Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

Início
Aprender
Ukrainian
Vocabulário
розповідати

A1 verb 6 min de leitura

розповідати

Pratique Exemplos Notas e dicas розповідати em 30 segundos

Explicação розповідати in your Level:

At the A1 level, 'розповідати' is one of the first verbs you learn to describe communication beyond just 'saying' hello. At this stage, you should focus on the present tense and simple objects. You use it to talk about your daily routine or to tell someone your name and where you are from in a narrative way. For example, 'Я розповідаю про себе' (I am telling about myself). You will learn that it is an '-ати' verb, which makes it relatively easy to conjugate. The focus is on the basic structure: Who is telling? What are they telling? At A1, you don't need to worry about complex perfective/imperfective nuances yet, just use 'розповідати' for the general act of sharing information.

At the A2 level, you begin to use 'розповідати' in the past tense to recount events that happened. You will start to distinguish between 'розповідати' (ongoing/habitual telling) and 'розповісти' (one-time telling). You might say, 'Вчора я розповідав другу про свою сім'ю' (Yesterday I was telling my friend about my family). You also start using the Dative case more accurately for the person you are talking to. You will encounter the verb in simple stories and dialogues about travel, hobbies, and work. You should be able to ask others to tell you something: 'Розповідай, будь ласка!' (Tell me, please!).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you use 'розповідати' to express more complex ideas and report what others have said. You can use it to summarize the plot of a movie or a book. 'Автор розповідає про життя в селі' (The author tells about life in the village). You start to notice the difference between 'розповідати' and more specific verbs like 'переказувати' (to retell). Your sentences become longer, incorporating subordinate clauses: 'Він розповідав про те, як він знайшов цю роботу' (He was telling about how he found this job). You also begin to use the word in professional contexts, like giving a short presentation or update.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, you understand the stylistic nuances of 'розповідати'. You can use it in various registers, from informal gossip to formal reporting. You are comfortable with the compound future tense ('я буду розповідати') and the synthetic future ('я розповідатиму'). You start using idiomatic expressions involving the verb, such as 'розповідати казки' (to lie/exaggerate). You can follow a long narrative in a podcast or news segment where the speaker 'розповідає' complex socio-political events. You also learn to use the passive forms or related nouns like 'розповідь' (a story/narrative) to enrich your speech.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, 'розповідати' is used with high precision. You can distinguish it from academic verbs like 'викладати' (to lecture/expound) or 'аргументувати' (to argue/reason). You use 'розповідати' when analyzing literature to describe the narrator's technique. You are aware of its archaic or poetic synonyms and can use them for effect. Your use of cases is flawless, and you can handle complex structures where 'розповідати' is followed by multiple objects and abstract concepts. You also understand the subtle difference in tone when a speaker chooses 'розповідати' over 'повідомляти' in a formal speech to sound more personal or engaging.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have a native-like grasp of 'розповідати'. You can use it to discuss the philosophical nature of storytelling itself. You understand how the verb functions in classical Ukrainian literature versus modern slang. You can detect irony or sarcasm when someone uses the verb in unusual contexts. You might use it in complex metaphorical ways, such as 'Сліди на снігу розповідали про нічні пригоди лісових звірів' (The tracks on the snow told of the nocturnal adventures of forest animals). Your mastery includes all derivative forms, prefixes, and the ability to switch between perfective and imperfective aspects to convey the most subtle temporal nuances.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

розповідати em 30 segundos

Розповідати means 'to tell' or 'to narrate' in a continuous, descriptive way.
It is an imperfective verb, used for ongoing or habitual storytelling.
Requires the Dative case for the listener and 'про' + Prepositional for the topic.
Commonly used for stories, news, explanations, and sharing life experiences.

The Ukrainian verb розповідати is an essential imperfective verb that translates primarily as 'to tell,' 'to narrate,' or 'to recount.' Unlike the general verb 'to speak' (говорити) or 'to say' (казати), розповідати implies a continuous process of sharing information, stories, or experiences. It suggests a narrative flow rather than a single utterance. When you use this word, you are usually describing a situation where someone is conveying a sequence of events or a detailed explanation to an audience, whether that audience is one person or a large group.

