Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 adjective #4,000 mais comum 9 min de leitura

شفاف

Q: How do I say 'to clarify' using this word?

You can say 'shaffāf-sāzi kardan' (شفافسازی کردن) or 'shaffāf kardan'.

shaffaf Top 4,000

Pratique Exemplos Notas e dicas شفاف em 30 segundos

Explicação شفاف in your Level:

At the A1 level, you should learn 'shaffāf' as a simple word to describe objects you can see through. Think of it like describing a clean window or a glass of water. You don't need to worry about the complex political meanings yet. Just focus on its physical meaning: 'can I see through this?' If yes, it is 'shaffāf'. You will mostly use it with the verb 'ast' (is). For example, 'این آب شفاف است' (In āb shaffāf ast) - This water is clear. It is a useful word for basic descriptions of your environment and helps you distinguish between different materials.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using 'shaffāf' to describe more things in your daily life, like the sky or a piece of plastic. You should also practice the Ezafe construction: 'shisheh-ye shaffāf'. You might start hearing it in simple news clips or advertisements. You should also learn its opposite, 'kodar' (opaque), to help you describe things by contrast. At this stage, you are building your descriptive power, and 'shaffāf' is a key adjective for describing textures and physical properties of objects.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you should be comfortable with both the physical and metaphorical uses of 'shaffāf'. This is the level where you start talking about 'transparent' processes, like an honest conversation or a clear explanation ('tozihat-e shaffāf'). You will encounter this word in newspapers and intermediate-level reading materials. You should also be able to use the noun form 'shaffāfiyat' (transparency) in simple sentences about honesty and government. This word is essential for expressing your opinions on social and professional matters.

At the B2 level, 'shaffāf' becomes a tool for nuanced discussion. You should use it to debate topics like corporate ethics or government accountability. You will notice it in more complex grammatical structures and idiomatic expressions. You should be able to distinguish 'shaffāf' from its synonyms like 'vāzeh' or 'zolāl' with ease. At this level, you might use it to describe abstract concepts like 'manteq-e shaffāf' (transparent logic) or 'ravand-e shaffāf' (a transparent process). Your understanding of the word should include its cultural weight as a symbol of integrity.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you will encounter 'shaffāf' in academic texts, literature, and high-level political discourse. You should understand its use in philosophical contexts, such as the 'transparency of the soul' or the 'transparency of language.' You will be expected to use the word and its derivatives (like 'shaffāf-sāzi') in formal writing and presentations. You should also be aware of how the word has evolved in modern Iranian sociopolitical thought, often serving as a key demand of civil society. Your usage should be precise and context-aware.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a masterly grasp of 'shaffāf'. You can appreciate its use in classical and modern poetry where it might signify spiritual purity or existential clarity. You can use it in highly technical fields like optics or advanced economics. You understand the subtle connotations it carries in different historical periods of the Persian language. You can use it to create sophisticated metaphors and can navigate the most complex discussions where 'shaffāfiyat' is a central theme, providing deep insights into the nuances of the term.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

شفاف em 30 segundos

Shaffāf means transparent or clear, used for both physical objects and abstract concepts.
It is an adjective of Arabic origin widely used in formal and informal Persian.
Commonly applied to glass, water, character, politics, and communication.
The opposite of Shaffāf is Kodar (opaque) or Mobham (ambiguous).

The word شفاف (Shaffāf) is a versatile Persian adjective of Arabic origin that primarily describes physical transparency. At its most basic level, it refers to any material, such as glass, water, or air, that allows light to pass through so that objects behind it can be seen distinctly. However, in modern Persian, its usage has expanded significantly into metaphorical and abstract domains, much like the English word 'transparent.' When you describe a person's character as shaffāf, you are suggesting they are honest, open, and have nothing to hide. In political and economic contexts, it is the standard term for 'transparency' in governance and financial dealings, representing a lack of corruption or hidden agendas.

Physical Clarity: Used for objects like crystal, clean water, or high-quality glass. For example, 'shisheh-ye shaffāf' means transparent glass.

آب این چشمه بسیار شفاف و زلال است.

Translation: The water of this spring is very transparent and crystal clear.

