comunidad
A group of people living in the same place or having a particular characteristic in common.
Comunidad represents a collective bond based on shared space, values, or interests, emphasizing the human need for belonging and mutual support in society.
الكلمة في 30 ثانية
- Refers to a group sharing location, interests, or identity.
- Used in formal, informal, and academic contexts universally.
- Neutral register, applicable in almost all social situations.
- Common mistake: confusing it with 'sociedad' in specific contexts.
- Cultural note: Essential for 'comunidad autónoma' in Spanish politics.
Summary
Comunidad represents a collective bond based on shared space, values, or interests, emphasizing the human need for belonging and mutual support in society.
- Refers to a group sharing location, interests, or identity.
- Used in formal, informal, and academic contexts universally.
- Neutral register, applicable in almost all social situations.
- Common mistake: confusing it with 'sociedad' in specific contexts.
- Cultural note: Essential for 'comunidad autónoma' in Spanish politics.
Use with specific adjectives
Always pair 'comunidad' with adjectives to clarify the type. Use 'comunidad local' for neighbors or 'comunidad científica' for experts.
Avoid literal translations of gated communities
Don't translate 'gated community' as 'comunidad cerrada'. Instead, use 'urbanización' or 'barrio privado' for clarity.
Understand Spanish political structure
In Spain, 'Comunidad Autónoma' is a specific legal term. Knowing this helps you understand news and regional identity.
Focus on the 'sense of' collocation
Use 'sentido de comunidad' to express psychological belonging. It is a sophisticated way to describe social cohesion.
أمثلة
6 من 8La comunidad de vecinos se reunirá mañana.
The neighborhood association will meet tomorrow.
La comunidad internacional exige la paz.
The international community demands peace.
He encontrado una comunidad increíble en internet.
I have found an incredible community online.
La comunidad académica debate sobre la ética.
The academic community debates ethics.
Nuestra empresa apoya a la comunidad local.
Our company supports the local community.
La comunidad de los olvidados vivía en las sombras.
The community of the forgotten lived in the shadows.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of the word 'COMMUNity' and the word 'COMMON'. A community is simply a group of people who have COMMON interests, COMMON goals, or live in a COMMON place. If they have something in common, they are a community.
Overview
La palabra 'comunidad' proviene del latín 'communitas', que significa 'lo que es común a muchos'. En español, este sustantivo no solo designa un grupo de personas que comparten un espacio geográfico, sino que conlleva una carga emocional profunda de pertenencia, solidaridad y valores compartidos. Se utiliza para definir estructuras sociales donde los individuos interactúan y se apoyan mutuamente.
Usage Patterns
Es un término versátil que se emplea tanto en contextos formales (política, leyes, academia) como informales (conversaciones vecinales). En el ámbito jurídico, por ejemplo, se habla de 'comunidad de vecinos', mientras que en sociología se refiere a grupos étnicos o culturales. Es una palabra neutra, pero su uso puede elevarse según el adjetivo que la acompañe (ej. 'comunidad internacional').
Common Contexts
En el trabajo, se habla de 'comunidad profesional'. En viajes, se refiere a los habitantes de una región específica. En redes sociales, el término ha cobrado fuerza para designar grupos de seguidores con intereses comunes (ej. 'comunidad gamer'). En la literatura, se usa a menudo para explorar la identidad colectiva frente al individuo.
Comparison
A diferencia de 'grupo', que puede ser temporal o casual, 'comunidad' implica una relación más estable y duradera. Mientras que 'sociedad' es un concepto abstracto y amplio, 'comunidad' suele referirse a un núcleo más pequeño, humano y directo. 'Población' es un término más estadístico, mientras que 'comunidad' es más humano.
Register & Tone
Es un término de registro estándar. Es apropiado en casi cualquier situación, desde una reunión formal hasta una charla entre amigos. No es una palabra técnica, pero requiere precisión al definir los límites de quién pertenece a ella.
Collocations
Las más frecuentes incluyen 'comunidad autónoma' (división administrativa en España), 'comunidad internacional' (conjunto de naciones), 'comunidad de vecinos' (residentes de un edificio) y 'sentido de comunidad' (la percepción psicológica de pertenencia).
ملاحظات الاستخدام
Use 'comunidad' to denote belonging and shared identity. It is highly versatile, fitting both formal political contexts and casual social talk. Avoid using it as a direct synonym for 'society' in global contexts, as it implies a smaller, more human scale. In Spain, it is a legal term for regional government, so context is key. It is perfectly acceptable in all registers, including social media, where 'comunidad' often describes followers or fan bases. Do not use it when referring to a simple pile or collection of objects; it must involve people.
أخطاء شائعة
Using 'El comunidad' instead of 'La comunidad' (gender error). Translating 'gated community' as 'comunidad cerrada' (false friend/unnatural). Confusing it with 'sociedad' when referring to humanity as a whole. Using 'comunidad' to refer to a simple group of friends without shared purpose. Forgetting the preposition 'de' when connecting with a noun (e.g., 'la comunidad de vecinos'). Thinking it is a synonym for 'country' or 'nation'. Using it as an adjective instead of a noun.
نصيحة للحفظ
Think of the word 'COMMUNity' and the word 'COMMON'. A community is simply a group of people who have COMMON interests, COMMON goals, or live in a COMMON place. If they have something in common, they are a community.
