بالاعتماد على الأسس
bil-i'timad 'ala al-usus
Relying on the foundations
Wörtlich: By the reliance on the foundations
In 15 Sekunden
- Building an argument or project on core, solid principles.
- Used to show expertise and logical planning in professional settings.
- Implies stability and a 'ground-up' approach to any task.
Bedeutung
This phrase means building an idea, a project, or an argument on a solid, fundamental starting point. It is like saying you are doing something 'by the book' or starting from the ground up using core principles.
Wichtige Beispiele
3 von 6Presenting a business strategy
قمنا بتطوير هذه الخطة بالاعتماد على الأسس الاقتصادية الحديثة.
We developed this plan relying on modern economic foundations.
Explaining a parenting style to a relative
أربي أطفالي بالاعتماد على الأسس التي تعلمتها من والدي.
I am raising my children relying on the foundations I learned from my father.
Discussing a scientific research paper
يجب أن تبدأ تجربتك بالاعتماد على الأسس العلمية الصحيحة.
You must start your experiment relying on the correct scientific foundations.
Kultureller Hintergrund
In universities, this is a standard phrase for thesis writing.
Use it to sound professional
This phrase is a 'power phrase' in meetings.
In 15 Sekunden
- Building an argument or project on core, solid principles.
- Used to show expertise and logical planning in professional settings.
- Implies stability and a 'ground-up' approach to any task.
What It Means
Imagine you are building a skyscraper. You wouldn't start with the windows, right? You start with the concrete base. بالاعتماد على الأسس is the linguistic version of that concrete base. When you use this phrase, you are telling people that your actions or thoughts aren't random. You are following a proven system or a set of core rules. It implies stability, logic, and a deep understanding of the subject. It is the difference between guessing and knowing.
How To Use It
You usually drop this phrase when you want to justify a decision. It acts as a bridge between your 'why' and your 'how.' You can use it at the start of a sentence to set the stage. Or, you can tuck it at the end to add some weight to your argument. It works beautifully with verbs like 'built,' 'planned,' or 'decided.' Just remember, it is a heavy phrase. It makes you sound like an expert who has done their homework.
When To Use It
This is your go-to for professional settings. Use it in a board meeting to explain a new strategy. It is perfect for academic writing or when discussing philosophy. You can also use it in serious personal conversations. If a friend asks why you're raising your kids a certain way, this phrase shows you have a deep philosophy. It is great for any moment where 'because I felt like it' just won't cut it.
When NOT To Use It
Don't use this for the small stuff. If you're choosing between pepperoni or mushroom pizza, saying you're بالاعتماد على الأسس makes you sound like a robot. It is too formal for casual banter or light flirting. Avoid it in high-stress, fast-paced situations where brevity is key. If the building is on fire, don't talk about foundations—just run! Also, avoid it if you actually have no plan; people will see through the jargon quickly.
Cultural Background
In Arabic culture, the concept of أساس (foundation) is deeply respected. It relates to the idea of 'Asala' (authenticity and roots). Whether it is architecture, family lineage, or religious scholarship, the 'foundation' is everything. A house without a foundation is a common metaphor for a life without values. By using this phrase, you are tapping into a cultural preference for depth over superficiality. It suggests you are a person of substance.
Common Variations
You might hear بناءً على الأسس which means 'based upon the foundations.' Another one is وفقاً للأسس meaning 'according to the foundations.' If you want to be even more specific, you can say الأسس العلمية (scientific foundations) or الأسس المتينة (solid foundations). All of these carry that same sense of 'doing things the right way.'
Nutzungshinweise
This phrase is high-register and very formal. It is best suited for C1/C2 level communication where precision and professional credibility are required. Avoid using it in 'Ammiya' (slang) unless you are being intentionally ironic.
Use it to sound professional
This phrase is a 'power phrase' in meetings.
Beispiele
6قمنا بتطوير هذه الخطة بالاعتماد على الأسس الاقتصادية الحديثة.
We developed this plan relying on modern economic foundations.
Shows the plan is backed by data and theory.
أربي أطفالي بالاعتماد على الأسس التي تعلمتها من والدي.
I am raising my children relying on the foundations I learned from my father.
Connects personal actions to family tradition.
يجب أن تبدأ تجربتك بالاعتماد على الأسس العلمية الصحيحة.
You must start your experiment relying on the correct scientific foundations.
Emphasizes the need for proper methodology.
حاولت إصلاح الكرسي بالاعتماد على الأسس... لكنه انكسر!
I tried fixing the chair relying on the foundations... but it broke!
Uses formal language for a humorous, self-deprecating effect.
علاقتنا قوية لأنها بنيت بالاعتماد على الأسس المتينة من الصدق.
Our relationship is strong because it was built relying on solid foundations of honesty.
Uses the phrase to describe the strength of a bond.
لا يمكنك النجاح في الرياضيات دون الدراسة بالاعتماد على الأسس.
You cannot succeed in math without studying by relying on the foundations.
Stresses the importance of learning basics first.
Teste dich selbst
Complete the sentence.
يجب بناء الخطة _____ الأسس العلمية.
The phrase requires the full prepositional structure.
🎉 Ergebnis: /1
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
1 Aufgabenيجب بناء الخطة _____ الأسس العلمية.
The phrase requires the full prepositional structure.
🎉 Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
1 FragenYes, if it is a formal business email.
Verwandte Redewendungen
استناداً إلى
synonymBased on
