هذه الصفحة بلغتك
English فارسی Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 9 دقيقة للقراءة

qız

أمثلة qız في 30 ثانية
الشرح qız in your Level:
At the A1 level, 'qız' is one of the first nouns you learn. It is essential for introducing yourself and your family. You will learn to say 'I have a daughter' (Mənim bir qızım var) and describe basic attributes like 'The girl is small' (Qız balacadır). Focus on the nominative form and the first-person possessive 'qızım'. You will also learn the plural 'qızlar'. At this stage, you don't need to worry about complex cases, just the basic meaning of 'girl' or 'daughter' in simple subject-verb-object sentences.
At the A2 level, you begin to use 'qız' with various case endings. You will learn to say 'I am going to the girl' (Qıza tərəf gedirəm) or 'I took the book from the girl' (Kitabı qızdan aldım). You also start using 'qız' in compound nouns like 'qız uşağı' (girl child) to distinguish gender in babies. You might also use it in basic social contexts, such as identifying people in photos or describing your family tree in more detail, including cousins like 'xalaqızı' (maternal aunt's daughter).
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B1 level, you use 'qız' in more complex narratives and descriptions. You can describe a girl's personality or appearance using multiple adjectives (e.g., 'O, həm ağıllı, həm də gözəl bir qızdır'). You will encounter the word in more varied contexts, such as news reports about students or youth organizations ('Qızlar üçün idman klubu'). You also start to understand the cultural nuances, such as when it is appropriate to use 'qızım' as a term of endearment for non-relatives.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the B2 level, you explore the word 'qız' in idiomatic expressions and abstract contexts. You will understand phrases like 'qızıl qız' (a girl as good as gold) and use the word in discussions about social issues, such as 'qızların təhsili' (girls' education). You can follow more complex stories or movies where 'qız' is used metaphorically or in traditional settings. Your understanding of the word's place in Azerbaijani folklore and the significance of the 'Maiden Tower' (Qız Qalası) becomes more profound.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C1 level, you master the subtle registers of 'qız'. You can distinguish between the poetic use of 'qız' in classical Azerbaijani literature and its colloquial use in different dialects. You understand the historical evolution of the word from Old Turkic. You can use 'qız' in sophisticated arguments about gender roles or historical narratives. You are also comfortable with the diminutive 'qızcığaz' and other variations used to convey specific emotional tones in writing and formal speech.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
At the C2 level, 'qız' is a word you use with complete native-like intuition. You understand its deepest etymological roots and its relationship to similar words in other Turkic languages. You can appreciate and analyze the use of 'qız' in the most complex Azerbaijani poetry (like that of Nizami or Fuzuli, though they wrote in Persian/Old Azeri, the concepts translate). You can discuss the word's role in the 'Dede Korkut' epics and how the portrayal of the 'qız' character has changed over a millennium of Azerbaijani culture.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل
أمثلة

qız في 30 ثانية

  • Qız is the standard Azerbaijani word for 'girl' (young female) and 'daughter' (family relation), essential for basic communication and family descriptions.
  • It follows back-vowel harmony, meaning suffixes attached to it will typically contain the 'ı', 'a', 'o', or 'u' sounds, specifically 'ı' and 'a'.
  • The word is used both informally for friends ('qızlar') and formally/affectionately by elders towards younger women ('qızım') as a sign of respect.
  • Culturally, it is famous for its association with the 'Maiden Tower' (Qız Qalası) and is central to wedding terminology like 'qız evi'.

The Azerbaijani word qız is one of the most fundamental nouns in the language, serving two primary roles: identifying a female child or young woman (girl) and denoting a familial relationship (daughter). At its core, it represents the concept of femininity in its younger or descendant form. In Azerbaijani culture, which places a high value on family structures, the word carries significant weight and warmth. Whether you are walking through the streets of Baku and see a group of schoolgirls or you are introduced to someone's child at a family dinner, qız will be the term you encounter most frequently.

Biological Relation
When used to describe a daughter, it is almost always accompanied by a possessive suffix, such as qızım (my daughter) or onun qızı (his/her daughter). It signifies the direct female offspring of a parent.
Gender and Age
As a general noun, it refers to any young female. Unlike the word qadın (woman), which implies adulthood and maturity, qız is used for children, teenagers, and unmarried young women.

Mənim qızım çox ağıllıdır.

Translation: My daughter is very smart.

The usage of qız also extends into social etiquette. While it is perfectly acceptable to call a young girl qız, in more formal or respectful settings, people might add suffixes or use alternative terms like xanım (lady) to show politeness. However, in casual conversation, songs, and literature, qız remains the standard. It is a word that evokes innocence, growth, and the continuity of the family line.

O balaca qız rəqs edir.

Translation: That little girl is dancing.
Plural Usage
The plural form is qızlar. This is frequently used to address a group of female friends, similar to 'girls' or 'ladies' in English.

Furthermore, the word is deeply embedded in Azerbaijani folklore. Many traditional tales and poems revolve around the 'beautiful girl' (gözəl qız) who represents virtue and beauty. In modern contexts, you will see it on signs (e.g., qızlar məktəbi - girls' school) and in media. Understanding qız is not just about learning a noun; it is about accessing a fundamental building block of Azerbaijani social identity and family life.

Using qız in a sentence requires an understanding of Azerbaijani's agglutinative nature, where endings (suffixes) are added to the root to change meaning or grammatical function. Because qız ends in a consonant and contains a back vowel (ı), all suffixes attached to it must follow the rules of four-way vowel harmony.

Possessive Forms
To say 'my daughter', add -ım: qızım. To say 'your daughter', add -ın: qızın. To say 'his/her daughter', add -ı: qızı.

Sənin qızın neçə yaşındadır?

Translation: How old is your daughter?

When describing a girl with adjectives, the adjective always comes before the noun. For example, 'beautiful girl' is gözəl qız, and 'little girl' is balaca qız. Unlike some languages, the adjective does not change its form based on the noun.

Case Endings
Dative: qıza (to the girl). Locative: qızda (at/with the girl). Ablative: qızdan (from the girl). Accusative: qızı (the girl - as a direct object).

Mən qıza kitab verdim.

Translation: I gave a book to the girl.

In a sentence where qız is the subject, it typically stays at the beginning or middle, while the verb moves to the end. For example, 'The girl is reading' becomes Qız oxuyur. If you want to specify 'The girl is reading a book', it becomes Qız kitab oxuyur.

Bu qızlar mənim tələbələrimdir.

Translation: These girls are my students.

You will also see qız used in compound nouns. For instance, qız uşağı literally means 'girl child' and is used when emphasizing the gender of a baby or child. Another common structure is məktəbli qız (schoolgirl). By mastering these patterns, you can describe family relations and social scenarios with ease.

The word qız is omnipresent in Azerbaijani life. One of the most iconic places you will hear it is in the context of the Qız Qalası (Maiden Tower) in Baku. This ancient monument is the symbol of the city, and its name literally translates to 'Girl/Maiden Tower'. You will hear tour guides, locals, and historians using the word constantly when discussing this landmark.

In the Household
Azerbaijani parents often call their daughters canım qızım (my dear daughter) or gözəl qızım (my beautiful daughter). It is a term of deep endearment.

Gəl bura, qızım.

Translation: Come here, my daughter.

In music and pop culture, qız is a staple. From traditional Mugham to modern pop, songs are often dedicated to a 'mountain girl' (dağlar qızı) or a 'Baku girl' (Bakı qızı). If you listen to Azerbaijani radio, you'll hear it in lyrics describing love, beauty, and youth.

Qız evi köçür.

Translation: The bride's family is moving (a common phrase in wedding contexts).

In wedding traditions, the term qız evi (the girl's house/family) is used to distinguish the bride's side of the family from the oğlan evi (the boy's side). During the Xına Yaxdı (Henna Night), the word qızlar is shouted frequently as the bridesmaids and female relatives celebrate.

Educational Settings
Teachers in primary schools often address their female students as qızlar when giving instructions to the class.

Finally, in literature, qız is used to personify concepts. Nature is sometimes described with feminine attributes using this word. Whether in a bustling Baku cafe or a quiet village in Sheki, the word qız is a thread that connects various aspects of Azerbaijani social fabric.

For English speakers, the most common mistake when learning qız is pronunciation. The letter 'ı' (undotted i) does not exist in English. Many students mistakenly pronounce it like the 'ee' in 'see' (qiz), which is incorrect and can sound like other words. It is a closed back unrounded vowel.

Confusing 'Qız' with 'Qızıl'
The word qızıl means 'gold'. While they share the same root historically in some Turkic theories, in modern Azerbaijani, they are distinct. Don't say mənim qızılım when you mean mənim qızım, or you'll be saying 'my gold' instead of 'my daughter'.

