate rights.

Political context.

إن المثابرة على الصعاب تصنع الأبطال.

Persevering through difficulties makes heroes.

Emphasis with 'Inna'.

ثابَرَ المهندس على إصلاح العطل طوال الليل.

The engineer persevered in fixing the fault all night long.

Time adverbial (ṭiwāla al-layl).

لا بد من المثابرة للوصول إلى الاحترافية.

Perseverance is necessary to reach professionalism.

Categorical negation 'lā budda'.

ثابَرَ المهاجرون على بناء حياة جديدة.

Immigrants persevered in building a new life.

Social context.

يُثابِر الباحثون على كشف أسرار الكون.

Researchers persevere in uncovering the secrets of the universe.

Scientific context.

ثابَرَ الفيلسوف على تأملاته الوجودية.

The philosopher persevered in his existential contemplations.

Academic/Philosophical register.

تتجلى قيمة المرء فيما يُثابِر عليه من قيم.

A person's value is manifested in the values they persevere in.

Relative clause 'fīmā'.

ثابَرَ الدبلوماسيون على الحوار لتجنب الحرب.

Diplomats persevered in dialogue to avoid war.

Formal political terminology.

إن المثابرة الواعية هي ما يميز القائد الناجح.

Conscious perseverance is what distinguishes a successful leader.

Adjective 'wā'iyah' (conscious).

ثابَرَ الفنان على أسلوبه الفريد رغم الانتقادات.

The artist persevered in his unique style despite criticisms.

Artistic context.

يُثابِر المصلحون على تغيير المجتمع نحو الأفضل.

Reformers persevere in changing society for the better.

Social reform context.

ثابَرَ القاضي على تحري العدالة في القضية.

The judge persevered in investigating justice in the case.

Legal context.

المثابرة على الإبداع تتطلب شجاعة فكرية.

Persevering in creativity requires intellectual courage.

Abstract subject/predicate.

ثابَرَ المتصوف على أوراده طلباً للفناء في المحبوب.

The mystic persevered in his litanies seeking annihilation in the Beloved.

Sufi/Classical terminology.

إن التاريخ لا يذكر إلا من ثابَرَ على ترك بصمة خالدة.

History only remembers those who persevered in leaving an eternal mark.

Rhetorical structure 'lā... illā'.

ثابَرَ اللغوي على تتبع جذور الكلمات في بطون المخطوطات.

The linguist persevered in tracing word roots in the depths of manuscripts.

Metaphorical language.

تقتضي الحكمة أن يُثابِر المرء على ما ينفعه في مآله.

Wisdom dictates that one perseveres in what benefits them in their final end.

Classical moralistic style.

ثابَرَ الثوار على صمودهم الأسطوري أمام الطغيان.

The revolutionaries persevered in their legendary steadfastness against tyranny.

Epic/Heroic register.

المثابرة على الحق مرّة، ولكن عاقبتها حلوة.

Persevering in the truth is bitter, but its consequence is sweet.

Proverbial style.

ثابَرَ العقل البشري على فك رموز الطبيعة المعقدة.

The human mind persevered in decoding the complex symbols of nature.

Scientific/Philosophical metaphor.

يُثابِر الأديب على صقل عبارته حتى تبلغ الكمال.

The litterateur perseveres in refining his phrase until it reaches perfection.

Literary criticism context.

Sinônimos

اسْتَمَرَّ وَاظَبَ دَاوَمَ صَمَدَ

Antônimos

اسْتَسْلَمَ تَكَاسَلَ

Colocações comuns

ثابر على الدروس

ثابر على العمل

ثابر على التمرين

ثابر على القراءة

ثابر على البحث

ثابر على المبادئ

ثابر على الصلاة

ثابر على المحاولة

ثابر على الهدف

ثابر على الصبر

Frases Comuns

من ثابر نال

— He who perseveres, attains. It is a common motivational proverb.

تذكر دائماً: من ثابر نال.

المثابرة سر النجاح

— Perseverance is the secret of success. A very common educational slogan.

علموا الأطفال أن المثابرة سر النجاح.

