The verb 'أزال' signifies the deliberate act of removing or eliminating something, making it cease to exist.
Wort in 30 Sekunden
- To remove something completely.
- Used for physical and abstract things.
- Implies an intentional action.
Overview
الفعل 'أزال' هو فعل ثلاثي مزيد، أصله من 'زال' بمعنى ذهب واختفى. عندما نقول 'أزال'، فإننا نضيف معنى التسبب في الإزالة أو الاختفاء. هذا الفعل شائع في اللغة العربية ويُستخدم في سياقات متنوعة تتراوح بين اليومية والرسمية. يدل على عملية متعمدة لإنهاء وجود شيء ما، سواء كان ماديًا أو معنويًا.
يُستخدم الفعل 'أزال' عادةً مع مفعول به مباشر يدل على الشيء الذي تمت إزالته. يمكن أن يأتي بعده حرف جر مثل 'من' أو 'عن' لتحديد المكان أو الشيء الذي أُزيل منه. صيغة المبني للمجهول 'أُزيل' تُستخدم عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم. الفعل يتصرف بشكل طبيعي حسب الضمائر والأزمنة.
نجد الفعل 'أزال' في سياقات مثل: إزالة الأوساخ من الملابس (إزالة مادية)، إلغاء القوانين أو القرارات (إزالة معنوية)، حذف المعلومات من جهاز كمبيوتر، التخلص من الخوف أو الشك، إزالة الحدود أو العوائق. يُستخدم أيضًا في الأخبار والتقارير الرسمية عند الحديث عن رفع العقوبات أو إنهاء النزاعات.
كلمة 'حذف' تشبه 'أزال' ولكنها غالبًا ما ترتبط بالأشياء المكتوبة أو الرقمية (مثل حذف ملف). كلمة 'محا' تعني إزالة الكتابة أو الرسم، وهي أكثر تحديدًا. كلمة 'تخلص من' تعني التخلي عن شيء لم تعد بحاجة إليه، وقد لا تتضمن إزالة قسرية. 'ألغى' تُستخدم غالبًا للأوامر أو الاتفاقيات أو القوانين.
Beispiele
أزال العامل البقعة من القميص.
everydayThe worker removed the stain from the shirt.
تسعى المنظمة إلى إزالة الفقر من المجتمعات المحتاجة.
formalThe organization seeks to eliminate poverty from needy communities.
أتمنى أن تزول هذه المشاكل قريبًا.
informalI hope these problems disappear soon.
تم إزالة التعديلات المقترحة على القانون.
academicThe proposed amendments to the law were removed.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
أزال الله غضبه
May God remove His anger.
أزال اللبس
Remove ambiguity/confusion
Wird oft verwechselt mit
'تخلص من' implies getting rid of something unwanted, often by discarding it. 'أزال' implies a more active removal or elimination, sometimes even restoration to a previous state.
'محا' specifically refers to erasing writing or drawings. 'أزال' is much broader and can apply to physical objects, abstract concepts, or situations.
Grammatikmuster
So verwendest du es
Nutzungshinweise
The verb 'أزال' is quite versatile and can be used in both formal and informal contexts. It generally implies a complete removal. Pay attention to the context to ensure it fits the intended meaning of elimination or removal.
Häufige Fehler
Learners might sometimes confuse 'أزال' with 'حذف' (delete) or 'مسح' (wipe). While related, 'أزال' often carries a stronger sense of complete elimination or abolition. Ensure you use it for actions that result in something ceasing to exist or be present.
Tipps
Think 'Remove Completely'
Use 'أزال' when you mean to completely get rid of something, leaving no trace.
Avoid Overuse in Simple Cases
While versatile, sometimes simpler verbs like 'مسح' (to wipe) or 'رمى' (to throw) might be more appropriate for very basic physical removal.
Removing Stigma
In Arabic culture, 'أزال' can be used metaphorically to discuss removing social stigmas or negative perceptions associated with certain issues.
Wortherkunft
The root of 'أزال' is Z-W-L (ز-و-ل), which relates to going away or disappearing. The causative form 'أفعل' (أزال) indicates causing something to go away or be removed.
Kultureller Kontext
The concept of purification and removing impurities is significant in many Arab cultures, making verbs like 'أزال' relevant in discussions about cleanliness, spiritual well-being, and societal improvement.
Merkhilfe
Imagine 'a seal' (sounds like 'أزال') being removed from a document, signifying its official cancellation or removal.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenكلمة 'أزال' أعم وأشمل، يمكن أن تستخدم لإزالة الأشياء المادية والمعنوية. أما 'حذف' فتُستخدم غالبًا للأشياء المكتوبة أو الرقمية مثل النصوص والملفات.
نعم، يمكن استخدام 'أزال' مع المفاهيم المجردة مثل إزالة الخوف، إزالة الشك، أو إزالة الحواجز النفسية.
'أُزيل' هي صيغة المبني للمجهول من الفعل 'أزال'. تعني أن الشيء تمت إزالته ولكننا لا نعرف أو لا نذكر من قام بالإزالة.
نعم، 'أزال' فعل شائع ومفهوم ويُستخدم بكثرة في مختلف أنواع النصوص والمحادثات.
Teste dich selbst
قامت الحكومة بـ ______ القيود المفروضة على السفر.
الفعل 'أزال' مناسب هنا لأنه يشير إلى رفع أو إلغاء القيود بشكل كامل.
لقد أزلتُ الغبار عن الأثاث.
الجملة تشير إلى رفع الغبار وإبعاده، وهو المعنى الأساسي للفعل 'أزال' في سياق مادي.
الشك / من / قلبي / أزال / الله
الجملة الصحيحة هي 'أزال الله الشك من قلبي'، حيث 'الله' هو الفاعل، 'أزال' هو الفعل، و'الشك' هو المفعول به.
Ergebnis: /3
Summary
The verb 'أزال' signifies the deliberate act of removing or eliminating something, making it cease to exist.
- To remove something completely.
- Used for physical and abstract things.
- Implies an intentional action.
Think 'Remove Completely'
Use 'أزال' when you mean to completely get rid of something, leaving no trace.
Avoid Overuse in Simple Cases
While versatile, sometimes simpler verbs like 'مسح' (to wipe) or 'رمى' (to throw) might be more appropriate for very basic physical removal.
Removing Stigma
In Arabic culture, 'أزال' can be used metaphorically to discuss removing social stigmas or negative perceptions associated with certain issues.
Beispiele
4 von 4أزال العامل البقعة من القميص.
The worker removed the stain from the shirt.
تسعى المنظمة إلى إزالة الفقر من المجتمعات المحتاجة.
The organization seeks to eliminate poverty from needy communities.
أتمنى أن تزول هذه المشاكل قريبًا.
I hope these problems disappear soon.
تم إزالة التعديلات المقترحة على القانون.
The proposed amendments to the law were removed.
Verwandte Inhalte
Mehr business Wörter
عادلاً
B1Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.
عاجز
B1Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.
إعلانات
A2Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.
إعلاني
B1Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.
عالج
A2Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.
أعلن
A2Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.
عالي الجودة
B1Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.
عامةً
B1Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.
عامَةً
B1Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.
أعمال
B1Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.