Beyond the physical, the term is essential in the professional world. In a business meeting, if someone asks for a 'pāsokh-e shaffāf' (a transparent answer), they are demanding clarity and directness rather than vague or evasive language. It is a word that carries a positive connotation of integrity and truthfulness. In the realm of science, it describes the optical property of materials, contrasting with 'kodar' (opaque) or 'māt' (matte/frosted). Understanding this word is crucial for B1 learners because it bridges the gap between everyday physical descriptions and complex social and political discourse.

Political Context: Commonly used in phrases like 'entekhābāt-e shaffāf' (transparent elections) to denote fairness and visibility.

ما به یک سیستم مالی شفاف نیاز داریم.

In literature and poetry, shaffāf might describe a soul or a heart that is pure and free from the 'dust' of worldly ego. It evokes a sense of light and purity. If you are describing a beautiful day with no smog or clouds, you might say 'āsemān-e shaffāf' (a clear/transparent sky). It is a word that resonates with the Persian aesthetic appreciation for light and clarity, which is visible in traditional architecture through the use of mirrors and stained glass. Thus, mastering 'shaffāf' allows you to talk about everything from the quality of a diamond to the integrity of a global organization.

Using شفاف (Shaffāf) correctly involves understanding its role as an adjective and how it interacts with nouns through the Ezafe construction. In Persian, adjectives typically follow the noun they modify, connected by a short 'e' sound. For instance, 'shisheh' (glass) becomes 'shisheh-ye shaffāf' (transparent glass). Note that because 'shisheh' ends in a silent 'h' (He-ye Jāmi), we add a 'ye' to facilitate the connection. For a word like 'āb' (water), it would be 'āb-e shaffāf'.

Adjectival Placement: Noun + (e/ye) + Shaffāf. Example: 'havā-ye shaffāf' (clear air).

او با صداقتی شفاف درباره اشتباهش صحبت کرد.

You can also use 'shaffāf' as a predicate adjective with the verb 'budan' (to be). For example, 'in daryācheh shaffāf ast' (This lake is transparent). To intensify the adjective, you can use 'besyār' (very) or 'khayli' (very) before it: 'besyār shaffāf'. In more formal or academic writing, you might see the noun form 'shaffāfiyat' (transparency). For example, 'shaffāfiyat-e māli' (financial transparency). It is important to distinguish 'shaffāf' from 'roshan' (bright/clear); while 'roshan' can mean clear, it often refers to light or color, whereas 'shaffāf' specifically implies the ability to see through something.

Metaphorical Usage: Used to describe communication. 'Tozihat-e shaffāf' (clear/transparent explanations).

پنجره‌ها را تمیز کن تا کاملاً شفاف شوند.

When talking about logic or arguments, 'shaffāf' suggests that the reasoning is easy to follow and lacks hidden fallacies. In a debate, you might say, 'manteq-e shaffāf-e shomā ra pasandidam' (I liked your transparent/clear logic). In summary, whether you are describing a physical object, a person's character, or a complex system, 'shaffāf' remains the go-to word for clarity that allows the underlying truth to be seen. Its usage is consistent across formal and informal registers, though the noun 'shaffāfiyat' is more common in formal reports and news broadcasts.

In daily Iranian life, you will hear شفاف in various settings. At home, it might come up when discussing cleaning: 'shisheh-hā ro anghadr sābidam ke shaffāf shodan' (I scrubbed the windows so much they became transparent/clear). In a marketplace, a jeweler might use it to describe the quality of a gemstone, emphasizing its lack of inclusions. However, the most frequent place you will encounter this word today is in the media—television news, newspapers, and social media debates.

In the News: Often heard in discussions about 'shaffāf-sāzi' (making transparent/transparency-promoting) in government budgets.

گزارش عملکرد ماهانه شرکت باید به صورت شفاف منتشر شود.

In educational environments, a teacher might ask students if the lesson was 'shaffāf' (clear) or if they need more explanation. In the tech world, Iranian developers use 'shaffāf' to describe open-source projects or clear documentation. It's also common in beauty and skincare advertisements, where 'pust-e shaffāf' (clear/translucent skin) is a highly marketed ideal. Listening to Persian podcasts on sociology or politics, you will notice that 'shaffāfiyat' is a buzzword, often paired with 'pasokhgu-yi' (accountability).