ثابر على ما ينفعك

— Persevere in what benefits you. Advice often given by elders.

يا بني، ثابر على ما ينفعك في دينك ودنياك.

روح المثابرة

— The spirit of perseverance. Used to describe a team or individual's attitude.

يتمتع هذا اللاعب بروح المثابرة.

بفضل مثابرته

— Thanks to his perseverance. Used to explain how a result was achieved.

وصل إلى القمة بفضل مثابرته.

يجب المثابرة

— Perseverance is necessary. A general statement of requirement.

في هذا المشروع، يجب المثابرة.

ثابر حتى النهاية

— Persevere until the end. An encouragement to complete a task.

عليك أن تثابر حتى النهاية لترى النتيجة.

لا يمل من المثابرة

— He does not tire of persevering. Describes someone with infinite energy.

هو رجل لا يمل من المثابرة.

ثابر على العطاء

— Persevere in giving. Used in the context of charity or kindness.

ثابر على العطاء للمجتمع.

ثابر على الإصلاح

— Persevere in reform. Used in social or political contexts.

ثابر المصلحون على إصلاح الفساد.

Frequentemente confundido com

ثَابَرَ vs صبر

Sabara is passive endurance; Thābara is active persistence.

ثَابَرَ vs ثبّر

Thabbara (Form II) means to destroy or hold back, very different meaning.

ثَابَرَ vs ثبّت

Thabbata means to stabilize or fix something in place.

Expressões idiomáticas

"نحت في الصخر"

— To carve in rock. It means to work extremely hard or persevere in something nearly impossible.

كان يثابر في دراسته كأنه ينحت في الصخر.

Literary/Metaphorical

"عض على النواجذ"

— To bite on the molars. It means to hold on with extreme grit and perseverance during hardship.

ثابروا وعضوا على النواجذ حتى تمر الأزمة.

Classical/Strong

"طول النفس"

— Long breath. Refers to the ability to persevere over a very long time.

المثابرة تحتاج إلى طول نفس.

Common

"لا يكل ولا يمل"

— He neither tires nor gets bored. A common way to describe a persevering person.

هو يثابر على عمله، لا يكل ولا يمل.

Standard

"وضع نصب عينيه"

— To put something before one's eyes. Implies persevering toward a specific goal.

ثابر على هدفه الذي وضعه نصب عينيه.

Standard

"قبض على الجمر"

— Holding onto hot coals. Persevering in one's beliefs during very difficult times.

المثابر على دينه في هذا الزمان كالقابض على الجمر.

Religious/Metaphorical

"سار عكس التيار"

— Walking against the current. Persevering in an unpopular but right path.

ثابر على رأيه وسار عكس التيار.

Common

"طرق الباب حتى فتح له"

— Knocking on the door until it was opened for him. A metaphor for persistence.

ثابر على طلب الوظيفة وطرق الباب حتى فتح له.

Proverbial

"نفسه طويل"

— His breath is long. He is very patient and persevering.

التاجر الناجح نفسه طويل ويُثابر.

Idiomatic

"الحجر يلين بالمثابرة"

— Stone softens with perseverance. Hard tasks become easy with time.

لا تيأس، فالحجر يلين بالمثابرة.

Poetic

Fácil de confundir

ثَابَرَ vs واصل

Both mean to continue.

Wāṣala is to continue a sequence; Thābara is to persevere through difficulty.

واصل المشي (keep walking), ثابر على المشي (persevere in walking).

ثَابَرَ vs استمر

Both imply duration.

Istamarra is neutral; Thābara implies effort.

استمر المطر (it continued raining), ثابر الطالب (the student persevered).

ثَابَرَ vs داوم

Both imply consistency.

Dāwama is more about routine; Thābara is about the struggle.

داوم على العمل (attend work regularly), ثابر على العمل (work hard despite challenges).

ثَابَرَ vs واظب

Very similar meanings.

Wāẓaba is often used for religious/moral duties; Thābara is general.

واظب على الصلاة (be diligent in prayer).

ثَابَرَ vs كافح

Both involve struggle.

Kāfaḥa is 'to struggle/fight'; Thābara is 'to keep going'.

