remboursement
Refund, reimbursement.
Remboursement refers to the act of getting money back for a payment or expense.
الكلمة في 30 ثانية
- Returning money that was previously paid or spent.
- Common in retail, insurance, and business expense management.
- Often requested after returning a faulty product.
Summary
Remboursement refers to the act of getting money back for a payment or expense.
- Returning money that was previously paid or spent.
- Common in retail, insurance, and business expense management.
- Often requested after returning a faulty product.
Use with the verb demander
Always use 'demander un remboursement' when you want your money back. It is the most professional and common way to phrase your request.
Do not confuse with rendre
While 'rendre' means to give back, it is usually used for physical objects. Use 'remboursement' specifically for money.
Health insurance context in France
In France, 'remboursement' is a daily word regarding health care. People often ask 'Quel est le taux de remboursement ?' regarding medical visits.
أمثلة
4 من 4J'attends le remboursement de mon billet de train.
I am waiting for the refund of my train ticket.
Veuillez trouver ci-joint ma demande de remboursement.
Please find attached my refund request.
Ils ne veulent pas me rembourser, c'est pénible.
They don't want to refund me, it's annoying.
Le remboursement des frais médicaux est partiel.
The reimbursement of medical expenses is partial.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 're-bourse' (re-purse). You are putting the money back into your purse.
Vue d'ensemble
Le mot 'remboursement' est un nom masculin dérivé du verbe 'rembourser'. Il désigne le processus par lequel une somme d'argent est restituée à une personne. C'est un terme fondamental dans la gestion des finances personnelles, du commerce et de la santé.
Modèles d'utilisation
On utilise souvent ce mot avec le verbe 'demander' (demander un remboursement) ou 'obtenir' (obtenir un remboursement). Il est également très fréquent dans le secteur bancaire et médical, où il est souvent question de 'taux de remboursement' ou de 'délai de remboursement'. La structure typique est 'le remboursement de [quelque chose]'.
Contextes courants
Dans la vie quotidienne, le remboursement est lié aux achats en ligne ou en magasin (si un article est défectueux). Dans le cadre professionnel, il s'agit du remboursement de frais (déplacements, repas). Dans le domaine de la santé, le remboursement par la Sécurité sociale ou la mutuelle est un sujet central pour les Français.
Comparaison avec des mots similaires
'Indemnisation' est plus spécifique aux dommages ou aux préjudices (ex: accident), tandis que 'remboursement' est neutre et concerne le retour d'un montant monétaire précis. 'Remboursement' est plus formel que 'rendre l'argent', qui est une expression familière.
ملاحظات الاستخدام
Remboursement is a formal but commonly used noun in both professional and everyday life. It is the standard term in any commercial transaction. There is no slang equivalent that is widely used in serious contexts.
أخطاء شائعة
Learners sometimes use 'rendu' instead of 'remboursement'. Remember that 'rendu' is the past participle of the verb 'rendre', not a noun. Always use 'remboursement' when referring to the refund process.
نصيحة للحفظ
Think of 're-bourse' (re-purse). You are putting the money back into your purse.
أصل الكلمة
Derived from the French verb 'rembourser', which comes from 're-' (again) and 'bourse' (purse/wallet). It literally means putting money back into the purse.
السياق الثقافي
The concept of 'remboursement' is highly significant in France due to the national health insurance system. Citizens frequently discuss the 'taux de remboursement' of their medical procedures.
أمثلة
J'attends le remboursement de mon billet de train.
everydayI am waiting for the refund of my train ticket.
Veuillez trouver ci-joint ma demande de remboursement.
formalPlease find attached my refund request.
Ils ne veulent pas me rembourser, c'est pénible.
informalThey don't want to refund me, it's annoying.
Le remboursement des frais médicaux est partiel.
academicThe reimbursement of medical expenses is partial.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
sous réserve de remboursement
subject to refund
politique de remboursement
refund policy
demande de remboursement
refund request
يُخلط عادةً مع
Rendre is a general verb meaning to give back anything (keys, book, money). Remboursement is strictly for money.
Indemnisation is used for compensation for damages or losses. Remboursement is for returning money already paid.
أنماط نحوية
Use with the verb demander
Always use 'demander un remboursement' when you want your money back. It is the most professional and common way to phrase your request.
Do not confuse with rendre
While 'rendre' means to give back, it is usually used for physical objects. Use 'remboursement' specifically for money.
Health insurance context in France
In France, 'remboursement' is a daily word regarding health care. People often ask 'Quel est le taux de remboursement ?' regarding medical visits.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec le mot correct.
J'ai retourné mon pull au magasin et j'ai demandé un ___.
Le contexte implique le retour d'un article, donc on attend de récupérer son argent.
النتيجة: /1
الأسئلة الشائعة
3 أسئلةPour demander un remboursement, vous devez généralement présenter votre preuve d'achat ou votre ticket de caisse au service client. Il est important de respecter les délais imposés par le vendeur.
Non, le délai varie selon le mode de paiement et la politique de l'entreprise. Cela peut prendre quelques jours, voire plusieurs semaines pour les virements bancaires.
Le remboursement compense une dépense réelle, tandis que l'indemnisation répare un préjudice ou un dommage subi. Le premier est une opération comptable, le second est souvent lié à la responsabilité civile.
قواعد ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات daily_life
abîmé
A2Damaged or spoiled.
abordable
A2Affordable, reasonably priced; accessible.
accélérateur
B2The pedal that controls the speed of a vehicle.
accident
A2Accident.
accompagné
B1Accompanied; having someone or something with you.
achat
A2Purchase, the act of buying something.
activer
B2to activate, to enable
activité
A1Activity.
activité sportive
B1Physical activity involving skill or prowess.
adaptatif
B2Adaptive, capable of adapting.