Narrative Context: Used when sharing a story, a joke, or a detailed account of your day. It focuses on the act of storytelling.
Informational Context: Used in educational or professional settings where someone is explaining a concept or reporting facts in detail.

Мій дідусь любить розповідати історії про своє дитинство.

Translation: My grandfather loves to tell stories about his childhood.

In everyday life, Ukrainians use this verb when they want to catch up with friends (розповідай, що нового — tell me what's new) or when parents read to their children. It is inherently social and communicative. It is also the standard verb for 'teaching' in the sense of 'telling about a subject' in a lecture format. Because it is imperfective, it often describes a habit, a process in progress, or an ongoing state of sharing information.

Вона почала розповідати про свою подорож до Карпат.

Translation: She started telling about her trip to the Carpathians.

The word consists of the prefix 'роз-' (indicating distribution or outward movement) and the root '-повіда-', which is related to knowledge and speech. This etymological structure perfectly captures the essence of 'spreading knowledge' or 'giving out an account.' It is one of the most frequent verbs in the Ukrainian language because humans are inherently storytelling creatures.

Using розповідати correctly requires understanding its grammatical valence—which cases it governs. The verb typically follows this pattern: розповідати (кому?) (що? / про що?). This means 'to tell (to whom - Dative case) (what - Accusative case / about what - Prepositional case)'. For example, if you are telling a friend a secret, 'friend' will be in the Dative case (другові), and 'secret' will be in the Accusative case (таємницю).

Dative Case (The Recipient): Я розповідаю мамі новини. (I am telling my mom the news.)
Accusative Case (The Direct Object): Він розповідає казку. (He is telling a fairy tale.)
Prepositional Case (The Topic): Ми розповідаємо про фільм. (We are telling about the movie.)

The conjugation follows the first conjugation pattern (group -ати). In the present tense: я розповідаю, ти розповідаєш, він/вона розповідає, ми розповідаємо, ви розповідаєте, вони розповідають. In the past tense, it follows the standard gender-based endings: він розповідав, вона розповідала, воно розповідало, вони розповідали. For the future tense, since it is imperfective, you use the compound form: я буду розповідати or the synthetic form: я розповідатиму.

Ви часто розповідаєте дітям про історію України?

Translation: Do you often tell children about the history of Ukraine?

It is important to remember that розповідати is the imperfective partner of розповісти. Use розповідати when the action is repetitive, ongoing, or when the focus is on the process of telling. Use розповісти when you want to emphasize that the story was told completely, or when it happened once as a finished action. For instance, 'Я розповідав годину' (I was telling for an hour) vs 'Я розповів правду' (I told the truth).

You will encounter розповідати in almost every social interaction in Ukraine. In a casual setting, friends will use it to catch each other up on their lives. 'Розповідай!' is a common command meaning 'Spill the beans!' or 'Tell me everything!'. It's the go-to word for gossip, sharing news, and recounting the plot of a book or movie you just saw.

Друзі, я зараз вам таке розповім!

Note: This uses the perfective future, but the root is the same. Context: Friends gathering.

In media and journalism, news anchors use розповідати to introduce reports. 'Наш кореспондент розповідає з місця подій' (Our correspondent reports from the scene). It implies a detailed account of what is happening. In literature, it's the standard word for the narrator's voice. When an author describes a character telling a story, they will almost certainly use this verb.

In Education: Teachers use it to explain lessons: 'Сьогодні я буду розповідати про будову атома' (Today I will be telling you about the structure of the atom).
In Legal Contexts: Witnesses are asked to 'розповідати' what they saw, implying a chronological account of events.

Culturally, the act of 'розповідати' is linked to the oral tradition of Ukraine. Historically, 'кобзарі' (kobzars) would travel and 'розповідати' stories through song. Even today, the ability to 'гарно розповідати' (tell stories well) is a highly valued social skill in Ukrainian culture, often making someone the 'soul of the company' (душа компанії).