كافح المرض (fought the disease), ثابر على العلاج (persevered in the treatment).

Padrões de frases

[Subject] [Verb] على [Noun]

أنا أُثابِر على الدرس.

ثابرتُ على [Masdar] لـ [Purpose]

ثابرتُ على التمرين لأصبح قوياً.

يجب أن [Verb] على [Noun] لكي [Result]

يجب أن تُثابِر على العمل لكي تنجح.

[Masdar] على [Noun] هو [Attribute]

المثابرة على الحق هي شجاعة.

رغم [Difficulty]، ثابَرَ [Subject] على [Goal]

رغم الفشل، ثابَرَ المخترع على تجاربه.

لولا [Masdar] [Subject] لـ [Negative Result]

لولا مثابرة الجيش لسقطت المدينة.

من [Verb] على [Noun] [Result Verb]

من ثابر على القراءة تعلم.

هل [Verb] على [Noun]؟

هل تُثابِر على الرياضة؟

Família de palavras

Substantivos

مُثَابَرَة (muthābarah - perseverance)

ثُبُور (thubūr - destruction/ruin - related root but different meaning nuance)

Verbos

ثَابَرَ (thābara - to persevere)

ثَبَرَ (thabara - to hold back/restrain - primary root)

Adjetivos

مُثَابِر (muthābir - persevering/persistent)

Relacionado

صبر (ṣabr - patience)

داوم (dāwama - to continue)

جد (jidd - seriousness)

اجتهاد (ijtihād - diligence)

عزيمة ( 'azīmah - determination)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in formal and educational contexts.

Erros comuns

ثابر في الدراسة → ثابر على الدراسة
The correct preposition is 'ala', not 'fi'.
هو سابر على العمل → هو ثابر على العمل
Using 's' instead of 'th' changes the word/root.
ثبر الطالب على دروسه → ثابر الطالب على دروسه
Missing the long 'ā' changes the verb form and meaning.
المثابرة هو سر النجاح → المثابرة هي سر النجاح
Muthābarah is a feminine noun, so the pronoun/verb must match.
ثابرتُ لتعلم العربيّة → ثابرتُ على تعلم العربيّة
While 'li' (to) is understood, 'ala' is the idiomatic standard.

Dicas

Preposition Power

Always pair 'thābara' with 'ala'. It's like 'depend' and 'on' in English. Without 'ala', the sentence feels incomplete to a native speaker.

Word Family

Learn 'Muthābarah' (noun) and 'Muthābir' (adjective) at the same time. This triples your expressive power with one root.

The Soft 'Th'

Don't let the 'th' sound become a 's'. Practice by putting your tongue between your teeth. 'Thābara' not 'Sābara'.

Active vs Passive

Use 'thābara' when the person is doing something. Use 'sabara' when things are happening to the person and they are enduring it.

Formal Contexts

Use this word in your CV or formal emails to describe your work ethic. It sounds very professional and impressive.

Identify the Pattern

The 'ā' sound after the first letter is a sign of Form III. This usually means an interaction or a sustained effort.

The Goal Mnemonic

Visualize the 'ala' (on) as a platform. You are standing 'on' your goal and refusing to be pushed off. That is 'thābara 'ala'.

Proverb Practice

Memorize 'Man thābara nāla' (He who perseveres, attains). It's a short, catchy way to remember the verb.

Context Clues

If you see 'thābara', look for a difficult task nearby in the sentence. The context will always involve some kind of challenge.

Nuance Check

Compare it with 'Wāẓaba'. If the task is a duty (like prayer), 'Wāẓaba' is slightly more common. If it's a personal ambition, 'Thābara' is better.

Memorize

Mnemônico

Think of the 'Th' in 'Thābara' as the 'Th' in 'Through'. You go *through* the struggle. The 'Bara' sounds like 'Barrier'. You go through the barrier.

Associação visual

Imagine a person pushing a large boulder up a hill (like Sisyphus) but with a smile because they are determined to reach the top. Label the boulder 'Difficulty' and the person 'Muthābir'.

