transmettre
To pass something on from one person or place to another.
Transmettre means to pass something along, whether it's an object, information, or even a feeling.
الكلمة في 30 ثانية
- To pass something on from one person or place.
- Covers objects, information, diseases, and emotions.
- Common in everyday and formal communication.
Summary
Transmettre means to pass something along, whether it's an object, information, or even a feeling.
- To pass something on from one person or place.
- Covers objects, information, diseases, and emotions.
- Common in everyday and formal communication.
Think 'Pass Along'
Remember 'transmettre' involves sending or passing something from one point to another, like passing a ball.
Avoid Confusion with 'Permettre'
'Permettre' means to allow or permit, which is different from 'transmettre' (to pass on).
Generational Knowledge Transfer
In many cultures, 'transmettre' highlights the important process of passing down traditions, values, and skills from older generations to younger ones.
أمثلة
4 من 4Je vais te transmettre le fichier par email.
I will send you the file by email.
L'objectif est de transmettre les valeurs familiales aux nouvelles générations.
The goal is to pass on family values to the new generations.
Elle m'a transmis sa passion pour la musique.
She passed on her passion for music to me.
Les résultats de l'expérience seront transmis au laboratoire principal.
The experiment results will be transmitted to the main laboratory.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Imagine a relay race where one runner 'transmits' the baton to the next. This visual helps remember the core idea of passing something from one point to another.
Overview
Le verbe 'transmettre' est un verbe du deuxième groupe en français. Il est utilisé dans une variété de contextes pour indiquer le passage ou la communication de quelque chose d'une source à une destination. Sa racine latine 'transmittere' (envoyer à travers) éclaire bien son sens principal de faire passer quelque chose d'un point à un autre.
On utilise 'transmettre' pour parler du transfert d'objets physiques, comme transmettre un héritage ou transmettre un document. Il est aussi très courant pour la communication d'informations, par exemple, transmettre un message, transmettre des connaissances ou transmettre des nouvelles. De plus, il s'applique à la propagation de maladies (transmettre un virus) ou à la communication d'états émotionnels (transmettre sa joie). La structure grammaticale est souvent 'transmettre quelque chose à quelqu'un' ou 'transmettre quelque chose de quelqu'un à quelqu'un'.
Ce verbe se retrouve dans des situations quotidiennes comme la transmission d'un savoir de parent à enfant, la communication d'instructions au travail, ou encore la diffusion d'informations par les médias. Dans un contexte médical, on parlera de maladies transmissibles. Dans un cadre plus formel, il peut être utilisé pour des actes légaux ou administratifs, comme transmettre une procuration. Les technologies modernes ont aussi étendu son usage, par exemple, transmettre des données par internet.
'Communiquer' est un synonyme proche, mais il met davantage l'accent sur l'échange d'informations et la compréhension mutuelle. 'Envoyer' est plus général et concerne souvent le déplacement physique d'un objet. 'Diffuser' est utilisé pour des informations ou des ondes qui se répandent largement. 'Hériter' se concentre spécifiquement sur la transmission de biens ou de caractéristiques après la mort de quelqu'un. 'Transmettre' englobe donc un spectre plus large d'actions de passage.
ملاحظات الاستخدام
The verb 'transmettre' is widely used across various registers, from everyday conversation to formal and technical contexts. It's versatile and can apply to tangible items, abstract concepts, or even biological processes. Pay attention to the preposition 'à' when indicating the recipient.
أخطاء شائعة
Learners sometimes confuse 'transmettre' with 'permettre' (to allow) or 'promettre' (to promise). Ensure you understand the core meaning of passing something along before using 'transmettre'. Also, be mindful of correct prepositions, often 'à' for the recipient.
نصيحة للحفظ
Imagine a relay race where one runner 'transmits' the baton to the next. This visual helps remember the core idea of passing something from one point to another.
أصل الكلمة
The word 'transmettre' comes from the Latin 'transmittere', which literally means 'to send across' or 'to send over'. This origin clearly reflects its primary meaning of conveying something from one place or person to another.
السياق الثقافي
The concept of transmitting knowledge, culture, and values is fundamental in all societies. 'Transmettre' plays a key role in education, family traditions, and the continuity of cultural heritage from one generation to the next.
أمثلة
Je vais te transmettre le fichier par email.
everydayI will send you the file by email.
L'objectif est de transmettre les valeurs familiales aux nouvelles générations.
formalThe goal is to pass on family values to the new generations.
Elle m'a transmis sa passion pour la musique.
informalShe passed on her passion for music to me.
Les résultats de l'expérience seront transmis au laboratoire principal.
academicThe experiment results will be transmitted to the main laboratory.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
transmettre ses salutations
to send one's regards
transmettre par voie orale
to pass on orally
transmettre la fièvre
to transmit a fever
يُخلط عادةً مع
'Permettre' means to allow or permit someone to do something, or to make something possible. 'Transmettre' is about passing something from one entity to another.
'Promettre' means to promise, to give one's word that one will do or not do something. It is about a future commitment, not about passing something on.
أنماط نحوية
Think 'Pass Along'
Remember 'transmettre' involves sending or passing something from one point to another, like passing a ball.
Avoid Confusion with 'Permettre'
'Permettre' means to allow or permit, which is different from 'transmettre' (to pass on).
Generational Knowledge Transfer
In many cultures, 'transmettre' highlights the important process of passing down traditions, values, and skills from older generations to younger ones.
اختبر نفسك
Complétez la phrase avec le bon mot : transmettre.
Le professeur cherche à ______ ses connaissances à ses élèves.
'Transmettre' signifie faire passer des connaissances.
Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.
Comment la grippe se ______-t-elle ?
La question porte sur la manière dont une maladie passe d'une personne à l'autre, ce qui correspond au sens de 'transmettre'.
Reconstituez la phrase dans le bon ordre.
message / ce / je / veux / vous / vous / transmettre
L'ordre sujet-verbe-complément est le plus naturel ici : 'Je' (sujet) 'veux transmettre' (verbe) 'ce message' (COD) 'à vous' (COI implicite).
النتيجة: /3
الأسئلة الشائعة
4 أسئلةOn utilise 'transmettre' pour indiquer comment une maladie passe d'une personne infectée à une autre. Par exemple, 'Ce virus se transmet par l'air'.
Oui, on peut transmettre des sentiments comme la joie, la peur ou l'enthousiasme. Cela signifie que ces émotions sont communiquées d'une personne à une autre, souvent de manière non verbale.
'Transmettre' se concentre sur l'acte de faire passer quelque chose, tandis que 'communiquer' implique souvent un échange et une compréhension mutuelle des informations.
Vous pouvez dire : 'Je vais te transmettre le document demain.' ou 'Le professeur transmet ses connaissances aux étudiants'.
قواعد ذات صلة
عبارات ذات صلة
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات family
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
