Chinesisch 'Wie wäre es mit': 怎么样 (zěnmeyàng) verwenden
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {怎么样|zěnmeyàng} to ask for someone's opinion or the status of a situation.
- Place it at the end of a sentence: {你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {个|gè} {怎么样|zěnmeyàng}?
- Use it to suggest plans: {我们|wǒmen} {去|qù} {喝|hē} {咖啡|kāfēi} {怎么样|zěnmeyàng}?
- It functions as a predicate: {今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}?
Overview
怎么样 (zěnmeyàng) ein echtes Schweizer Taschenmesser.怎么样 (zěnmeyàng) ist der Platzhalter für den Zustand oder die Meinung.怎么样 (zěnmeyàng) höflicher und weniger suggestiv. Es lädt den Gegenüber ein, eine eigene Einschätzung zu geben.怎么样 (zěnmeyàng), um eine qualitative Antwort zu provozieren, statt nur ein „Ja, es läuft“ zu erhalten. Es ist ein fundamentales Werkzeug, um soziale Interaktionen flüssiger und natürlicher zu gestalten.Subjekt + 怎么样 (zěnmeyàng)?. Das Wort 怎么样 (zěnmeyàng) fungiert hier als Prädikatsadjektiv.怎么样 (zěnmeyàng) bereits eine Frage impliziert, ist die Verwendung der Partikel 吗 (ma) am Satzende strengstens verboten. Im Deutschen sagen wir „Wie ist das?“, das „Wie“ ist das Frageelement.怎么样 (zěnmeyàng) das gesamte Frageelement. Ein *怎么样吗? wäre also so, als würdest du im Deutschen sagen „Wie ist das etwa?“, was völlig unlogisch klingt.这杯啤酒怎么样？(Zhè bēi píjiǔ zěnmeyàng?). Hier fragst du nach der Qualität, dem Geschmack, der Temperatur – also dem Zustand.怎么样 (zěnmeyàng) das einzige, was du brauchst, um den Zustand des Subjekts zu erfragen.你怎么样？(Nǐ zěnmeyàng?). Das ist das Äquivalent zu „Wie geht es dir?“.怎么样 (zěnmeyàng) als ein fertiges Paket für „Wie ist der Zustand/die Meinung dazu?“.你的工作怎么样？ | Nǐ de gōngzuò zěnmeyàng? | „Wie ist deine Arbeit?“ |我们去吃饭，怎么样？ | Wǒmen qù chīfàn, zěnmeyàng? | „Wir gehen essen, wie wäre das?“ |怎么样 (zěnmeyàng) als „Wie wäre das?“ oder „Was hältst du davon?“. Das ist ein sehr deutscher Gedankengang: Wir schlagen etwas vor („Lass uns ins Kino gehen“) und fragen dann nach der Bestätigung („Oder?“).怎么样 (zěnmeyàng) am Ende die perfekte Entsprechung für dieses „Oder?“ oder „Was denkst du?“.怎么样 (zěnmeyàng) in fast jeder Alltagssituation einsetzen. Erstens: Meinung einholen. Wenn du in der Uni ein neues Buch liest und deinen Kommilitonen fragst 这本书怎么样？(Zhè běn shū zěnmeyàng?), erwartest du eine inhaltliche Bewertung.你身体怎么样？(Nǐ shēntǐ zěnmeyàng?) die Standardfrage nach der Gesundheit. Drittens: Vorschläge machen.- 1Das
吗 (ma)-Syndrom: Weil wir im Deutschen jede Frage mit einem Fragezeichen oder einer Inversion markieren, neigen wir dazu, bei jeder Frage eine Partikel zu suchen. Wir sagen*怎么样吗?. Das ist falsch, weil怎么样 (zěnmeyàng)schon das Fragepronomen ist. Es ist so, als würdest du „Wie ist das denn?“ sagen, wobei „denn“ hier völlig redundant ist. - 2Verwechslung von
怎么 (zěnme)und怎么样 (zěnmeyàng): Im Deutschen sagen wir „Wie fährst du zur Arbeit?“ (Methode) und „Wie ist das Essen?“ (Zustand). Wir nutzen „Wie“ für beides. Im Chinesischen ist das ein Fehler.怎么 (zěnme)fragt nach dem „Wie“ der Durchführung,怎么样 (zěnmeyàng)nach dem „Wie“ des Zustands. Wer sagt*你怎么样去学校？(Wie gehst du zur Schule?), klingt wie ein Chinese, der sagt „Wie ist die Schule, die du gehst?“. Achte auf den Unterschied: Methode vs. Zustand. - 3Falsche Satzstellung: Wir sind an die deutsche Satzklammer gewöhnt. Wir neigen dazu, das Fragepronomen nach vorne zu schieben:
*怎么样你的作业？. Das ist im Chinesischen völlig falsch.怎么样 (zěnmeyàng)muss immer am Ende des Satzes stehen, um das Subjekt zu modifizieren. Es ist die „Abschluss-Frage“.
怎么样 (zěnmeyàng) von anderen Frageformen abzugrenzen, um nicht verwirrt zu sein.怎么 (zěnme) | Wie (Prozess) | „Wie machst du das?“ |怎么样 (zěnmeyàng) | Wie (Qualität) | „Wie ist das?“ |...吗 (ma)? | Fakt | „Ist das gut?“ |吗 (ma) fragst du nach einem Fakt (Ist es gut? Ja/Nein). Mit 怎么样 (zěnmeyàng) fragst du nach einer Beschreibung (Wie ist es? Es ist gut, weil...). Das ist ein riesiger Unterschied in der Art, wie du eine Konversation führst.- 1Kann ich
怎么样 (zěnmeyàng)alleine sagen? Ja, wenn dich jemand fragt, wie es dir geht oder wie ein Plan ist, kannst du kurz und knapp „怎么样?“ als Rückfrage nutzen, um zu hören, was der andere denkt. Es ist sehr informell. - 2Ist
怎么样 (zěnmeyàng)immer höflich? Ja, es ist neutral bis höflich. Es ist viel besser, als eine direkte Ja/Nein-Frage zu stellen, da es dem anderen Raum gibt, seine eigene Meinung zu formulieren. - 3Kann ich es für die Vergangenheit nutzen? Ja, das Wort an sich bleibt gleich. Du kannst
昨天的电影怎么样？(Zuótiān de diànyǐng zěnmeyàng?)fragen – „Wie war der Film gestern?“. Der Kontext der Zeitangabe昨天 (zuótiān)regelt die Zeitform, nicht das Wort怎么样 (zěnmeyàng)selbst.
3. Formation of 怎么样 Questions
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Opinion
|
Subject + Object + 怎么样?
|
{这|zhè} {个|gè} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Feeling
|
Subject + 觉得 + Object + 怎么样?
|
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {个|gè} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Suggestion
|
Action + 怎么样?
|
{去|qù} {吃饭|chīfàn} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Status
|
Subject + 怎么样?
|
{你|nǐ} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Past/Future
|
Time + Subject + 怎么样?
|
{明天|míngtiān} {天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
|
Negative
|
Subject + 怎么样? (Contextual)
|
{这|zhè} {个|gè} {不|bù} {怎么样|zěnmeyàng}.
|
Meanings
An interrogative phrase used to inquire about the condition, quality, or opinion regarding a subject.
Opinion seeking
Asking for someone's thoughts on an object or idea.
“{这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {怎么样|zěnmeyàng}?”
“{你|nǐ} {觉得|juéde} {他|tā} {怎么样|zěnmeyàng}?”
Suggestion
Proposing an action to others.
“{我们|wǒmen} {明天|míngtiān} {去|qù} {公园|gōngyuán} {怎么样|zěnmeyàng}?”
“{周末|zhōumò} {一起|yīqǐ} {看|kàn} {书|shū} {怎么样|zěnmeyàng}?”
Status inquiry
Asking about the state or condition of something.
“{你|nǐ} {身体|shēntǐ} {怎么样|zěnmeyàng}?”
“{工作|gōngzuò} {怎么样|zěnmeyàng}?”
Reference Table
| Funktion | Struktur | Beispiel (Zeichen) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Meinung
|
Subjekt + 怎么样?
|
{这|zhè} {本书|běnshū} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Wie ist dieses Buch?
|
|
Vorschlag
|
Aktion + 怎么样?
|
{我们|wǒmen} {喝|hē} {咖啡|kāfēi}, {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Wie wär's, wenn wir Kaffee trinken?
|
|
Befinden
|
Subjekt + 怎么样?
|
{你|nǐ} {最近|zuìjìn} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Wie ging es dir in letzter Zeit?
|
|
Wetter
|
天气 + 怎么样?
|
{今天|jīntiān} {天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Wie ist das Wetter heute?
|
|
Arbeit/Studium
|
Nomen + 怎么样?
|
{新|xīn} {工作|gōngzuò} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Wie ist der neue Job?
|
|
Aussehen
|
Subjekt + 怎么样?
|
{这|zhè} {件|jiàn} {衣服|yīfu} {怎么样|zěnmeyàng}?
|
Wie ist dieses Kleidungsstück?
|
Formalitätsspektrum
您对这个计划觉得怎么样？ (Planning a meeting)
你觉得这个计划怎么样？ (Planning a meeting)
这计划怎么样？ (Planning a meeting)
这计划咋样？ (Planning a meeting)
Nutzung von 怎么样 (zěnmeyàng)
Meinung
- 这件衣服 Dieses Outfit
- 这部电影 Dieser Film
Vorschlag
- 去吃饭 Essen gehen
- 明天见 Morgen treffen
Zustand
- 身体 Gesundheit
- 工作 Arbeit
怎么 vs. 怎么样
Welches 'Wie' sollst du nutzen?
Fragst du nach einer Meinung oder einem Zustand?
Fragst du nach einer Methode oder einem Grund?
Alltagssituationen für 怎么样
Social Media
- • Post bewerten
- • Nach einem Spiel fragen
- • Selfie-Caption
Tagesplanung
- • Kaffee bestellen
- • Freunde treffen
- • Wetter checken
Beispiele nach Niveau
{你|nǐ} {怎么样|zěnmeyàng}?
How are you?
{这|zhè} {个|gè} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is this?
{天气|tiānqì} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is the weather?
{工作|gōngzuò} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is work?
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {部|bù} {电影|diànyǐng} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this movie?
{我们|wǒmen} {去|qù} {喝|hē} {茶|chá} {怎么样|zěnmeyàng}?
How about we go drink tea?
{这|zhè} {家|jiā} {饭馆|fànguǎn} {的|de} {菜|cài} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is the food at this restaurant?
{你|nǐ} {的|de} {新|xīn} {手机|shǒujī} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is your new phone?
{项目|xiàngmù} {的|de} {进展|jìnzhǎn} {怎么样|zěnmeyàng}?
How is the project's progress?
{如果|rúguǒ} {我们|wǒmen} {明天|míngtiān} {再|zài} {讨论|tǎolùn} {这|zhè} {个|gè} {问题|wèntí} {怎么样|zěnmeyàng}?
How about we discuss this issue tomorrow?
{你|nǐ} {对|duì} {这|zhè} {个|gè} {计划|jìhuà} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this plan?
{最近|zuìjìn} {身体|shēntǐ} {怎么样|zěnmeyàng}?
How has your health been lately?
{这|zhè} {种|zhǒng} {解决|jiějué} {方案|fāng'àn} {你|nǐ} {看|kàn} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this solution?
{这|zhè} {样|yàng} {做|zuò} {真的|zhēnde} {没|méi} {问题|wèntí} {吗|ma}? {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
Is doing it this way really okay? What do you think?
{如果|rúguǒ} {我们|wǒmen} {把|bǎ} {时间|shíjiān} {改|gǎi} {到|dào} {周五|zhōuwǔ} {怎么样|zěnmeyàng}?
How about we change the time to Friday?
{这|zhè} {个|gè} {提议|tíyì} {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this proposal?
{从|cóng} {长远|chángyuǎn} {来看|láikàn}, {这|zhè} {个|gè} {策略|cèlüè} {怎么样|zěnmeyàng}?
Looking at this in the long term, what do you think of this strategy?
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这种|zhèzhǒng} {文化|wénhuà} {现象|xiànxiàng} {怎么样|zěnmeyàng}?
What is your take on this cultural phenomenon?
{如果|rúguǒ} {我们|wǒmen} {采取|cǎiqǔ} {更|gèng} {激进|jījìn} {的|de} {方法|fāngfǎ}, {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
If we take a more radical approach, what do you think?
{这|zhè} {种|zhǒng} {解释|jiěshì} {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this explanation?
{这|zhè} {种|zhǒng} {叙事|xùshì} {手法|shǒufǎ}, {你|nǐ} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this narrative technique?
{在|zài} {当前|dāngqián} {的|de} {经济|jīngjì} {形势|xíngshì} {下|xià}, {这|zhè} {个|gè} {政策|zhèngcè} {怎么样|zěnmeyàng}?
Under the current economic situation, what do you think of this policy?
{你|nǐ} {对|duì} {这|zhè} {种|zhǒng} {哲学|zhéxué} {观点|guāndiǎn} {觉得|juéde} {怎么样|zěnmeyàng}?
What is your opinion on this philosophical viewpoint?
{你|nǐ} {觉得|juéde} {这|zhè} {种|zhǒng} {语言|yǔyán} {演变|yǎnbiàn} {趋势|qūshì} {怎么样|zěnmeyàng}?
What do you think of this language evolution trend?
Leicht verwechselbar
Learners mix up 'how' and 'what'.
Both suggest actions.
Both use 怎么.
Häufige Fehler
怎么样你?
你怎么样?
你怎么样吃?
我们去吃怎么样?
怎么样是这?
这怎么样?
你觉得怎么样这?
你觉得这怎么样?
怎么样我们去?
我们去怎么样?
你觉得这电影好吗怎么样?
你觉得这电影怎么样?
怎么样天气?
天气怎么样?
你怎么样觉得?
你觉得怎么样?
项目怎么样进展?
项目进展怎么样?
这计划怎么样你觉得?
你觉得这计划怎么样?
怎么样你身体?
你身体怎么样?
这策略怎么样从长远来看?
从长远来看，这策略怎么样?
你觉得这文化现象怎么样呢吗?
你觉得这文化现象怎么样?
怎么样你觉得这解释?
你觉得这解释怎么样?
Satzmuster
你觉得 ___ 怎么样？
我们 ___ 怎么样？
___ 怎么样？
你对 ___ 觉得怎么样？
Real World Usage
最近怎么样？
这菜怎么样？
你觉得这个职位怎么样？
这酒店怎么样？
这照片怎么样？
我们去唱歌怎么样？
Die 'Ma'-Falle
Die 'Geht so'-Antwort
Bù zěnmeyàng(不怎么样). Das ist ein super natürlicher Weg, um zu sagen: 'Nichts Besonderes'. «那个电影不怎么样。»
Vorschläge versüßen
Smart Tips
Always add 觉得 (to think) to make it sound more natural.
Put the action first.
Use it with 最近 (lately).
Use it with the project name.
Aussprache
Tone change
The 'yàng' is neutral tone.
Rising
怎么样↗
Genuine question
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'Zen' (calm) + 'Yang' (style). How is the 'Zen style' of this thing?
Visuelle Assoziation
Imagine a fashion model (style/yàng) asking a designer 'How is it?' (zěnmeyàng) while looking at a dress.
Rhyme
For a question that's easy to say, just add 怎么样 at the end of the day.
Story
Xiao Wang is at a restaurant. He asks his friend, 'The food, zěnmeyàng?' His friend smiles and says, 'It's great!' Then Xiao Wang asks, 'Going to the park, zěnmeyàng?' His friend agrees.
Word Web
Herausforderung
Ask 3 people today: 'How is your work?' using {工作|gōngzuò} {怎么样|zěnmeyàng}?
Kulturelle Hinweise
Very common in daily life. Using '咋样' (zǎnyàng) is a common northern dialect variation.
Derived from {怎么|zěn} (how) and {样|yàng} (appearance).
Gesprächseinstiege
你觉得今天的课怎么样？
你觉得这儿的天气怎么样？
我们周末去爬山怎么样？
你觉得这个项目怎么样？
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises你觉得这电影___?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
这怎么样电影?
觉得 / 你 / 怎么样 / 这 / ?
How is the weather?
Suggest going to the park.
How about we drink coffee?
工作___?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWie ist dein Chinesisch?
[怎么样, 北京, 我们, 去]
Ordne die Paare zu:
{新|xīn} {老师|lǎoshī} {怎么样|zěnmeyàng}？
{我们|wǒmen} {吃|chī} {披萨|pīsà}，___？
你怎么样吗？
Wie wäre es mit morgen früh?
Erkenne die Phrase:
{这个|zhège} {手机|shǒujī} ___？
[怎么样, 天气, 今天]
Score: /10
FAQ (8)
No, it must be at the end.
It is neutral and used everywhere.
怎么 asks 'how to', 怎么样 asks 'how is it'.
Yes, '你怎么样' means 'How are you'.
No, also for status and suggestions.
To make the question more polite.
Yes, it is common for project check-ins.
No, it is invariant.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
¿Cómo es?
Chinese does not conjugate the verb.
Comment est-ce?
French requires inversion or 'est-ce que'.
Wie ist es?
German changes word order for questions.
どうですか
Japanese uses particles like 'ka'.
كيف حالك؟
Arabic has gendered forms.
怎么样
N/A
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Ja/Nein-Fragen mit 吗 (ma)
Overview Willst du eine Aussage in eine Frage verwandeln, ohne auch nur ein einziges Wort zu verschieben? Im Deutschen m...
Chinesische Ja/Nein-Fragen: Der „Verb-Nicht-Verb“-Trick (V-not-V)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einer Pekinger Kneipe und möchtest wissen, ob dein Gegenüber ein Bier möchte. I...
Fragen mit „Was“ auf Chinesisch (shénme)
Overview Hör auf, Wörter an den Satzanfang zu schieben! Im Ernst, wenn du vom Deutschen oder Englischen kommst, ist dein...
'Wo' auf Chinesisch fragen (哪里 / 哪儿)
### Overview Willkommen in der Welt des Chinesischen! Wenn du gerade erst anfängst, Chinesisch zu lernen, wirst du schn...
Chinesisch 'Warum überhaupt': 何必 (hébì)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Mensa oder im Büro und ein Kollege macht sich unglaublich viel Arbeit für e...