Word Web

Success Grit Consistency Effort Goal No quitting Hard work Time

Desafio

Try to use the word 'thābara' in a sentence about your most difficult hobby today. Write it down and say it out loud three times.

Origem da palavra

From the Arabic root ث - ب - ر (th-b-r). In its primary form (Form I), it can mean to restrain or keep someone back. Form III (thābara) evolved to mean 'to keep oneself' to a task, effectively restraining oneself from quitting.

Significado original: The root originally relates to holding, restraining, or sometimes destruction. The evolution to 'perseverance' comes from the idea of being 'held' or 'locked' onto a task.

Semitic -> Afroasiatic -> Central Semitic -> Arabic.

Contexto cultural

It is a universally positive word with no negative or sensitive connotations.

Closest to the 'Protestant Work Ethic' or the concept of 'Grit' popularized in modern psychology.

Used in many Arabic poems about ambition (Tamuḥ). Common in graduation speeches at Arab universities. Found in classical books like 'Adab al-Dunya wa al-Din'.

Pratique na vida real

Contextos reais

School/University

ثابر على المذاكرة
طالب مثابر
المثابرة في البحث
ثابر على الحضور

Workplace

ثابر على الإنتاج
موظف مثابر
ثابر على التطوير
المثابرة في الأزمات

Sports

ثابر على التدريب
لاعب مثابر
ثابر حتى الفوز
روح المثابرة الرياضية

Self-Improvement

ثابر على العادات الحسنة
ثابر على القراءة
المثابرة في التعلم
ثابر على التغيير

Spiritual Life

ثابر على الذكر
ثابر على الصلاة
المثابرة في الدعاء
ثابر على فعل الخير

Iniciadores de conversa

"كيف تُثابِر على تعلّم اللغة العربيّة؟"

"هل تظن أن المثابرة أهم من الذكاء؟"

"على ماذا ثابرتَ في حياتك ووصلت لنتائج جيدة؟"

"من هو أكثر شخص مثابر تعرفه؟"

"ماذا تفعل عندما تفقد الرغبة في المثابرة؟"

Temas para diário

اكتب عن تجربة ثابرتَ فيها على عمل صعب حتى نجحت.

كيف يمكن للمثابرة أن تغير مستقبلك المهني؟

صف شعورك عندما ترى ثمار مثابرتك بعد وقت طويل.

هل هناك شيء توقفت عن المثابرة عليه؟ لماذا؟

اكتب رسالة تشجيع لنفسك تدعوها فيها للمثابرة على أهدافك.

Perguntas frequentes

10 perguntas

Usually, yes, as it implies conscious effort. However, it can be used metaphorically for institutions or movements that persist through challenges. It is rarely used for inanimate objects like machines unless personified.

The preposition 'على' (ala) is the standard and most idiomatic choice. Using other prepositions like 'في' is less common and sometimes considered incorrect in formal grammar.

The noun form is 'المثابرة' (al-muthābarah). You can use it in sentences like 'المثابرة مفتاح النجاح' (Perseverance is the key to success).

While it is primarily a Modern Standard Arabic (MSA) word, it is understood across all Arab dialects. In daily speech, people might use 'استمر' or 'ضل' (dalla), but 'thābara' is used when they want to sound more formal or emphatic.

Technically yes, someone can 'persevere' in a bad habit, but the word has a very strong positive connotation. For negative persistence, words like 'أصرّ على الخطأ' (insisted on the mistake) are more common.

Ijtahada means to work hard or exert effort. Thābara means to keep doing that effort over a long time. You can ijtahada for one hour, but you thābara for a year.

The active participle is 'مُثَابِر' (muthābir), meaning 'a person who perseveres'. It is a very common adjective to describe a hardworking student or employee.

The root th-b-r appears in the Quran (e.g., 'thubūran'), but often in the sense of destruction or ruin. The Form III 'thābara' for perseverance is more common in Hadith and classical literature.

In the past tense, it is 'ثابرنا' (thābarnā). In the present tense, it is 'نُثابر' (nuthābiru).

Yes, it is very common in sports to describe an athlete who trains consistently or a team that doesn't give up during a match.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas