De acordo com... (-에 따르면)
discurso indireto como «-대요».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 따르면 to cite sources, news, or opinions, translating directly to 'according to'.
- Attach to nouns: [Noun] + 에 따르면.
- Used for news: 뉴스에 따르면 (According to the news).
- Used for people: 전문가에 따르면 (According to the expert).
Overview
Bem, de acordo com o app do tempo, é 100% de tempestade mais tarde? Essa jogada de mestre é exatamente o que estamos aprendendo hoje.
-에 따르면 é sua ferramenta de citação.Café faz bem (apenas sua opinião) e De acordo com um estudo recente, café faz bem(a ciência diz, não discuta comigo).
How This Grammar Works
-에 따르면 como um holofote que aponta para sua fonte. Ele literalmente se anexa a um Substantivo (a fonte) e significa Se seguirmos [Substantivo]... ou De acordo com [Substantivo]....
-다고 하다 (dizem que...), -대요 (abreviação para dizem que...), ou -라는 것이다 (o fato é que...). Se você usar um final direto como -입니다 ou -아/어요, soa como se *você* fosse a fonte, o que contradiz a parte De acordo com....De acordo com o homem do tempo, eu prevejo chuva.
Formation Pattern
뉴스)
소문)
예보)
-에 따르면
~다고 합니다, ~라고 합니다
~대요, ~래
~다는 것이다
뉴스 + -에 따르면 = 뉴스에 따르면 (De acordo com as notícias)
전문가 + -에 따르면 = 전문가에 따르면 (De acordo com um especialista)
그 + -에 따르면 = 그에 따르면 (De acordo com ele)
When To Use It
- Citar Dados:
De acordo com a pesquisa de 2024, 90% das pessoas amam pizza.
(Ótimo para apresentações). - Compartilhar Fofoca:
De acordo com Hyunjin, eles terminaram ontem.
(A tática clássicanão mate o mensageiro
). - Tempo/Notícias:
De acordo com a previsão, vai nevar.
(Então traga um guarda-chuva, não me culpe se se molhar). - Instruções:
De acordo com o manual, esta luz deveria estar verde.
(Mas está piscando em vermelho, então estamos ferrados).
Common Mistakes
Final Direto뉴스에 따르면 내일 비가 와요. (De acordo com notícias, chove amanhã.)뉴스에 따르면 내일 비가 온대요. (De acordo com notícias, [dizem que] chove amanhã.)Auto-Citação나에 따르면 (De acordo comigo) soa incrivelmente arrogante ou brincando de ser rígido. Apenas diga Eu acho... (제 생각에는...). A menos que esteja escrevendo sua própria biografia, pule citar a si mesmo.-에 따라(서)-에 따르면 é para fontes de informação. -에 따라(서) geralmente significa dependendo de ou seguindo um caminho.날씨에 따르면(De acordo com o [relatório do] tempo...)날씨에 따라(Dependendo do tempo...)
Contrast With Similar Patterns
-에 의하면 vs. -에 따르면
São 95% intercambiáveis. 의 vem do Hanja significando basear-se em.
-에 따르면: Ligeiramente mais suave, mais comum no coreano falado e transmissão geral.-에 의하면: Ligeiramente mais rígido, parece mais escrito ou formal.-다는 소문이 있다 (Há um boato de que...)
Isso foca na existência do boato em si, enquanto 소문에 따르면 foca no *conteúdo* do boato.
Há um boato de que ele é rico.vs
De acordo com o boato, ele é rico.
Quick FAQ
R: Sim! 지수에 따르면 (De acordo com Jisoo). Mas lembre-se de usar o final de boato -대요 ou -래요 para soar natural.
R: Não. Embora pareça longo, você ouve em conversas o tempo todo, especialmente ao fofocar ou discutir notícias.
Ei, de acordo com o Naver Maps, este lugar está fechado.
R: Uso perfeito. 보고서에 따르면 (De acordo com o relatório). Faz você parecer muito profissional em e-mails.
Formation Table
| Noun | Particle | Result |
|---|---|---|
|
뉴스
|
에 따르면
|
뉴스에 따르면
|
|
의사
|
에 따르면
|
의사에 따르면
|
|
보고서
|
에 따르면
|
보고서에 따르면
|
Meanings
This pattern is used to indicate the source of information, such as a report, a person's opinion, or a study.
Source Attribution
Citing a document, news report, or data.
“정부 발표에 따르면 경제가 회복 중입니다.”
“연구 결과에 따르면 이 약은 효과가 있습니다.”
Expert Opinion
Citing a person or professional group.
“의사에 따르면 건강에 좋습니다.”
“선생님에 따르면 시험이 어렵습니다.”
Reference Table
| Final do Substantivo | Conjugação | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Vogal (전문가)
|
-에 따르면
|
전문가에 따르면
|
De acordo com o especialista
|
|
Consoante (소문)
|
-에 따르면
|
소문에 따르면
|
Segundo os boatos
|
|
Nome Próprio (지수)
|
-에 따르면
|
지수에 따르면
|
De acordo com a Jisoo
|
|
Pronome (그)
|
-에 따르면
|
그에 따르면
|
Segundo ele
|
|
Coisa/Objeto (결과)
|
-에 따르면
|
결과에 따르면
|
De acordo com os resultados
|
Espectro de formalidade
뉴스에 따르면 비가 올 것입니다. (Weather report)
뉴스에 따르면 비가 올 거예요. (Weather report)
뉴스에 따르면 비가 올 거야. (Weather report)
뉴스 보니까 비 온대. (Weather report)
O Fluxo da Informação
Fonte (-에 따르면)
- 뉴스 Notícias
- 친구 Amigo
- 연구 Estudo
Saída (Citação)
- -대요 Dizem que...
- -래요 É dito que...
- -재요 Sugerem que...
Minha Opinião vs. Fonte Citada
Construindo a Frase
Você tem uma fonte?
É formal?
Fontes Comuns
Mídia
- • 뉴스 (Notícias)
- • 기사 (Artigo)
- • 방송 (Transmissão)
Dados
- • 통계 (Estatísticas)
- • 결과 (Resultados)
- • 조사 (Pesquisa)
Pessoas
- • 전문가 (Especialista)
- • 목격자 (Testemunha)
- • 친구 (Amigo)
Exemplos por nível
뉴스에 따르면 비가 와요.
According to the news, it will rain.
선생님에 따르면 시험이 쉬워요.
According to the teacher, the exam is easy.
보고서에 따르면 매출이 올랐습니다.
According to the report, sales have increased.
전문가에 따르면 이 방법이 가장 효과적입니다.
According to experts, this method is the most effective.
최신 연구 결과에 따르면 수면 부족은 건강에 치명적입니다.
According to the latest research, sleep deprivation is fatal to health.
정부의 공식 발표에 따르면 이번 정책은 내년부터 시행될 예정입니다.
According to the government's official announcement, this policy is scheduled to be implemented starting next year.
Fácil de confundir
Both mean 'according to'.
Erros comuns
뉴스 따르면
뉴스에 따르면
의사에게 따르면
의사에 따르면
뉴스에 의하면 따르면
뉴스에 따르면
뉴스에 따르자면
뉴스에 따르면
Padrões de frases
___에 따르면 ___입니다.
Real World Usage
뉴스에 따르면...
보고서에 따르면...
기사에 따르면...
의사에 따르면...
일정에 따르면...
교과서에 따르면...
A Obrigação do 'Diz que me disse'
Não cite a si mesmo
Cultura da Fofoca
Smart Tips
Use -에 따르면 to start your paragraph.
Always use -에 따르면.
Note how often this appears.
Use -에 따르면 for each.
Pronúncia
Linking
The 'm' sound in 따르면 links smoothly.
Reporting
뉴스에 따르면 ↗
Rising intonation to introduce the source.
Memorize
Mnemônico
Think of '따르다' (to follow). You are 'following' the words of the source.
Associação visual
Imagine a reporter holding a microphone, pointing at a newspaper. The words flow from the paper to the reporter.
Rhyme
Source is the noun, add 에 따르면, now your sentence is done.
Story
I read the news. The news said it would snow. I told my friend, 'According to the news, it will snow.'
Word Web
Desafio
Find a news headline in Korean and write one sentence using -에 따르면.
Notas culturais
Using this in meetings shows you are well-prepared.
Comes from the verb 따르다 (to follow).
Iniciadores de conversa
오늘 뉴스에 따르면 무슨 일이 있었나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
___ 따르면, 내일 눈이 온대요. (De acordo com a notícia)
일기 예보에 따르면 비가 ___.
Find and fix the mistake:
나에 따르면 이 영화는 재미있어.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises뉴스___ 따르면 비가 옵니다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
뉴스에게 따르면 비가 옵니다.
뉴스 / 따르면 / 비가 / 옵니다
According to the expert.
Match the source to the context.
Which is better for a report?
___에 따르면 경제가 어렵습니다.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises전문가___ 따르면 운동은 건강에 필수적이다.
부자래요 / 따르면 / 그가 / 소문에
뉴스에 따르면 오늘 밤에 태풍이 ___.
___ 따르면
친구에게 따르면 내일 학교 안 간대.
Combine a fonte com o tópico provável:
조사 ___ 따르면
Selecione a melhor opção:
엄마 말에 따르면 밥이 맛있어.
따르면 / 하래요 / 설명서에 / 이렇게
기사에 따르면 새로운 폰이 나온대요.
De acordo com a polícia
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
Yes, e.g., `선생님에 따르면`.
Yes, it is standard for reports.
No, it is grammatically required.
They are synonyms, but -에 의하면 is more formal.
Yes, it's fine.
No, it is a fixed expression.
Yes, it's the most common way to cite news.
It doesn't matter, it's always -에 따르면.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
según
Spanish uses it as a preposition; Korean uses a particle structure.
selon
French is a preposition.
laut
German is a preposition.
ni yoru to
Japanese uses a different verb root.
genju
Chinese is a verb/preposition.
wafaqa
Arabic is a prepositional phrase.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