The most frequent mistake for English speakers is confusing розповідати with говорити (to speak/talk) or казати (to say). While English often uses 'tell' and 'say' interchangeably in some contexts, Ukrainian is more precise. You cannot use 'розповідати' for a short statement or a single word. If you say 'Hello,' you 'кажете' (say) it, you don't 'розповідаєте' (tell) it.

Mistake: Using it for single phrases: Incorrect: Він розповідав 'так'. Correct: Він сказав 'так'. (He said 'yes'.)
Mistake: Wrong Case for the Listener: Incorrect: Я розповідаю для друга. Correct: Я розповідаю другові. (I am telling my friend.)

Не розповідай мені казки!

Idiomatic usage: 'Don't tell me fairy tales!' (Don't lie to me/Don't make things up).

Another common error is failing to distinguish between the imperfective розповідати and the perfective розповісти. If you are describing the act of telling that happened once and finished, you must use the perfective. If you use the imperfective 'Він розповідав мені секрет,' it sounds like he was in the middle of telling it, or he tells it to you repeatedly, which might not be what you mean.

Finally, watch out for the preposition 'про' (about). While you can 'розповідати історію' (tell a story - Accusative), you must 'розповідати ПРО історію' (tell ABOUT history - Prepositional). Using the wrong case after 'про' is a hallmark of a beginner. Always ensure the noun after 'про' has the correct ending.

Ukrainian has a rich vocabulary for communication. Depending on the nuance you want to convey, you might choose a different verb than розповідати. If the information is more official, you might use повідомляти. If it's a summary of something else, переказувати is better.

Переказувати vs Розповідати: 'Переказувати' means to retell something you heard from someone else or read. 'Розповідати' is more general and can be your own original story.
Повідомляти vs Розповідати: 'Повідомляти' is 'to inform' or 'to notify.' It is more formal and usually involves facts or news updates rather than a narrative.
Базікати vs Розповідати: 'Базікати' is 'to chatter' or 'to babble.' It is informal and implies that what is being told might not be very important.

Він детально описував кожну деталь свого плану.

Alternative: 'Описувати' (to describe) is used when the focus is on sensory details.

In literary contexts, you might find повідати (an archaic or poetic version of 'to tell') or гласити (to herald/proclaim). For sharing a secret specifically, the verb довіряти (to entrust/confide) is often used in conjunction with telling. Choosing the right synonym helps you sound more like a native speaker and precisely conveys your intent.

How Formal Is It?

Formal

"Доповідач розповідає про стратегію розвитку."

Neutro

"Він розповідає про свій день."

Informal

"Та розповідай вже, не тягни!"

Child friendly

"Зараз я розповім тобі казку про зайчика."

Gíria

"Він такі траві розповідає!"

Curiosidade

The root '-від-' is cognate with the English 'wit' and 'video', all relating to 'knowing' or 'seeing'. Telling was originally 'making someone see' the information.

Guia de pronúncia

UK /rozpoviˈdatɪ/

US /ˌroʊzpoviˈdɑːti/

Last syllable (ти).

Rima com

читати писати співати кохати знати чекати літати питати

Erros comuns

Stressing the second syllable (розПОвідати) - incorrect.
Pronouncing 'і' as 'и' (розповидати) - incorrect.
Making the 'р' too soft like English 'r'.
Swallowing the 'о' sound in the prefix.
Pronouncing 'д' too harshly without the soft 'а' following it correctly.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize due to common root.

Escrita 3/5

Conjugation is regular but requires case knowledge.

Expressão oral 3/5

Stress on the last syllable is crucial.

Audição 2/5

Distinct sound, easy to pick out in speech.

O que aprender depois

Pré-requisitos

казати говорити історія що про

Aprenda a seguir

розповісти оповідання переказувати слухати

Avançado

оповідач повідомлення сповідатися

Gramática essencial

Imperfective Aspect

Я розповідаю (I am telling/I tell regularly).

