A2 verb Neutral 1 min read

أزال

/ʔa.zaː.la/
Practice it

The verb 'أزال' signifies the deliberate act of removing or eliminating something, making it cease to exist.

Word in 30 Seconds

  • To remove something completely.
  • Used for physical and abstract things.
  • Implies an intentional action.

Overview

الفعل 'أزال' هو فعل ثلاثي مزيد، أصله من 'زال' بمعنى ذهب واختفى. عندما نقول 'أزال'، فإننا نضيف معنى التسبب في الإزالة أو الاختفاء. هذا الفعل شائع في اللغة العربية ويُستخدم في سياقات متنوعة تتراوح بين اليومية والرسمية. يدل على عملية متعمدة لإنهاء وجود شيء ما، سواء كان ماديًا أو معنويًا.

يُستخدم الفعل 'أزال' عادةً مع مفعول به مباشر يدل على الشيء الذي تمت إزالته. يمكن أن يأتي بعده حرف جر مثل 'من' أو 'عن' لتحديد المكان أو الشيء الذي أُزيل منه. صيغة المبني للمجهول 'أُزيل' تُستخدم عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم. الفعل يتصرف بشكل طبيعي حسب الضمائر والأزمنة.

نجد الفعل 'أزال' في سياقات مثل: إزالة الأوساخ من الملابس (إزالة مادية)، إلغاء القوانين أو القرارات (إزالة معنوية)، حذف المعلومات من جهاز كمبيوتر، التخلص من الخوف أو الشك، إزالة الحدود أو العوائق. يُستخدم أيضًا في الأخبار والتقارير الرسمية عند الحديث عن رفع العقوبات أو إنهاء النزاعات.

كلمة 'حذف' تشبه 'أزال' ولكنها غالبًا ما ترتبط بالأشياء المكتوبة أو الرقمية (مثل حذف ملف). كلمة 'محا' تعني إزالة الكتابة أو الرسم، وهي أكثر تحديدًا. كلمة 'تخلص من' تعني التخلي عن شيء لم تعد بحاجة إليه، وقد لا تتضمن إزالة قسرية. 'ألغى' تُستخدم غالبًا للأوامر أو الاتفاقيات أو القوانين.

Examples

1

أزال العامل البقعة من القميص.

everyday

The worker removed the stain from the shirt.

2

تسعى المنظمة إلى إزالة الفقر من المجتمعات المحتاجة.

formal

The organization seeks to eliminate poverty from needy communities.

3

أتمنى أن تزول هذه المشاكل قريبًا.

informal

I hope these problems disappear soon.

4

تم إزالة التعديلات المقترحة على القانون.

academic

The proposed amendments to the law were removed.

Common Collocations

أزال الأثر Remove the trace/effect
أزال الشك Remove doubt
أزال العوائق Remove obstacles
أزال الخوف Remove fear

Common Phrases

أزال الله غضبه

May God remove His anger.

أزال اللبس

Remove ambiguity/confusion

Often Confused With

أزال vs تخلص من

'تخلص من' implies getting rid of something unwanted, often by discarding it. 'أزال' implies a more active removal or elimination, sometimes even restoration to a previous state.

أزال vs محا

'محا' specifically refers to erasing writing or drawings. 'أزال' is much broader and can apply to physical objects, abstract concepts, or situations.

Grammar Patterns

أَزَالَ (فعل) + الفاعل + مفعول به مباشر أُزِيلَ (فعل مبني للمجهول) + نائب الفاعل زَالَ (فعل لازم) + الفاعل (بمعنى اختفى)

How to Use It

Usage Notes

The verb 'أزال' is quite versatile and can be used in both formal and informal contexts. It generally implies a complete removal. Pay attention to the context to ensure it fits the intended meaning of elimination or removal.

Common Mistakes

Learners might sometimes confuse 'أزال' with 'حذف' (delete) or 'مسح' (wipe). While related, 'أزال' often carries a stronger sense of complete elimination or abolition. Ensure you use it for actions that result in something ceasing to exist or be present.

Tips

💡

Think 'Remove Completely'

Use 'أزال' when you mean to completely get rid of something, leaving no trace.

⚠️

Avoid Overuse in Simple Cases

While versatile, sometimes simpler verbs like 'مسح' (to wipe) or 'رمى' (to throw) might be more appropriate for very basic physical removal.

🌍

Removing Stigma

In Arabic culture, 'أزال' can be used metaphorically to discuss removing social stigmas or negative perceptions associated with certain issues.

Word Origin

The root of 'أزال' is Z-W-L (ز-و-ل), which relates to going away or disappearing. The causative form 'أفعل' (أزال) indicates causing something to go away or be removed.

Cultural Context

The concept of purification and removing impurities is significant in many Arab cultures, making verbs like 'أزال' relevant in discussions about cleanliness, spiritual well-being, and societal improvement.

Memory Tip

Imagine 'a seal' (sounds like 'أزال') being removed from a document, signifying its official cancellation or removal.

Frequently Asked Questions

4 questions

كلمة 'أزال' أعم وأشمل، يمكن أن تستخدم لإزالة الأشياء المادية والمعنوية. أما 'حذف' فتُستخدم غالبًا للأشياء المكتوبة أو الرقمية مثل النصوص والملفات.

نعم، يمكن استخدام 'أزال' مع المفاهيم المجردة مثل إزالة الخوف، إزالة الشك، أو إزالة الحواجز النفسية.

'أُزيل' هي صيغة المبني للمجهول من الفعل 'أزال'. تعني أن الشيء تمت إزالته ولكننا لا نعرف أو لا نذكر من قام بالإزالة.

نعم، 'أزال' فعل شائع ومفهوم ويُستخدم بكثرة في مختلف أنواع النصوص والمحادثات.

Test Yourself

fill blank

قامت الحكومة بـ ______ القيود المفروضة على السفر.

Correct! Not quite. Correct answer: أ

الفعل 'أزال' مناسب هنا لأنه يشير إلى رفع أو إلغاء القيود بشكل كامل.

multiple choice

لقد أزلتُ الغبار عن الأثاث.

Correct! Not quite. Correct answer: C

الجملة تشير إلى رفع الغبار وإبعاده، وهو المعنى الأساسي للفعل 'أزال' في سياق مادي.

sentence building

الشك / من / قلبي / أزال / الله

Correct! Not quite. Correct answer: B

الجملة الصحيحة هي 'أزال الله الشك من قلبي'، حيث 'الله' هو الفاعل، 'أزال' هو الفعل، و'الشك' هو المفعول به.

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!