أصل الكلمة
The word comes from the Latin 'communitas', which is derived from 'communis' (common, shared). It evolved through Old Spanish to describe a group sharing rights, duties, or identity. Historically, it was used to describe town councils or guilds. Today, it has expanded to include virtual and global groups, but it retains the core meaning of shared participation.
السياق الثقافي
In Spanish-speaking cultures, the community is often the backbone of social life. From the 'barrio' where people know their neighbors to the 'comunidad autónoma' in Spain, the word carries a sense of solidarity. In modern times, the term is frequently used in social media to build loyalty among followers. It reflects a cultural value of collective care over individual isolation. It is common to see 'comunidad' used in local political campaigns to emphasize grassroots support.
أمثلة
La comunidad de vecinos se reunirá mañana.
everydayThe neighborhood association will meet tomorrow.
La comunidad internacional exige la paz.
formalThe international community demands peace.
He encontrado una comunidad increíble en internet.
informalI have found an incredible community online.
La comunidad académica debate sobre la ética.
academicThe academic community debates ethics.
Nuestra empresa apoya a la comunidad local.
businessOur company supports the local community.
La comunidad de los olvidados vivía en las sombras.
literaryThe community of the forgotten lived in the shadows.
Es importante fomentar el sentido de comunidad.
everydayIt is important to foster a sense of community.
El gobierno regional ayuda a la comunidad.
formalThe regional government helps the community.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
أنماط نحوية
Use with specific adjectives
Always pair 'comunidad' with adjectives to clarify the type. Use 'comunidad local' for neighbors or 'comunidad científica' for experts.
Avoid literal translations of gated communities
Don't translate 'gated community' as 'comunidad cerrada'. Instead, use 'urbanización' or 'barrio privado' for clarity.
Understand Spanish political structure
In Spain, 'Comunidad Autónoma' is a specific legal term. Knowing this helps you understand news and regional identity.
Focus on the 'sense of' collocation
Use 'sentido de comunidad' to express psychological belonging. It is a sophisticated way to describe social cohesion.
اختبر نفسك
Completa con la palabra adecuada.
La __________ científica ha publicado un nuevo estudio sobre el cambio climático.
Se refiere a un grupo específico de expertos que comparten una misma profesión o interés científico.
Elige la opción correcta.
¿Qué expresión es más común para hablar de los residentes de un edificio?
Es el término legal y cotidiano utilizado en España para este contexto.
Ordena las palabras para formar una frase.
la / en / comunidad / mucha / ayuda / hay / este / barrio
La estructura correcta requiere la preposición 'de' para conectar comunidad con el lugar.
Identifica el error en la frase.
El comunidad es muy amable con los nuevos vecinos.
Comunidad es un sustantivo femenino, por lo tanto debe ser 'La comunidad'.
النتيجة: /4
وسائل تعلم بصرية
Word Family
Nouns
- comunismo
- comunión
Verbs
- comulgar
Adjectives
- común
Usage Contexts
Academic
- La comunidad científica
Daily Life
- La comunidad de vecinos
Business
- Apoyar a la comunidad local
الأسئلة الشائعة
10 أسئلةLa 'sociedad' suele referirse a un conjunto amplio, a menudo a nivel nacional o global. La 'comunidad' es un grupo más íntimo y específico, basado en vínculos directos o intereses compartidos.
Es una entidad territorial administrativa que posee autonomía legislativa y ejecutiva. Es una división política similar a un estado en una federación.
Sí, hoy en día es muy común hablar de 'comunidades digitales' o 'comunidades online'. Se refiere a grupos de personas que interactúan frecuentemente en plataformas virtuales.
Es un sustantivo femenino. Siempre se debe usar con artículos y adjetivos en femenino, como 'la comunidad' o 'una comunidad pequeña'.
Se suele traducir como 'urbanización cerrada' o 'barrio privado'. 'Comunidad' por sí solo no transmite la idea de seguridad o acceso restringido.
Sí, es muy frecuente. Se utiliza para designar a los miembros de una parroquia o congregación que comparten una fe y actividades comunes.
Es una expresión muy natural en español. Significa fortalecer los lazos entre personas para crear un sentido de unidad y cooperación.
Es el grupo de personas que viven en un mismo edificio y comparten gastos y normas de convivencia. Es un término legal y cotidiano en España.
Se pronuncia /ko.mu.ni.'ðað/. La 'd' final es suave y a veces, en el habla rápida, puede sonar casi imperceptible.
No es lo más preciso. Generalmente se usa para grupos dentro de un país o para la 'comunidad internacional', que agrupa a todos los países.
قواعد ذات صلة
مفردات ذات صلة
Society; the aggregate of people living together in a more o...
poblaciónPopulation, the total number of people in an area.
vecindarioNeighborhood.
integraciónThe action or process of combining things to form a whole.
asociaciónA group of people organized for a joint purpose.
colectivoCollective.
مزيد من كلمات society
adulta
A2Adult (female); a woman who is fully grown or developed.
aldea
A2Village. A small community or group of houses in a rural area.
amenaza
A2A threat, a statement of intent to inflict harm.
amenazar
B1to threaten, to menace
amiga
A1Friend (feminine)
Amigo
A1Friend (male)
anciano
A2An old person.
aparte
A2Separately or to one side.
apoyar
A2To give assistance or encouragement; to support.
apoyo
A2Support, assistance, or backing.