Dative Case for Recipient

Я розповідаю (кому?) братові.

Prepositional Case with 'Про'

Розповідати про (що?) подорож.

First Conjugation Verbs

Ти розповідаєш, вони розповідають.

Infinitive as Subject/Object

Він почав розповідати.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Я розповідаю історію.

I am telling a story.

Present tense, 1st person singular.

Мама розповідає казку.

Mom is telling a fairy tale.

Present tense, 3rd person singular.

Ти розповідаєш про себе?

Are you telling about yourself?

Question form, Prepositional case.

Ми розповідаємо новини.

We are telling the news.

Present tense, 1st person plural.

Він розповідає про школу.

He is telling about school.

Prepositional case with 'про'.

Ви розповідаєте дуже цікаво.

You tell [stories] very interestingly.

Adverb usage with verb.

Вони розповідають про Київ.

They are telling about Kyiv.

Present tense, 3rd person plural.

Вона не розповідає секрети.

She doesn't tell secrets.

Negative form.

Вчора він розповідав про поїздку.

Yesterday he was telling about the trip.

Past tense, imperfective aspect.

Я часто розповідаю дітям про тварин.

I often tell children about animals.

Habitual action.

Вона розповідала мені про свою роботу.

She was telling me about her job.

Dative case for 'me' (мені).

Ми будемо розповідати про наш план.

We will be telling about our plan.

Future tense (compound).

Чи ти розповідав батькам про оцінки?

Did you tell your parents about the grades?

Past tense question.

Вони розповідали смішні жарти.

They were telling funny jokes.

Accusative plural.

Мій брат розповідає про нову гру.

My brother is telling about a new game.

Present tense.

Вчителька розповідала про правила.

The teacher was telling about the rules.

Past tense, feminine.

Він довго розповідав про свої пригоди в горах.

He was telling about his adventures in the mountains for a long time.

Duration with imperfective verb.

Журналіст розповідає про події у світі.

The journalist is telling about world events.

Professional context.

Ми зазвичай розповідаємо один одному все.

We usually tell each other everything.

Reciprocal pronoun 'один одному'.

Вона розповідала про те, як важливо вчитися.

She was telling about how important it is to study.

Subordinate clause 'про те, як'.

Ти завжди розповідаєш цікаві речі.

You always tell interesting things.

Adjective-noun agreement.

Вони розповідатимуть про результати завтра.

They will be telling about the results tomorrow.

Synthetic future tense.

Сусід розповідав про ремонт у своїй квартирі.

The neighbor was telling about the renovation in his apartment.

Possessive pronoun 'своїй'.

Я люблю розповідати про українські традиції.

I love telling about Ukrainian traditions.

Infinitive after 'люблю'.

Лектор розповідає про вплив економіки на суспільство.

The lecturer is telling about the impact of the economy on society.

Academic context.

Він розповідав про свій досвід роботи за кордоном.

He was telling about his work experience abroad.

Prepositional case with 'за кордоном'.

Не варто розповідати всім про свої таємниці.

It's not worth telling everyone about your secrets.

Modal construction 'не варто'.

Вона майстерно розповідає про історичні події.

She masterfully tells about historical events.

Adverb 'майстерно'.

Ми розповідаємо про цей проект уже кілька місяців.

We have been telling about this project for several months already.

Present tense used for ongoing duration.

Вони розповідали про те, що бачили на власні очі.

They were telling about what they saw with their own eyes.

Idiomatic 'на власні очі'.

Хіба я тобі про це не розповідав?

Didn't I tell you about this?

Rhetorical question.

Він розповідає про свій успіх із великою гордістю.

He tells about his success with great pride.

Instrumental case 'із гордістю'.

Автор детально розповідає про психологічний стан героя.

The author tells in detail about the hero's psychological state.

Literary analysis.

У своїй промові він розповідав про майбутнє нації.

In his speech, he was telling about the future of the nation.

Formal register.

Вона розповідає про складні речі простою мовою.

She tells about complex things in simple language.

Contrast 'складні' vs 'простою'.

Свідок продовжував розповідати про обставини аварії.

The witness continued to tell about the circumstances of the accident.

Verb 'продовжував' + infinitive.

Ми розповідаємо про культурну спадщину нашого народу.

We are telling about the cultural heritage of our people.

Abstract noun usage.

Розповідаючи про це, він не міг стримати сліз.

While telling about this, he couldn't hold back tears.

Gerund 'розповідаючи'.

Документальний фільм розповідає про життя в Антарктиді.

The documentary tells about life in Antarctica.

Inanimate subject (фільм).

Він розповідає про все так, ніби сам там був.

He tells about everything as if he were there himself.

Comparative 'ніби'.

Твір розповідає про вічну боротьбу добра і зла.

The work tells about the eternal struggle of good and evil.

Philosophical theme.

Він розповідав про свої сумніви з неабиякою відвертістю.

He was telling about his doubts with considerable frankness.

Advanced vocabulary 'неабиякою'.

Кожна зморшка на його обличчі розповідала про пережите.

Every wrinkle on his face told of what he had lived through.

Metaphorical usage.

Аналітик розповідає про геополітичні зрушення в регіоні.

The analyst tells about geopolitical shifts in the region.

Technical/Expert register.

Вона розповідає про це з властивим їй красномовством.

She tells about this with her characteristic eloquence.

Dative 'їй' with 'властивим'.

Історія розповідає нам про помилки минулих поколінь.

History tells us about the mistakes of past generations.

Personification of 'History'.

Він розповідав про свій шлях до істини крізь терни.

He was telling about his path to truth through thorns.

Idiomatic 'крізь терни'.

Картина розповідає про самотність людини у мегаполісі.

The painting tells about a person's loneliness in a metropolis.

Artistic interpretation.

Colocações comuns

розповідати казку

розповідати правду

розповідати новини

розповідати про себе

розповідати історію

розповідати жарти

розповідати детально

розповідати по секрету

розповідати на пам'ять

розповідати вголос

Frases Comuns

Розповідай!

— Go on, tell me! Used to encourage someone to share news.

Ну, розповідай, як пройшло побачення!

Що ти розповідаєш?

— What are you talking about? Often expresses disbelief.

Що ти таке розповідаєш? Це не може бути правдою!

Досить розповідати!

— Stop talking/telling! Used when someone is lying or talking too much.

Досить розповідати мені ці байки!

Як то кажуть, розповідати — не мішки ворочати.

— Talking is easier than doing. (Folk wisdom).

Він багато обіцяє, але розповідати — не мішки ворочати.

Розповідати з захватом

— To tell with great excitement and enthusiasm.

Дитина розповідала про подарунки з захватом.

Розповідати на кожному кроці

— To tell everyone, to spread information everywhere.

Він розповідає про свій успіх на кожному кроці.

Розповідати крізь сльози

— To tell something while crying.

Вона розповідала про втрату крізь сльози.

Розповідати по черзі

— To tell one by one/in turns.

Ми розповідали свої історії по черзі.

Розповідати відверто

— To tell frankly or honestly.

Він розповідав про свої помилки відверто.

Розповідати залюбки

— To tell with pleasure/willingly.

Я розповідаю про свій край залюбки.

Frequentemente confundido com

розповідати vs казати

Use 'казати' for short sayings; 'розповідати' for stories.

розповідати vs говорити

Use 'говорити' for the physical act of speaking; 'розповідати' for content narration.

розповідати vs відповідати

Sounds similar but means 'to answer'.

Expressões idiomáticas

"розповідати казки"

— To tell lies, to exaggerate, or to make up excuses.

Не розповідай мені казки, я знаю, де ти був.

informal

"язиком розповідати"

— To talk a lot without taking action.

Він тільки язиком розповідати вміє, а діла немає.

informal

"розповідати сни рябої кобили"

— To talk nonsense or utter rubbish.

Це ти розповідаєш сни рябої кобили, ніхто тобі не повірить.

slang/folk

"розповідати на пальцях"

— To explain something very simply or using basic gestures.

Мені довелося розповідати йому все на пальцях.

neutral

"розповідати в кольорах"

— To tell something very vividly and with lots of detail.

Він розповідав про вечірку в усіх кольорах.

neutral

"розповідати під секретом"

— To tell something as a secret (often implies it won't stay secret).

Вона розповідала це всім під секретом.

neutral

"розповідати до сьомого коліна"

— To tell a very long family history or detailed background.

Він може розповідати про своїх предків до сьомого коліна.

neutral

"розповідати як по писаному"

— To tell something very fluently and clearly, as if reading from a script.

Учень розповідав урок як по писаному.

neutral

"розповідати байки"

— Similar to 'telling fairy tales'—to lie or tell improbable stories.

Досить мені байки розповідати!

informal

"розповідати з порога"

— To start telling something immediately upon arrival.

Він почав розповідати новини прямо з порога.

neutral

Fácil de confundir

розповідати vs розповісти

Perfective pair.

Розповідати is ongoing/repeated; розповісти is a one-time completed action.

Я розповідав (was telling) годину. Я розповів (told) все за хвилину.

розповідати vs викладати

Both involve sharing info.

Викладати is specifically for teaching or lecturing in a formal setting.

Він викладає математику, але розповідає історії про життя.

розповідати vs повідомляти

Both involve giving info.

Повідомляти is more about factual updates or official notifications.

Радіо повідомляє новини, а бабуся розповідає казки.

розповідати vs переказувати

Both involve stories.

Переказувати is specifically retelling something you've heard/read from another source.

Він переказує сюжет фільму.

розповідати vs базікати

Both involve talking.

Базікати is informal, aimless chattering.

Ми просто базікаємо, а не розповідаємо нічого серйозного.

Padrões de frases

Хто розповідає що?

Я розповідаю історію.

Хто розповідає кому про що?

Він розповідає мені про фільм.

Хто розповідав, як...

Вона розповідала, як вона готує борщ.

Хто буде розповідати про те, що...

Ми будемо розповідати про те, що ми дізналися.

Розповідаючи про..., хтось робить щось.

Розповідаючи про війну, він плакав.

Хто розповідає про... з (Instrumental).

Він розповідає про успіх із ноткою суму.

Хто не розповідає що.

Я не розповідаю секрет.

Хто часто розповідає про...

Він часто розповідає про свою собаку.

Família de palavras

Substantivos

розповідь a story/narrative

розповідач a narrator/storyteller

Verbos

розповісти to tell (perfective)

відповідати to answer/respond

повідати to tell (poetic)

Adjetivos

розповідний narrative (e.g., a narrative sentence)

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very High

Erros comuns

Я розповідаю до тебе. → Я розповідаю тобі.
Ukrainian uses the Dative case directly, not a preposition like 'to' in English.
Він розповідав 'Привіт'. → Він сказав 'Привіт'.
You can't 'tell' a single word; you 'say' it.
Ми розповідаємо про книгу вчора. → Ми розповідали про книгу вчора.
Ensure the verb tense matches the time adverb.
Вона розповідає про історія. → Вона розповідає про історію.
After 'про', you must use the Prepositional case (or Accusative depending on context, but usually Prepositional for 'about').
Я хочу розповідати тобі секрет. → Я хочу розповісти тобі секрет.
For a specific secret told once, the perfective 'розповісти' is more natural.

Dicas

Dative Case

Always remember that the person receiving the story is in the Dative case. Don't use 'для' or other prepositions.

Story vs Statement

Use this verb when you have more than one sentence to say. If it's just a fact, 'казати' might be better.

Stress

Keep the stress at the end. 'РозповідаТИ'. This makes you sound much more native.

Prefix 'Роз-'

The prefix 'роз-' often means 'out' or 'apart'. Think of it as 'spreading' the story out.

Media

When watching Ukrainian news, listen for 'розповідає наш кореспондент'. It's a very common phrase.

Vividness

Combine 'розповідати' with sensory adverbs like 'яскраво' (brightly) or 'живо' (lively) for better writing.

The 'Veda' Root

The root 'від' is related to 'Vedas' (knowledge) and 'witness'. You are sharing knowledge when you розповідати.

Conversational Filler

Use 'Ну, розповідай...' to fill awkward silences and get others to talk.

Not 'Говорити про казку'

You 'розповідаєте' a fairy tale, you don't 'говорите' it. 'Говорити' is about the topic, 'розповідати' is the act of narration.

Gerund

The gerund 'розповідаючи' is great for connecting actions in C1/C2 level writing.

Memorize

Mnemônico

Imagine a 'ROSE' (роз) blooming as you 'POur' (по) out 'VI' (ві)tal 'DA' (да)ta 'TY' (ти). You are 'розповідати'-ing.

Associação visual

A person opening a large, colorful book and light/words flowing out to a crowd.

Word Web

історія казка новини правда секрет друг книга голос

Desafio

Try to tell a 3-sentence story about your morning using 'я розповідаю' at least once.

Origem da palavra

Derived from the Old East Slavic 'повѣдати' (povědati), which comes from the Proto-Slavic '*povědati'.

Significado original: To make known, to declare, to tell.

Indo-European -> Balto-Slavic -> Slavic -> East Slavic -> Ukrainian.

Contexto cultural

Be careful when 'розповідати' about sensitive historical events (like the Holodomor); it requires a respectful and serious tone.

English speakers often use 'tell' for simple commands ('Tell me the time'), but in Ukrainian, 'розповідати' is usually too heavy for that; use 'скажіть' instead.

Ivan Franko's 'Koli zviri hovoryly' (When animals told stories). The 'Povist mynulykh lit' (Tale of Bygone Years)—the primary chronicle of Kievan Rus'. Modern stand-up comedy in Ukraine, which is essentially 'розповідати' life stories.

Pratique na vida real

Contextos reais

At School

Розповідати вірш
Розповідати тему
Розповідати правило
Розповідати біля дошки

With Friends

Розповідати новини
Розповідати жарти
Розповідати про відпустку
Розповідати плітки

At Home

Розповідати казку
Розповідати як пройшов день
Розповідати про плани
Розповідати про сон

In Court/Police

Розповідати правду
Розповідати про бачене
Розповідати обставини
Розповідати деталі

In Media

Розповідати про події
Розповідати про погоду
Розповідати про кризу
Розповідати про героїв

Iniciadores de conversa

"Розповідай, що нового у тебе в житті?"

"Чи можеш ти розповідати про своє рідне місто?"

"Ти любиш розповідати історії чи більше слухати?"

"Яку останню новину тобі розповідали друзі?"

"Що ти зазвичай розповідаєш на першому побаченні?"

Temas para diário

Розповідай про свій найщасливіший спогад з дитинства.

Розповідай про те, як ти почав вивчати українську мову.

Розповідай про книгу, яка змінила твій світогляд.

Розповідай про людину, яка тебе найбільше надихає.

Розповідай про свої плани на наступний рік.

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, for short utterances like 'hello' or 'goodbye', you must use 'казати' (сказати привіт). 'Розповідати' is for longer narratives.

The Dative case. For example: 'розповідати другові' (to tell to a friend).

Both are correct. 'Розповідати історію' (Accusative) means telling the story itself. 'Розповідати про історію' (Prepositional) means telling about the subject of history.

The perfective form is 'розповісти'.

Yes, it can mean 'to recount' in a written text, like 'Книга розповідає про...' (The book tells about...).

You can say 'Розповідай!' (imperfective, ongoing) or 'Розповіж!' (perfective, tell me now).

Yes, it is the standard verb for sharing gossip (розповідати плітки).

Yes, especially in a narrative or sequential way. 'Він розповідав, як працює машина'.

Yes, in the infinitive 'розповідати', the stress is on 'ти'.

Extremely common. It's one of the top 100 verbs in Ukrainian.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas