avería
A mechanical failure or breakdown.
Avería refers to a breakdown or malfunction, typically mechanical, that stops something from working correctly.
الكلمة في 30 ثانية
- Mechanical or technical failure preventing normal operation.
- Commonly used for vehicles, machines, and electronics.
- Implies a need for repair to restore functionality.
Summary
Avería refers to a breakdown or malfunction, typically mechanical, that stops something from working correctly.
- Mechanical or technical failure preventing normal operation.
- Commonly used for vehicles, machines, and electronics.
- Implies a need for repair to restore functionality.
Think 'Breakdown' for Avería
When you see or hear 'avería', think of a mechanical breakdown or a malfunction that stops something from working.
Don't Use for People
Avoid using 'avería' to describe problems with people; stick to terms like 'illness' or 'issue'.
Everyday Frustration
Experiencing an 'avería' with a car or appliance is a common source of frustration in daily life, often leading to unexpected costs or delays.
أمثلة
4 من 4El coche sufrió una avería grave en mitad de la autopista.
The car suffered a serious breakdown in the middle of the highway.
Se ha reportado una avería en el sistema de suministro eléctrico de la ciudad.
A failure has been reported in the city's electricity supply system.
¡Qué rollo! La lavadora se ha vuelto a estropear, otra avería más.
What a drag! The washing machine broke down again, another fault.
Los ingenieros están trabajando para solucionar la avería del servidor principal.
Engineers are working to fix the main server malfunction.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Imagine an 'avalanche' of problems hitting your car, causing a major 'avería' (breakdown). The sound similarity can help recall the meaning.
Overview
La palabra 'avería' es un sustantivo femenino en español que se utiliza comúnmente para describir un problema técnico o mecánico. Indica que algo, como un coche, un electrodoméstico, una máquina o incluso un sistema informático, ha dejado de funcionar correctamente debido a un desperfecto. La avería implica una interrupción en el funcionamiento normal y a menudo requiere reparación.
Se suele usar 'avería' en contextos donde se espera un funcionamiento continuo y predecible. Por ejemplo, se habla de 'la avería de un coche', 'una avería en la red eléctrica', 'una avería informática' o 'la avería de un electrodoméstico'. Puede ir precedida por artículos (la avería, una avería) o posesivos (mi avería, su avería). También es común decir 'sufrir una avería' o 'tener una avería'.
Los contextos más habituales para usar 'avería' son el transporte (coches, trenes, aviones), la tecnología (ordenadores, teléfonos, software), los electrodomésticos (lavadoras, neveras) y la infraestructura (redes eléctricas, sistemas de agua). En el ámbito laboral, se puede referir a la avería de maquinaria industrial. En un sentido más figurado, aunque menos común, podría usarse para describir un problema en un plan o proceso.
Palabras como 'fallo', 'defecto', 'daño' o 'desperfecto' comparten similitud con 'avería'. 'Fallo' es más general y puede aplicarse a sistemas o incluso a personas (fallo de memoria). 'Defecto' suele referirse a una imperfección inherente o de fabricación. 'Daño' implica una lesión o perjuicio, y 'desperfecto' es muy similar a avería, a menudo usado para objetos cotidianos. 'Avería' se centra más específicamente en la interrupción del funcionamiento por una causa mecánica o técnica.
ملاحظات الاستخدام
Avería is a common noun used in everyday Spanish. It is generally neutral in terms of formality but is most frequently encountered in practical, non-academic contexts. It's important to note that it specifically refers to a breakdown or malfunction, not just any problem.
أخطاء شائعة
Learners might confuse 'avería' with general problems or use it for non-mechanical issues. Ensure you are referring to a specific breakdown or malfunction that has occurred, rather than a general defect or a planned interruption.
نصيحة للحفظ
Imagine an 'avalanche' of problems hitting your car, causing a major 'avería' (breakdown). The sound similarity can help recall the meaning.
أصل الكلمة
The word 'avería' comes from the Arabic word 'hawāriya', meaning 'damage' or 'defect'. It entered Spanish through maritime and commercial contexts, referring to damage to ships or cargo.
السياق الثقافي
In Spanish-speaking cultures, dealing with unexpected 'averías' in vehicles or appliances is a common experience. It often involves seeking out a trusted mechanic ('mecánico de confianza') and can be a source of shared frustration or stories.
أمثلة
El coche sufrió una avería grave en mitad de la autopista.
everydayThe car suffered a serious breakdown in the middle of the highway.
Se ha reportado una avería en el sistema de suministro eléctrico de la ciudad.
formalA failure has been reported in the city's electricity supply system.
¡Qué rollo! La lavadora se ha vuelto a estropear, otra avería más.
informalWhat a drag! The washing machine broke down again, another fault.
Los ingenieros están trabajando para solucionar la avería del servidor principal.
academicEngineers are working to fix the main server malfunction.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
¡Qué avería!
What a breakdown!
Tengo una avería con el ordenador.
My computer has broken down.
La avería ha sido reparada.
The breakdown has been repaired.
يُخلط عادةً مع
'Avería' usually implies a physical or mechanical problem, often requiring repair. 'Fallo' is broader and can refer to errors in logic, judgment, or systems without necessarily being physical.
'Avería' is a problem that occurs during operation. 'Defecto' refers to an imperfection present from the start, often due to manufacturing or design.
أنماط نحوية
Think 'Breakdown' for Avería
When you see or hear 'avería', think of a mechanical breakdown or a malfunction that stops something from working.
Don't Use for People
Avoid using 'avería' to describe problems with people; stick to terms like 'illness' or 'issue'.
Everyday Frustration
Experiencing an 'avería' with a car or appliance is a common source of frustration in daily life, often leading to unexpected costs or delays.
اختبر نفسك
Completa la frase con la palabra adecuada.
El coche no arranca porque tiene una ______.
La frase indica un problema que impide el funcionamiento del coche, lo cual se describe con la palabra 'avería'.
Elige la opción que mejor completa la oración.
Tuvimos que cancelar el viaje debido a una ______ en el avión.
Una 'avería' es un fallo técnico que puede impedir el funcionamiento de un medio de transporte como un avión.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
la / de / lavadora / una / tiene / avería
Esta oración describe correctamente que el electrodoméstico (lavadora) está experimentando un problema (avería).
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةSignifica que un objeto o sistema ha sufrido un desperfecto y ha dejado de funcionar como debería. Por ejemplo, 'mi coche tiene una avería y no arranca'.
Generalmente no. 'Avería' se reserva para objetos inanimados, máquinas o sistemas. Para las personas, se usarían palabras como 'enfermedad', 'malestar' o 'problema'.
Una 'avería' es un problema que surge durante el uso y que interrumpe el funcionamiento. Un 'defecto' suele ser una imperfección de fábrica o de diseño que puede o no causar problemas de funcionamiento.
Cuando ocurre una avería, lo habitual es intentar repararla. Esto puede implicar llamar a un técnico, llevar el objeto a un taller o buscar ayuda profesional para restaurar su funcionamiento.
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات travel
acampada
B1The activity of spending a holiday living in a tent.
accesible
B1Able to be reached or entered; available.
acera
A1Sidewalk or pavement; a paved path for pedestrians at the side of a road.
acerca
B1On the subject of; concerning.
adelantar
A2To overtake or advance, to pass another vehicle or person.
adonde
A2To what place or destination.
adónde
A2Where to, to what place.
aduana
A1Customs; the official department that collects duties on imports and exports.
aerolínea
B1A company that provides regular public flights of aircraft for passengers and cargo.
aeropuerto
A1Airport