In Science and Nature: Used to describe the clarity of the atmosphere or the properties of minerals and liquids.

بعد از باران، هوای تهران بسیار شفاف شده است.

Ultimately, whether you are reading a contract, watching a documentary about the ocean, or discussing a friend's personality, 'shaffāf' provides the necessary vocabulary to describe the quality of being easy to see through—either literally or figuratively. It is a sophisticated yet accessible word that elevates your Persian from basic descriptions to more nuanced observations about the world and human behavior.

One of the most common mistakes for English speakers learning Persian is overusing 'shaffāf' where 'roshan' (clear/bright) or 'vāzeh' (obvious/clear) would be more appropriate. While they all translate to 'clear' in certain contexts, their nuances differ. 'Shaffāf' specifically implies that light passes through or that there is no hidden obstruction. If you want to say a voice is clear over the phone, you should use 'vāzeh', not 'shaffāf'. Using 'shaffāf' for sound would sound very strange to a native speaker.

Confusion with 'Roshan': 'Roshan' refers to light and brightness. A 'roshan' room is well-lit; a 'shaffāf' room would literally have see-through walls.

اشتباه: صدای شما شفاف نیست. (Incorrect for sound clarity)

Another mistake is the pronunciation of the double 'f' (tashdid). In Persian, the 'f' in shaffāf is geminated, meaning you hold the 'f' sound slightly longer. Failing to do this might make the word sound like 'shafā' (healing), which is a completely different word. Furthermore, learners sometimes forget to use the Ezafe when connecting 'shaffāf' to a noun, or they misplace the adjective before the noun, which is grammatically incorrect in standard Persian except in specific poetic or compound forms.

Contextual Error: Using 'shaffāf' for 'obvious' facts. Use 'moshakhas' or 'vāzeh' for facts that are self-evident.

درست: شیشه پنجره شفاف است.

Finally, avoid using 'shaffāf' to mean 'pure' in a religious sense (which would be 'pāk' or 'moghaddas'), although it can mean 'pure' in a physical sense (like pure water). Understanding these boundaries helps you sound more like a native speaker and prevents confusing your listeners. Always ask yourself: 'Can I literally or figuratively see through this?' If the answer is yes, 'shaffāf' is likely the correct choice.

Persian has a rich vocabulary for clarity, and choosing the right synonym for شفاف depends on the context. One of the closest synonyms is زلال (Zolāl). While 'shaffāf' is a general term for transparency, 'zolāl' is almost exclusively used for liquids, especially water, and carries a poetic sense of purity and calmness. You would describe a mountain stream as 'zolāl'. Another alternative is روشن (Roshan), which means 'bright' or 'clear'. Use 'roshan' when referring to the clarity of a color or a well-lit space.

Shaffāf vs. Zolāl: 'Shaffāf' is for glass/plastic/politics; 'Zolāl' is for water/tears/souls.
Shaffāf vs. Vāzeh: 'Shaffāf' is 'transparent'; 'Vāzeh' is 'clear/distinct' (often for sound or concepts).

او با بیانی واضح (Vāzeh) صحبت کرد، اما نیتش شفاف (Shaffāf) نبود.

Translation: He spoke with a clear voice, but his intention was not transparent.

For abstract clarity, آشکار (Āshkār) and هویدا (Hoveydā) are excellent choices. They mean 'evident' or 'manifest'. If something is 'āshkār', it is out in the open for everyone to see. In contrast, 'shaffāf' suggests that even if there is a barrier, you can see through it. For informal situations, you might simply use پاک (Pāk) to mean 'clean' or 'clear', though this is less precise. In legal or formal contexts, صریح (Sarih) is used for 'explicit' or 'direct' language, which overlaps with the metaphorical use of 'shaffāf'.

Antonyms: 'Kodar' (Opaque/Dull), 'Māt' (Matte), 'Mobham' (Ambiguous).

By learning these distinctions, you can describe the world with much greater precision. Instead of just saying everything is 'good' or 'clear', you can specify if the water is 'zolāl', the window is 'shaffāf', the instructions are 'vāzeh', or the truth is 'āshkār'. This depth of vocabulary is what marks the transition from an intermediate to an advanced learner of Persian.

How Formal Is It?

Curiosidade

In old Arabic, the root also referred to a thin piece of clothing that reveals what is underneath. In Persian, it has become the standard term for modern concepts like 'government transparency.'

Guia de pronúncia

UK /ʃæf.fɒːf/

US /ʃæf.fɑːf/

The primary stress is on the second syllable: shaf-FĀF.

Rima com

شکاف (Shekāf - crack) طواف (Tavāf - circumambulation) گزاف (Gazāf - exaggerated) لحاف (Lahāf - quilt) مصاف (Masāf - battleground) انصاف (Ensāf - justice) اصناف (Asnāf - guilds) اعتراف (Eterāf - confession)

Erros comuns

Pronouncing it as 'shafāf' without the double 'f' sound.
Mispronouncing the long 'ā' as a short 'a'.
Confusing the ending 'f' with a 'v' sound.
Stress on the first syllable.
Mixing it up with 'shafā' (healing).

Nível de dificuldade

Leitura 3/5

Easy to recognize once the Arabic root is known.

Escrita 4/5

Requires correct spelling of the double 'f' and 'ā'.

Expressão oral 4/5

Requires mastering the geminated 'f' (tashdid).

Audição 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

شیشه (Glass) آب (Water) روشن (Bright/Clear) پیدا (Visible) بودن (To be)

Aprenda a seguir

شفافیت (Transparency) فساد (Corruption) صداقت (Honesty) مبهم (Ambiguous) کدر (Opaque)

Avançado

هستی‌شناسی (Ontology) تجلی (Manifestation) انعکاس (Reflection) تلالو (Glimmer) وضوح (Clarity)

Gramática essencial

Ezafe Construction

شیشهِ شفاف (The 'e' sound connecting noun and adjective).

Gemination (Tashdid)

The 'ff' in Shaffāf is pronounced with a Tashdid.

Adjective Comparison

شفاف‌تر (More transparent), شفاف‌ترین (Most transparent).

Noun Formation with -iyat

شفاف + یت = شفافیت (Transparency).

Compound Verb Formation

شفاف‌سازی کردن (To clarify).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

این آب بسیار شفاف است.

This water is very clear.

Simple subject + adjective + verb 'ast'.

شیشه پنجره شفاف است.

The window glass is transparent.

Compound subject using Ezafe.

من یک لیوان شفاف دارم.

I have a transparent glass.

Adjective following the noun with Ezafe.

آسمان امروز شفاف است.

The sky is clear today.

Adjective used as a predicate.

این پلاستیک شفاف نیست.

This plastic is not transparent.

Negative form of the verb 'to be'.

او چشم‌های شفافی دارد.

He/She has clear eyes.

Indefinite noun with adjective.

هوا شفاف است.

The air is clear.

Basic noun + adjective.

این الماس شفاف است.

This diamond is transparent.

Subject + adjective + 'ast'.

پنجره‌های شفاف نور را عبور می‌دهند.

Transparent windows let the light through.

Plural noun with adjective.

او یک پیراهن شفاف پوشیده است.

She is wearing a sheer/transparent shirt.

Present perfect tense.

ما به یک ظرف شفاف نیاز داریم.

We need a transparent container.

Verb 'niyāz dāshtan' (to need).

آیا این مایع شفاف است؟

Is this liquid transparent?

Question form.

آب دریا در این ساحل شفاف است.

The sea water at this beach is clear.

Locational phrase + adjective.

این پوشه شفاف برای مدارک خوب است.

This transparent folder is good for documents.

Demonstrative adjective 'in'.

او با لیوان شفاف آب می‌خورد.

He drinks water with a transparent glass.

Prepositional phrase.

چرا این آینه شفاف نیست؟

Why isn't this mirror clear?

Interrogative 'cherā'.

مدیر باید پاسخ شفافی به ما بدهد.

The manager must give us a transparent/clear answer.

