vislumbrar
To see briefly or partially.
Vislumbrar captures the moment of catching a fleeting glimpse of something physical or a sudden insight into the future.
الكلمة في 30 ثانية
- To see something briefly or incompletely.
- Used for physical objects or abstract ideas.
- Implies a partial or fleeting perception.
Summary
Vislumbrar captures the moment of catching a fleeting glimpse of something physical or a sudden insight into the future.
- To see something briefly or incompletely.
- Used for physical objects or abstract ideas.
- Implies a partial or fleeting perception.
Focus on the fleeting nature
Think of it as a 'glimpse'. If you can't see the whole object clearly, use vislumbrar.
Do not confuse with observing
Avoid using it when you are staring or studying something. It is strictly for brief or distant perceptions.
Literary usage in Portuguese
It is a favorite word among Brazilian and Portuguese writers to describe romantic or melancholic scenes.
أمثلة
2 من 2Consegui vislumbrar o mar através da janela do trem.
I managed to catch a glimpse of the sea through the train window.
Podemos vislumbrar um futuro de prosperidade para a empresa.
We can envision a future of prosperity for the company.
عائلة الكلمة
نصيحة للحفظ
Think of 'Vis' (vision) + 'lum' (light). It is like seeing something just by a glimmer of light.
Visão Geral
O verbo 'vislumbrar' é um termo elegante na língua portuguesa que descreve um ato visual ou mental de percepção incompleta. Ele carrega a ideia de que algo foi detectado, mas não observado em sua totalidade. 2) Padrões de Uso: É um verbo transitivo direto, o que significa que ele exige um objeto (vislumbrar algo). É frequentemente usado em contextos onde o sujeito está tentando identificar algo em meio à escuridão, neblina ou em uma distância considerável. 3) Contextos Comuns: No dia a dia, usamos para descrever avistar um objeto ao longe. Em contextos mais literários ou formais, é comum falar em 'vislumbrar uma oportunidade' ou 'vislumbrar um futuro melhor', indicando que se começou a notar a existência de algo que antes era desconhecido. 4) Comparação: Diferente de 'ver' ou 'olhar', que indicam percepção plena ou foco, 'vislumbrar' foca na fugacidade ou na dificuldade da visão. Enquanto 'observar' exige atenção e tempo, 'vislumbrar' é um vislumbre, um instante de contato visual ou cognitivo.
ملاحظات الاستخدام
Vislumbrar is used in both formal and informal registers, though it is slightly more common in written language. It is a transitive verb. It is perfect for describing abstract concepts like hope or potential.
أخطاء شائعة
Students often use it as a synonym for 'to see' (ver), failing to capture the 'brief/partial' nuance. It should not be used for sustained, clear observation.
نصيحة للحفظ
Think of 'Vis' (vision) + 'lum' (light). It is like seeing something just by a glimmer of light.
أصل الكلمة
Derived from the Latin 'vislumbrāre'. It combines the idea of vision with the concept of a faint light or shadow.
السياق الثقافي
It is often used in Portuguese literature to describe the 'poetic' moment of discovering something hidden.
أمثلة
Consegui vislumbrar o mar através da janela do trem.
everydayI managed to catch a glimpse of the sea through the train window.
Podemos vislumbrar um futuro de prosperidade para a empresa.
formalWe can envision a future of prosperity for the company.
عائلة الكلمة
تلازمات شائعة
العبارات الشائعة
ter um vislumbre
to have a glimpse
يُخلط عادةً مع
Avistar means to spot or sight something for the first time. Vislumbrar emphasizes the lack of clarity or the brevity of the view.
أنماط نحوية
Focus on the fleeting nature
Think of it as a 'glimpse'. If you can't see the whole object clearly, use vislumbrar.
Do not confuse with observing
Avoid using it when you are staring or studying something. It is strictly for brief or distant perceptions.
Literary usage in Portuguese
It is a favorite word among Brazilian and Portuguese writers to describe romantic or melancholic scenes.
اختبر نفسك
Complete a frase com o verbo correto.
Consegui ___ o topo da montanha entre as nuvens.
O contexto sugere uma visão parcial devido às nuvens.
النتيجة: /1
الأسئلة الشائعة
3 أسئلةVer é um ato geral e completo de percepção visual. Vislumbrar implica que a visão foi rápida, parcial ou difícil de distinguir.
Sim, é muito comum. Usamos para indicar que começamos a entender ou perceber uma possibilidade, como 'vislumbrar uma solução'.
Ele é considerado um termo mais sofisticado e preciso. Embora não seja restrito a contextos acadêmicos, soa mais elegante do que apenas dizer 'ver um pouco'.
مفردات ذات صلة
مزيد من كلمات travel
a aterragem
A2The act of an aircraft descending to the ground; landing.
abarrotado
A2Filled to capacity; crowded or packed.
abastecer
A2To supply with something necessary, such as fuel.
abertura
A2Opening; the action of beginning or opening something.
acertado
A2Correct or accurate; well-chosen.
acessórios
A2Additional items, typically small, that complement something else.
acidente
A2An unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury.
acolá
A2In, at, or to that place; over there.
acomodação
A2Lodging or housing, especially in a hotel or similar establishment.
acomodar-se
A2To settle in or make oneself comfortable, often in a new place like a hotel.