Səhv: Mənim qışım var.

Mistake: I have a winter (Confusing qız with qış).

Another error involves the distinction between qız and qadın. English speakers sometimes use qız for any female person. However, calling a middle-aged or elderly woman qız can be seen as either overly familiar or slightly patronizing, depending on the tone. Use qadın for an adult woman or xanım for a formal address.

The 'ı' vs 'i' trap
In Azerbaijani, 'i' is like 'ee' in 'feet', but 'ı' is like the 'i' in 'sir' or the 'a' in 'about' (schwa-like but further back). Mispronouncing this changes the word entirely.

Lastly, learners often forget the possessive suffixes. In English, we say 'my daughter'. In Azerbaijani, you cannot just say mənim qız; it must be mənim qızım. The suffix is mandatory when the possessive pronoun is used, and often the pronoun is dropped entirely because the suffix carries the meaning.

While qız is the most common word, there are several alternatives depending on the nuance of age, status, and relationship. Understanding these will make your Azerbaijani sound more natural and sophisticated.

Qız vs. Xanım
Qız is 'girl' (informal/biological). Xanım is 'lady/Ms.' (formal). You would address a colleague as Leyla xanım, but refer to your child as qızım.
Qız vs. Övlad
Övlad means 'offspring' or 'child' regardless of gender. If someone asks 'Do you have children?', you might answer Bəli, iki övladım var: bir qız, bir oğlan (Yes, I have two children: one girl, one boy).

O, çox nəzakətli bir xanımdır.

Translation: She is a very polite lady.

For a very small girl, you might hear the diminutive qızcığaz. This adds a sense of 'little' or 'dear little' to the word, often used in storytelling or when expressing sympathy or extreme cuteness. Conversely, gəlin means 'bride' but is also used for a 'daughter-in-law'. Once a girl marries into a family, her mother-in-law will often call her gəlinim instead of qızım.

In literary or poetic contexts, you might encounter məleykə (angel) or pəri (fairy/beautiful maiden) used as metaphors for a girl. However, in daily life, qız remains the workhorse of the language. Comparing it to oğlan (boy/son) is also useful, as they are the two binary pillars of gendered family terms in Azerbaijani.

دليل النطق

UK /ɡɯz/
US /ɡɯz/
The stress is on the single vowel 'ı'. In Azerbaijani, stress is typically on the final syllable.
يتقافى مع
biz (we) siz (you plural) duz (salt) buz (ice) göz (eye) düz (straight) yüz (hundred) köz (ember)
أخطاء شائعة
  • Pronouncing 'ı' as 'i' (ee), making it sound like 'giz'.
  • Pronouncing 'q' as a soft English 'k'.
  • Confusing with 'qış' (winter) which has a 'sh' sound at the end.
  • Confusing with 'quş' (bird) which has a 'u' sound.
  • Forgetting to vocalize the 'z' at the end.
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Bu bir qızdır.

This is a girl.

Simple nominative sentence using the suffix -dır for 'is'.

2

Mənim bir qızım var.

I have one daughter.

Possessive construction: 'My daughter exists'.

3

Qız məktəbə gedir.

The girl is going to school.

Subject-Object-Verb order.

4

Balaca qız gülür.

The little girl is laughing.

Adjective + Noun + Verb.

5

Sənin qızın haradadır?

Where is your daughter?

2nd person possessive suffix -ın.

6

Qızlar parkda oynayırlar.

The girls are playing in the park.

Plural suffix -lar.

7

O, gözəl qızdır.

She is a beautiful girl.

Adjective 'gözəl' preceding the noun.

8

Qızın adı Lalədir.

The girl's name is Lala.

Genitive case implied in the name construction.

1

Mən qıza alma verdim.

I gave the girl an apple.

Dative case 'qıza'.

2

Qızın çantası qırmızıdır.

The girl's bag is red.

Genitive case 'qızın'.

3

Biz qızla danışırıq.

We are talking with the girl.

Instrumental/Comitative with -la.

4

Qız uşağı oyuncaq istəyir.

The girl child wants a toy.

Compound noun 'qız uşağı'.

5

Bu kitab qızındır.

This book belongs to the girl.

Possessive predicate -ındır.

6

Mən qızdan soruşdum.

I asked the girl.

Ablative case 'qızdan'.

7

Qızlar mahnı oxuyurlar.

The girls are singing a song.

Plural subject and verb.

8

Onun iki qızı var.

He/she has two daughters.

3rd person possessive 'qızı'.

1

Ağıllı qız dərslərini yaxşı oxuyur.

The smart girl studies her lessons well.

Use of 'oxumaq' for studying.

2

Qızın geyimi çox müasirdir.

The girl's clothing is very modern.

Abstract noun 'geyim'.

3

Mən o qızı tanıyıram.

I know that girl.

Accusative case 'qızı'.

4

Qızlar arasında yarışma keçirildi.

A competition was held among the girls.

Postposition 'arasında'.

5

O, qızını həkim görmək istəyir.

He wants to see his daughter as a doctor.

Complex objective construction.

6

Qızım, mənə kömək edə bilərsən?

My daughter, can you help me?

Vocative use of 'qızım'.

7

Bu kənddə qızlar çox çalışqandır.

In this village, the girls are very hardworking.

Locative 'kənddə'.

8

Qızın xəyalları böyükdür.

The girl's dreams are big.

Plural possessive 'xəyalları'.

1

Qızıl qız hər kəsin rəğbətini qazandı.

The 'golden girl' won everyone's sympathy.

Idiomatic use of 'qızıl qız'.

2

Qız evi toy hazırlıqlarına başladı.

The bride's side started wedding preparations.

Cultural term 'qız evi'.

3

Müasir dövrdə qızların təhsili mühüm məsələdir.

In the modern era, girls' education is an important issue.

Genitive plural 'qızların'.

4

Qızcığaz soyuqdan titrəyirdi.

The poor little girl was shivering from the cold.

Diminutive 'qızcığaz'.

5

O, özünü bir qız kimi apardı.

She behaved like a girl (youthfully/innocently).

Simile with 'kimi'.

6

Şəhərin mərkəzində Qız Qalası ucalır.

The Maiden Tower rises in the center of the city.

Proper noun 'Qız Qalası'.

7

Qızlar komandası qalib gəldi.

The girls' team won.

Noun adjunct 'qızlar komandası'.

8

Hər bir qız öz taleyinin sahibidir.

Every girl is the master of her own fate.

Universal 'hər bir'.

1

Yazın gəlişi ilə təbiət gənc bir qız kimi bəzənir.

With the arrival of spring, nature adorns itself like a young girl.

Metaphorical personification.

2

Əsərdəki qız obrazı azadlıq rəmzidir.

The character of the girl in the work is a symbol of freedom.

Literary term 'obrazı'.

3

Qızın səsindəki hüzun hər kəsi kədərləndirdi.

The sadness in the girl's voice made everyone sad.

Suffix -dəki (the one in).

4

Klassik poeziyada qızın gözəlliyi ay ilə müqayisə olunur.

In classical poetry, a girl's beauty is compared to the moon.

Passive voice 'olunur'.

5

O, qızının gələcəyi üçün hər fədakarlığa hazırdır.

He is ready for any sacrifice for his daughter's future.

Dative for purpose 'üçün... hazırdır'.

6

Qızın baxışlarında gizli bir kədər var idi.

There was a hidden sorrow in the girl's gaze.

Past tense 'var idi'.

7

O, qızlar məktəbinin ilk məzunlarından biridir.

She is one of the first graduates of the girls' school.

Complex possessive chain.

8

Qızın mənəvi dünyası çox zəngindir.

The girl's spiritual world is very rich.

Abstract concept 'mənəvi dünya'.

1

Dədə Qorqud dastanlarında qızların cəsurluğu vəsf edilir.

In the Book of Dede Korkut, the bravery of girls is praised.

Historical literary reference.

2

Qızın isməti və həyası onun ən böyük zinətidir.

A girl's chastity and modesty are her greatest ornaments.

Archaic/Formal vocabulary 'ismət', 'həya'.

3

Müəllif qız surəti vasitəsilə cəmiyyətin ziddiyyətlərini açır.

The author reveals the contradictions of society through the image of the girl.

Analytical literary sentence.

4

Qızın hər bir hərəkəti kübarlıqdan xəbər verirdi.

Every move of the girl signaled nobility.

Idiomatic 'xəbər vermək'.

5

Etnoqrafik baxımdan qız toyu adətləri çox maraqlıdır.

From an ethnographic point of view, girl's wedding customs are very interesting.

Academic register.

6

Qızın daxili sarsıntıları onun simasında əks olunurdu.

The girl's internal turmoil was reflected on her face.

Passive 'əks olunmaq'.

7

O, qızlar hərəkatının öncüllərindən hesab olunur.

She is considered one of the pioneers of the girls' movement.

Social science terminology.

8

Qızın taleyi dövrün ictimai-siyasi hadisələri ilə sıx bağlıdır.

The girl's fate is closely linked to the socio-political events of the period.

Complex compound adjectives.

المرادفات

xanım övlad gəlin qızcığaz uşaq bikə can məleykə

الأضداد

oğlan qadın kişi ata

تلازمات شائعة

gözəl qız
balaca qız
qız uşağı
ağıllı qız
tələbə qız
qonşu qız
məktəbli qız
subay qız
böyük qız
sarışın qız

العبارات الشائعة

Qızım canı

— An oath or expression of love, literally 'for my daughter's soul/life'.

Qızım canı, mən düz deyirəm.

Qız evi

— The family or residence of the bride in wedding contexts.

Qız evi qonaqları qarşılayır.

Qızlar məktəbi

— A school specifically for girls.

Bakıda ilk qızlar məktəbi açıldı.

Xala qızı

— Maternal aunt's daughter (cousin).

Mənim xala qızım həkimdir.

Bibi qızı

— Paternal aunt's daughter (cousin).

Bibi qızım toya gəlir.

Əmi qızı

— Paternal uncle's daughter (cousin).

Əmi qızı ilə qardaş kimidirlər.

Dayı qızı

— Maternal uncle's daughter (cousin).

Dayı qızı Bakıda yaşayır.

Ay qız!

— A casual, sometimes slightly rude or very familiar way to get a girl's attention.

Ay qız, bura bax!

Qız toyu

— A smaller wedding party held by the bride's family before the main wedding.

Sabah qız toyudur.

Qız qalası

— Maiden Tower, the famous landmark in Baku.

Qız qalası İçərişəhərdə yerləşir.

تعبيرات اصطلاحية

"Qızıl qız"

— A very good, helpful, and virtuous girl. Literal: Golden girl.

O, əsl qızıl qızdır, hamıya kömək edir.

informal
"Qız yükü, duz yükü"

— An old proverb suggesting that raising a daughter is a heavy responsibility. Literal: A girl's burden is like a salt burden.

Qədimdə deyərdilər ki, qız yükü duz yüküdür.

proverbial
"Qızını döyməyən dizini döyər"

— A stern proverb implying that if you don't discipline your daughter, you will regret it later. Literal: He who doesn't beat his daughter will beat his own knees.

Atalar deyib: Qızını döyməyən dizini döyər.

archaic/proverbial
"Qızıl kimi qız"

— A girl with a heart of gold or excellent character.

Onun nişanlısı qızıl kimi qızdır.

informal
"Qız evi köçmək"

— To be in a state of great movement or preparation, usually referring to the bride's side.

Evdə elə hay-küy var ki, elə bil qız evi köçür.

idiomatic
"Qız bəyənməmək"

— To be very picky or difficult to please, specifically in choosing a spouse.

O qədər qız bəyənmədi ki, axırda subay qaldı.

colloquial
"Qız qaçırtmaq"

— To elope or, historically, to kidnap a bride (a practice now illegal and largely vanished).

Köhnə filmlərdə qız qaçırtmaq səhnələri çoxdur.

cultural/historical
"Qız on beşində ya ərə gərək, ya yerə"

— A very old, outdated, and controversial saying about the urgency of marriage. Literal: At fifteen, a girl needs either a husband or the ground.

Bu köhnə fikir artıq qəbul edilmir.

archaic
"Qız bibiyə oxşar"

— A common belief that a girl resembles her paternal aunt.

Deyirlər ki, qız bibiyə oxşar.

folk belief
"Qız uşağı, qızıl quşağı"

— A phrase praising the value of a daughter. Literal: Girl child, golden belt.

Nənəm həmişə 'qız uşağı, qızıl quşağı' deyərdi.

folk rhyme

عائلة الكلمة

الأسماء

qızlıq (maidenhood/girlhood)
qızcığaz (little girl)
qızlar (girls)

الأفعال

qızarmaq (to turn red - related to the root 'red/hot', though modern 'qız' is distinct)
qızmaq (to get hot - related to heat, distinct from 'gir
سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة

محتوى ذو صلة

هل كان هذا مفيداً؟

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!