Modal verb 'bāyad' + subjunctive.

ما خواستار یک انتخابات شفاف هستیم.

We are demanding a transparent election.

Compound verb 'khāstār budan'.

توضیحات او درباره پروژه اصلاً شفاف نبود.

His explanations about the project were not clear at all.

Negative past tense.

او شخصیتی شفاف و صادق دارد.

He has a transparent and honest personality.

Two adjectives connected by 'va'.

گزارش مالی باید کاملاً شفاف باشد.

The financial report must be completely transparent.

Adverb 'kāmelan' modifying the adjective.

این قانون به اندازه کافی شفاف نیست.

This law is not transparent enough.

Comparative structure 'be andāzeh-ye kāfi'.

ما نیاز به شفاف‌سازی در این مورد داریم.

We need clarification/transparency in this matter.

Noun 'shaffāf-sāzi'.

آینده هنوز برای من شفاف نیست.

The future is not yet clear to me.

Metaphorical use for time.

شفافیت اطلاعات پایه و اساس دموکراسی است.

Information transparency is the foundation of democracy.

Noun 'shaffāfiyat' as the subject.

او با لحنی شفاف و قاطع صحبت کرد.

He spoke with a clear and decisive tone.

Adjective modifying 'lahn' (tone).

سیاست‌های دولت در این زمینه باید شفاف‌تر شود.

Government policies in this area must become more transparent.

Comparative adjective 'shaffāf-tar'.

این قرارداد باید در یک فضای شفاف امضا شود.

This contract must be signed in a transparent atmosphere.

Passive voice 'emzā shavad'.

عدم وجود سیستم شفاف باعث فساد می‌شود.

The lack of a transparent system causes corruption.

Complex subject phrase.

او سعی کرد ذهن خود را شفاف نگه دارد.

He tried to keep his mind clear.

Verb 'neghah dāshtan' (to keep).

این مقاله دیدگاه شفافی نسبت به موضوع دارد.

This article has a transparent/clear perspective on the subject.

Indefinite adjective phrase.

برای حل این مشکل، به یک استراتژی شفاف نیاز داریم.

To solve this problem, we need a transparent strategy.

Infinitive phrase for purpose.

شفافیت در زنجیره تأمین برای مصرف‌کنندگان حیاتی است.

Transparency in the supply chain is vital for consumers.

Complex noun phrase as subject.

نویسنده از استعاره‌های شفاف برای بیان مفاهیم پیچیده استفاده می‌کند.

The author uses transparent metaphors to express complex concepts.

Plural noun with adjective.

عدم شفافیت در معاملات بانکی منجر به بحران شد.

The lack of transparency in banking transactions led to a crisis.

Compound noun 'adam-e shaffāfiyat'.

او با نگاهی شفاف به مسائل اجتماعی می‌نگرد.

He looks at social issues with a clear/transparent gaze.

Adverbial use of 'negāh-e shaffāf'.

این تکنولوژی جدید امکان مانیتورینگ شفاف را فراهم می‌کند.

This new technology enables transparent monitoring.

Direct object with adjective.

در یک جامعه مدنی، فرآیندهای تصمیم‌گیری باید شفاف باشند.

In a civil society, decision-making processes must be transparent.

Plural subject with plural verb agreement.

هنرمند با استفاده از لایه‌های شفاف، عمق ایجاد کرده است.

The artist has created depth by using transparent layers.

Prepositional phrase with plural adjective.

پاسخگویی بدون شفافیت معنایی ندارد.

Accountability has no meaning without transparency.

Preposition 'bedun-e'.

او در پی دستیابی به یک شهود شفاف از حقیقت بود.

He was in pursuit of achieving a transparent intuition of the truth.

Highly formal and abstract vocabulary.

شفافیت هستی‌شناختی در آثار این فیلسوف موج می‌زند.

Ontological transparency permeates the works of this philosopher.

Technical philosophical terminology.

ساختار شفاف این بنا، مرز بین درون و برون را از بین برده است.

The transparent structure of this building has eliminated the boundary between inside and outside.

Complex sentence with resultative clause.

او با زبانی عاری از ابهام و کاملاً شفاف، نظریه خود را تبیین کرد.

With a language free of ambiguity and completely transparent, he explained his theory.

Double negative 'āri az obhām' used for emphasis.

شفافیت رادیکال در روابط انسانی می‌تواند چالش‌برانگیز باشد.

Radical transparency in human relationships can be challenging.

Adjective 'radical' modifying the noun.

این گزارش بر ضرورت شفاف‌سازی هرچه بیشتر نهادهای قدرت تأکید دارد.

This report emphasizes the necessity of further clarifying power institutions.

Superlative construction 'harcheh bishtar'.

در اشعار او، واژگان به گونه‌ای شفاف چیده شده‌اند که گویی آینه‌ی روح اویند.

In his poems, words are arranged so transparently that they are like the mirror of his soul.

Simile construction 'gu-yi āyineh-ye'.

تجلی شفاف نور در معماری سنتی ایران نمادی از الوهیت است.

The transparent manifestation of light in traditional Iranian architecture is a symbol of divinity.

Abstract spiritual context.

Colocações comuns

شیشه شفاف

آب شفاف

سیاست شفاف

پاسخ شفاف

گزارش شفاف

آسمان شفاف

ذهن شفاف

انتخابات شفاف

پلاستیک شفاف

فضای شفاف

Frases Comuns

به طور شفاف

— In a transparent manner; clearly.

او مسائل را به طور شفاف توضیح داد.

شفاف‌سازی کردن

— To clarify or make something transparent (often used in news).

دولت باید در مورد هزینه‌ها شفاف‌سازی کند.

عدم شفافیت

— Lack of transparency; opacity.

عدم شفافیت در این پرونده نگران‌کننده است.

کاملاً شفاف

— Completely transparent.

این موضوع برای من کاملاً شفاف است.

نگاه شفاف

— A clear or honest look/perspective.

او نگاه شفافی به زندگی دارد.

فرآیند شفاف

— A transparent process.

فرآیند استخدام باید شفاف باشد.

قوانین شفاف

— Clear/transparent laws.

قوانین شفاف به رشد اقتصاد کمک می‌کنند.

ارتباط شفاف

— Transparent communication.

ارتباط شفاف کلید موفقیت در تیم است.

ساختار شفاف

— Transparent structure.

این سازمان ساختار شفافی دارد.

معامله شفاف

— A transparent deal/transaction.

همه خواهان یک معامله شفاف هستند.

Frequentemente confundido com

شفاف vs روشن (Roshan)

Roshan means bright/lit, Shaffāf means see-through.

شفاف vs واضح (Vāzeh)

Vāzeh means clear/obvious (often for sound/ideas), Shaffāf is specifically transparent.

شفاف vs زلال (Zolāl)

Zolāl is mostly for water and has a poetic sense of purity.

Expressões idiomáticas

"مثل کف دست شفاف"

— As clear as the palm of one's hand (very obvious).

نیت او مثل کف دست شفاف است.

Informal

"آب پاک و شفاف"

— Pure and clear water (often used to describe a pure person).

او قلبی مثل آب پاک و شفاف دارد.

Literary

"شفاف کردن حساب"

— To settle accounts or be honest about money.

بیا حسابمان را شفاف کنیم.

Business/Informal

"پنجره‌ای شفاف رو به حقیقت"

— A transparent window to the truth.

این کتاب پنجره‌ای شفاف رو به حقیقت است.

Literary

"شفافیت رادیکال"

— Radical transparency (modern buzzword).

او به شفافیت رادیکال در زندگی معتقد است.

Modern/Academic

"با عینک شفاف دیدن"

— To see things without bias.

باید با عینک شفاف به مسائل نگاه کرد.

Metaphorical

"شفاف مثل آینه"

— Transparent/clear like a mirror.

اشک‌هایش شفاف مثل آینه بود.

Poetic

"شفافیت در سایه"

— Transparency in the shadows (oxymoron for partial disclosure).

این فقط یک شفافیت در سایه است.

Journalistic

"دل شفاف"

— A clear/pure heart.

او دلی شفاف و بی‌کینه دارد.

Literary

"شفاف‌سازی افکار"

— Clarifying one's thoughts.

نوشتن به شفاف‌سازی افکار کمک می‌کند.

Educational

Fácil de confundir

شفاف vs شفا (Shafā)

Sounds similar.

Shafā means 'healing' or 'cure', while Shaffāf means 'transparent'.

خدا به او شفا داد. (God healed him.) vs این آب شفاف است.

شفاف vs شرف (Sharaf)

Similar consonants.

Sharaf means 'honor'.

او مرد با شرفی است. (He is an honorable man.)

شفاف vs شتاب (Shetāb)

Starts with 'Sh'.

Shetāb means 'haste' or 'acceleration'.

با شتاب رفت. (He went in haste.)

شفاف vs شکاف (Shekāf)

Rhymes with Shaffāf.

Shekāf means 'crack' or 'cleft'.

شکافی در دیوار هست. (There is a crack in the wall.)

شفاف vs شفاعت (Shafā'at)

Similar root appearance.

Shafā'at means 'intercession' (religious/legal).

او از من شفاعت کرد. (He interceded for me.)

Padrões de frases

[Noun] [Adjective] ast.

آب شفاف است.

In [Noun]-e [Adjective] [Verb].

این شیشه شفاف شکست.

Bāyad [Noun]-e [Adjective] dāshteh bāshim.

باید سیستم شفافی داشته باشیم.

Shaffāfiyat dar [Noun] mohem ast.

شفافیت در مدیریت مهم است.

Bedun-e [Noun-e Shaffāf], [Result].

بدون گزارش شفاف، اعتماد از بین می‌رود.

[Abstract Noun] be masābeh-ye [Shaffāfiyat].

عدالت به مثابه شفافیت در توزیع منابع است.

Lotfan [Noun] rā shaffāf konid.

لطفاً موضوع را شفاف کنید.

[Noun] az shaffāfiyat-e kāfi barkhordār nist.

این طرح از شفافیت کافی برخوردار نیست.

Família de palavras

Substantivos

شفافیت (Shaffāfiyat - Transparency)

شفاف‌سازی (Shaffāf-sāzi - Clarification/Making transparent)

Verbos

شفاف کردن (Shaffāf kardan - To make transparent)

شفاف شدن (Shaffāf shodan - To become transparent)

Adjetivos

شفاف (Shaffāf - Transparent)

نیمه‌شفاف (Nimeh-shaffāf - Semi-transparent)

Relacionado

شیشه (Glass)

زلال (Crystal clear)

نور (Light)

صداقت (Honesty)

وضوح (Clarity)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

High (especially in news and professional contexts).

Erros comuns

Sounding like 'shafā' → Shaffāf (with double f)
Shafā means healing; Shaffāf means transparent. The tashdid (double f) is vital.
Using for sound → Vāzeh (Clear/Obvious)
You cannot 'see through' a sound, so 'shaffāf' is incorrect for audio clarity.
Missing the Ezafe → Shisheh-ye shaffāf
In Persian, the adjective must be connected to the noun with the Ezafe sound.
Confusing with 'Roshan' → Roshan (for light/color)
Use 'roshan' for a bright room and 'shaffāf' for a see-through object.
Incorrect word order → Noun + Adjective
English puts adjectives first; Persian puts them second. It's 'glass transparent', not 'transparent glass'.

Dicas

Professional Writing

In business emails, use 'shaffāf' to describe your pricing or process to build trust with clients.

The Double F

Spend a second longer on the 'f' sound. It’s like the difference between 'mishap' and 'fish-food' in English.

Synonym Choice

If you are talking about water, 'zolāl' sounds much more natural and sophisticated than 'shaffāf'.

Honesty

Calling someone 'shaffāf' is a high compliment in Iran, implying they are genuine and without 'shisheh-khordeh' (hidden malice).

Ezafe Rule

Always remember the 'ye' after words ending in silent 'h' before adding 'shaffāf', like 'shisheh-ye shaffāf'.

Visual Cues

Label clear items in your house (like a vase or window) with a sticky note saying 'shaffāf'.

Clarifying

If you don't understand someone, ask: 'Mishah lotfan shaffāf-tar begid?' (Could you please say it more clearly/transparently?)

News Keywords

When you hear 'shaffāfiyat' on Persian news, it's almost always about government or money.

Poetic Touch

Use 'shaffāf' to describe morning dew or a loved one's gaze in creative writing.

Modernity

'Shaffāf' is a very 'modern' sounding word; use it to sound up-to-date with current Persian discourse.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'Chef' who is 'Off' duty but still has a 'Shaffāf' (transparent) apron. Chef + Off = Shaffāf.

Associação visual

Imagine a glass of water so clear that you can't even see the water, only the objects behind it. That is 'Shaffāf'.

Word Web

Glass Water Honesty Light Politics Clarity Purity Openness

Desafio

Try to find three things in your room that are 'shaffāf' and describe them in Persian to yourself.

Origem da palavra

The word is borrowed from Arabic. It comes from the root 'Sh-F-F' (شفّ), which relates to thinness, sheerness, or being able to see through a fabric.

Significado original: Thin, sheer, or diaphanous.

Semitic (Arabic) origin, used in Indo-European (Persian).

Contexto cultural

No specific sensitivities; it is a positive and professional word.

The metaphorical use of 'transparent' in English (e.g., transparent government) maps almost perfectly to the Persian 'shaffāf'.

Modern Iranian 'Transparency Campaign' (Shaffāfiyat-e māli). Poetic references to 'mey-e shaffāf' (transparent wine) in Hafiz or Khayyam. Scientific texts in Persian describing optical properties.

Pratique na vida real

Contextos reais

Cleaning and Household

شیشه پاک‌کن
تمیز و شفاف
پنجره‌های کثیف
برق انداختن

Business and Finance

صورت‌های مالی
حسابرسی شفاف
سود و زیان
سرمایه‌گذاری مطمئن

Politics and Governance

حق دسترسی به اطلاعات
مبارزه با رانت
آراء شفاف
پاسخگویی مسئولین

Science and Optics

ضریب شکست
عبور نور
لنز شفاف
محیط شفاف

Personal Relationships

رابطه صادقانه
حرف دل
بدون پنهان‌کاری
اعتماد متقابل

Iniciadores de conversa

"به نظر شما شفافیت در سیاست چقدر اهمیت دارد؟"

"آیا شما ترجیح می‌دهید دوستانتان همیشه با شما شفاف باشند؟"

"چگونه می‌توانیم در محیط کار فضای شفاف‌تری ایجاد کنیم؟"

"کدام برندها به نظر شما در مورد محصولاتشان شفاف هستند؟"

"آیا تا به حال به خاطر عدم شفافیت در یک معامله ضرر کرده‌اید؟"

Temas para diário

درباره زمانی بنویسید که شفافیت در یک رابطه به شما کمک کرد.

آیا فکر می‌کنید تکنولوژی به شفاف‌تر شدن دنیا کمک کرده است یا خیر؟

توصیف کنید که یک 'ذهن شفاف' برای شما چه معنایی دارد.

اگر می‌توانستید یک قانون برای شفافیت در کشورتان وضع کنید، آن چه بود؟

تفاوت بین حریم خصوصی و عدم شفافیت را از دیدگاه خود بنویسید.

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, for a clear voice or sound, use 'vāzeh' (واضح) or 'rasā' (رسا). 'Shaffāf' is for things you can see through.

It is both. You can use it to describe a glass of water (informal) or a government policy (formal).

The noun form is 'shaffāfiyat' (شفافیت), which means 'transparency'.

No, Persian adjectives do not change for gender.

You can say 'shaffāf-sāzi kardan' (شفاف‌سازی کردن) or 'shaffāf kardan'.

Not exactly. While clear things can be bright, 'roshan' is the specific word for 'bright'.

No, it is an Arabic loanword that is fully integrated into Persian.

You can say 'khayli shaffāf' or 'besyār shaffāf'.

Yes, it can describe sheer or see-through fabric, though 'turi' or 'nāzok' are also common.

Metaphorically, the opposite is 'mobham' (ambiguous) or 'mashkuk' (suspicious).

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas