Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 adjective #4,500 am häufigsten 8 Min. Lesezeit

فَقِير

faqir
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps فَقِير in 30 Sekunden
Erklärung فَقِير in your Level:
At the A1 level, the word 'faqir' (فَقِير) is introduced as a basic adjective to describe a person's financial state. Students learn it alongside its opposite, 'ghani' (rich). At this stage, the focus is on simple subject-adjective sentences. For example, 'Ana faqir' (I am poor) or 'Huwa faqir' (He is poor). The goal is to recognize the word in simple texts and use it to describe people in a very basic way. Learners should also start to notice that the word changes slightly when describing a woman ('faqira'). It is one of the essential 'building block' adjectives for describing identity and status. Teachers often use pictures of different people to help students associate the word with its meaning without needing complex translations. The emphasis is on pronunciation, specifically the 'qaf' sound, which is often new to English speakers.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, learners begin to use 'faqir' in more descriptive sentences and learn its broken plural form, 'fuqara' (فُقَرَاء). They start to understand adjective-noun agreement in more detail, such as 'al-rajul al-faqir' (the poor man) versus 'al-fuqara' (the poor people). Students at this level should be able to talk about simple social scenarios, like 'The poor family lives in a small house.' They also begin to see the word in short stories or news snippets. The A2 learner should also be introduced to the concept of non-human plural agreement, where 'poor countries' becomes 'duwal faqira' (using the feminine singular). This is a crucial step in mastering Arabic grammar. Exercises at this level often involve matching adjectives with the correct nouns and transforming singular sentences into plural ones.
At the B1 level, the word 'faqir' is used in the context of discussing social issues, charity, and community. Learners explore the nuances between 'faqir' and 'miskeen' and start to use the word in more abstract ways, such as 'faqir al-ma'lumat' (poor in information). They can participate in simple debates about poverty and wealth. B1 students are expected to understand the root system (F-Q-R) and how other words like 'faqr' (poverty) are related. They will encounter the word in more complex texts, such as newspaper articles or religious excerpts. They should be able to write short paragraphs describing the economic conditions of a place using 'faqir' and its synonyms correctly. The focus shifts from simple description to expressing opinions and describing causes and effects.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level, students use 'faqir' to discuss complex economic theories, historical contexts, and literary themes. They are comfortable using the elative form 'afqar' (poorer/poorest) and understand the stylistic use of 'faqir' in formal speeches. They can analyze how the word is used in classical Arabic literature to denote humility or spiritual devotion. B2 learners should be able to distinguish between different registers—knowing when to use 'faqir' versus more formal terms like 'mu'dim' or 'muhtaj'. They also explore idioms and common collocations, such as 'faqir al-hazz' (unlucky). At this stage, the word is no longer just a label but a tool for nuanced expression in both written and spoken Arabic, allowing the student to engage with native-level media and literature.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C1 level, the student explores the deep etymological and philosophical roots of 'faqir'. They study classical texts where 'al-faqr' is discussed as a spiritual station in Sufism. They can appreciate the wordplay and rhetorical devices used by classical poets involving the word 'faqir'. C1 learners are expected to use the word with total grammatical accuracy in highly complex structures, including various 'idafa' constructions. They can write academic essays on poverty and social justice, using a wide range of vocabulary related to the theme. They also understand the regional dialectal variations of the word and how its usage might change from Cairo to Casablanca. The focus is on mastery of tone, subtext, and the cultural baggage the word carries in different historical eras.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, the learner has a native-like grasp of 'faqir'. They can interpret the most archaic uses of the word in pre-Islamic poetry and the Quran with precision. They understand the legal implications of the term in Islamic jurisprudence (Fiqh), specifically regarding who qualifies for Zakat. C2 speakers can use the word in high-level diplomatic, legal, or literary contexts, employing it with perfect rhetorical effect. They are aware of the most subtle connotations and can use the word to evoke specific emotional or historical responses in their audience. For a C2 learner, 'faqir' is a window into the soul of the Arabic language, representing a complex intersection of economics, religion, and human experience that they can navigate with ease.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

فَقِير in 30 Sekunden

  • Faqir means poor or needy in a material or spiritual sense.
  • It is the opposite of 'ghani' (rich) and has the plural 'fuqara'.
  • It can describe people, countries, or abstract qualities like imagination.
  • Rooted in F-Q-R, it implies a 'broken back' from the weight of need.
The Arabic word فَقِير (faqīr) is a foundational adjective in the Arabic language, primarily used to describe a state of poverty or a lack of material resources. However, its usage extends far beyond the simple lack of money, encompassing psychological, spiritual, and social dimensions that are deeply rooted in the history of the Middle East and Islamic civilization. At its most basic level, it refers to a person who does not possess enough to sustain themselves or their family. In a modern context, you will find this word used in news reports discussing economic crises, in charitable appeals, and in everyday conversations about the rising cost of living.
Socio-Economic Context
In economic discussions, فَقِير describes the segment of the population living below the poverty line. It is used to categorize households that require government assistance or Zakat (alms).

يُوجَدُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ الـفُقَرَاء فِي هَذِهِ المَنْطِقَةِ.

Translation: There are many poor people in this area.
Beyond the physical, the word holds a profound spiritual meaning. In Sufism and Islamic theology, a person might refer to themselves as 'Al-Faqir ila Allah' (The one in need of God), suggesting that regardless of material wealth, every human is inherently 'poor' or 'needy' in the presence of the Divine. This humble self-designation is a common trope in classical Arabic literature and formal correspondence. When using this word, it is important to distinguish it from 'miskeen' (destitute). While often used interchangeably, many linguists argue that a 'faqir' is someone who has nothing, while a 'miskeen' is someone who has something but not enough to meet their needs.

لَيْسَ العَيْبُ أَنْ تَكُونَ فَقِيرًا، بَلِ العَيْبُ أَنْ تَكُونَ كَسْلَانًا.

Spiritual Poverty
The concept of 'Al-Faqr' (poverty) in a spiritual sense is considered a virtue of humility and detachment from worldly possessions.

أَنَا فَقِيرٌ إِلَى رَحْمَةِ رَبِّي.

هَذَا التَّقْرِيرُ فَقِيرٌ بِالمَعْلُومَاتِ.

Grammatical Note
The plural of 'faqir' is 'fuqara', which is a broken plural. It follows the pattern fu'ala'.

تُسَاعِدُ الجَمْعِيَّةُ العَائِلَاتِ الـفَقِيرَةَ.

This word is essential for anyone wanting to discuss social justice, charity, or literature in Arabic. Its versatility allows it to move from the harsh reality of the street to the high-minded ideals of classical philosophy.
Using فَقِير correctly in a sentence requires an understanding of Arabic adjective-noun agreement. In Arabic, the adjective follows the noun it describes and must match it in gender, number, definiteness, and case. For example, if you are describing a 'poor man', you would say 'rajul faqir'. If you are describing a 'poor woman', you add the 'ta marbuta' to the end of the adjective, making it 'imra'a faqira'.
Gender Agreement
Masculine: هُوَ رَجُلٌ فَقِيرٌ (He is a poor man). Feminine: هِيَ امْرَأَةٌ فَقِيرَةٌ (She is a poor woman).

العَائِلَةُ الـفَقِيرَةُ تَعِيشُ فِي بَيْتٍ صَغِيرٍ.

When dealing with plurals, remember that 'faqir' uses a broken plural, فُقَرَاء (fuqarā'), for masculine human groups. However, for non-human plurals or groups of women, different rules apply. For a group of poor women, you would use 'faqirat'. For a plural non-human noun, like 'poor countries', you would use the feminine singular form: 'duwal faqira'.

هَؤُلَاءِ الرِّجَالُ فُقَرَاءُ جِدًّا.

Non-Human Plurals
When describing 'poor countries', we say 'duwal faqira' (دُوَلٌ فَقِيرَةٌ) because plural non-humans are treated as feminine singular.

تُعَانِي الدُّوَلُ الـفَقِيرَةُ مِن نَقْصِ المَاءِ.

هَذَا الحَيُّ فَقِيرٌ لِلغَايَةِ.

Abstract Usage
Use 'faqir' to describe a lack of abstract qualities. For example, 'faqir al-khayal' means 'poor of imagination' or 'unimaginative'.

كَانَ كَلَامُهُ فَقِيرًا بِالمَشَاعِرِ.

Mastery of this word involves not just knowing its meaning, but also understanding these grammatical nuances that change based on what you are describing. Whether in a news report or a poem, 'faqir' remains a versatile tool for any Arabic speaker.
The word فَقِير is ubiquitous in the Arabic-speaking world, appearing in various registers from formal media to daily street slang. One of the most common places you will encounter it is in the news. Media outlets frequently discuss 'the poor' (al-fuqara') when reporting on economic policies, inflation, or humanitarian aid. In these contexts, the word carries a weight of social responsibility and political debate.
In the News
You will hear phrases like 'fajwat bayna al-aghniya' wa al-fuqara'' (the gap between the rich and the poor) or 'da'm al-fuqara'' (supporting the poor).

تَحَدَّثَ الرَّئِيسُ عَنْ حُقُوقِ الـفُقَرَاءِ.

Another major setting is within religious discourse. In Friday sermons (Khutbah), imams often speak about the duty of the wealthy to help the 'faqir'. The Quran itself uses the word multiple times, which has cemented its place in the linguistic consciousness of Muslims. It is often linked to the concept of 'Sadaqah' (charity).

إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلـفُقَرَاءِ وَالمَسَاكِينِ.

In classical and modern literature, 'faqir' is used to create contrast between characters. A 'faqir' protagonist is often portrayed as virtuous and patient, while the 'ghani' (rich) antagonist might be portrayed as greedy. In songs and poetry, the word is used metaphorically to describe a lover who is 'poor' because they lack the presence of their beloved.
Metaphorical Use
In poetry, 'faqir al-hazz' means someone who is 'poor in luck' or simply 'unlucky'.

أَنَا فَقِيرُ الحَظِّ فِي الحُبِّ.

كَانَ فَقِيرًا زَاهِدًا فِي الدُّنْيَا.

In Cinema and Drama
Arabic soap operas (musalsalat) often revolve around the struggle of a 'faqir' family living in a 'hayy sha'bi' (popular/working-class neighborhood).

البَطَلُ فَقِيرٌ لَكِنَّهُ كَرِيمٌ.

Whether you are listening to a podcast about economics, reading a classical poem, or watching a Netflix series from the Levant, you will find 'faqir' to be an indispensable part of the Arabic vocabulary.
One of the most frequent mistakes learners make with فَقِير is related to its plural form. Beginners often try to apply the regular masculine plural suffix '-un' (making it 'faqirun'), but this is incorrect. You must use the broken plural فُقَرَاء (fuqarā').
Pluralization Errors
Incorrect: هُمْ فَقِيرُونَ (Hum faqirun). Correct: هُمْ فُقَرَاءُ (Hum fuqara').

قَدَّمَ المَلِكُ المَالَ لِلـفُقَرَاءِ.

Another common error is confusing 'faqir' with 'miskeen'. While they both mean poor, 'faqir' is often considered a more severe level of poverty in classical definitions. However, in modern daily speech, they are almost synonyms, but 'miskeen' is more frequently used to mean 'unfortunate' or 'pitiful' in a broader sense. For example, you might call someone 'miskeen' if they lost their keys, but you wouldn't call them 'faqir' for that reason.

المِسْكِينُ فَقَدَ مِحْفَظَتَهُ (The poor guy lost his wallet - use miskeen here for pity).

Learners also struggle with the agreement of non-human plurals. If you want to say 'poor countries', you must use the feminine singular 'faqira'.
Agreement with Non-Humans
Incorrect: دُوَل فُقَرَاء (Duwal fuqara). Correct: دُوَل فَقِيرَة (Duwal faqira).

مُشْكِلَةُ الدُّوَلِ الـفَقِيرَةِ هِيَ الدُّيُونُ.

يَجِبُ أَنْ نُسَاعِدَ الـفُقَرَاءَ.

Pronunciation Error
Don't confuse the 'qaf' (ق) with 'kaf' (ك). Pronouncing it 'faker' changes the meaning or makes it unintelligible.

رَجُلٌ فَقِيرٌ (Make sure the 'q' is deep in the throat).

Finally, remember that 'faqir' is an adjective. If you want to talk about 'poverty' as a concept, you must use the noun form 'al-faqr' (الفَقْر). Using 'faqir' to mean the abstract concept of poverty is a common grammatical slip.
Arabic has a rich vocabulary for describing levels of wealth and poverty. Understanding the nuances between فَقِير and its synonyms will greatly enhance your fluency. The most common alternative is 'miskeen'.
Faqir vs. Miskeen
Historically, 'faqir' refers to someone without any property, whereas 'miskeen' refers to someone who has property but it is insufficient for their survival.

هُوَ فَقِيرٌ لَا يَمْلِكُ شَيْئًا، أَمَّا جَارُهُ فَمِسْكِينٌ.

Another word is 'muhtaj' (مُحْتَاج), which literally means 'needy'. This is often used in charitable contexts to sound more dignified than 'faqir'. It focuses on the 'need' rather than the 'state' of poverty.

نَحْنُ نُوَزِّعُ الطَّعَامَ عَلَى الـمُحْتَاجِينَ.

For extreme poverty, the word 'mu'dim' (مُعْدِم) is used. It implies someone who is completely destitute, having absolutely nothing. This is a higher level of poverty than 'faqir'.
Levels of Poverty
1. Miskeen (Low income)
2. Faqir (Poor)
3. Mu'dim (Destitute/Penniless)

عَاشَ الشَّاعِرُ حَيَاةً فَقِيرَةً وَمَاتَ مُعْدِمًا.

هَذَا الرَّجُلُ غَلْبَانُ، سَاعِدْهُ (Dialectal example).

Antonyms
The direct opposite is 'ghani' (rich/wealthy) or 'thari' (very wealthy/opulent).

لَيْسَ كُلُّ غَنِيٍّ سَعِيدًا وَلَا كُلُّ فَقِيرٍ حَزِينًا.

By learning these variations, you can express specific degrees of economic status and emotional nuance that a single word like 'poor' cannot fully capture in English.

How Formal Is It?

Wusstest du?

The English word 'fakir' (referring to a Muslim or Hindu religious ascetic) is a direct loanword from the Arabic 'faqir'. It entered English via Hindi and Persian.

Aussprachehilfe

UK /fæˈkiːr/
US /fəˈkɪər/
The stress is on the second syllable: fa-QEER.
Reimt sich auf
Khabeer (Expert) Sagheer (Small) Kabeer (Big) Qadeer (Powerful) Baseer (Seeing) Nazeer (Warner) Atheer (Ether) Wazeer (Minister)
Häufige Fehler
  • Pronouncing the 'q' (ق) as a 'k' (ك), which sounds like 'fakir'.
  • Making the 'i' too short, like 'faqir' instead of 'faqeeer'.
  • Failing to trill the 'r' slightly.
  • Pronouncing the first 'a' too long, like 'faaqir'.
  • Confusing it with the English word 'faker'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize due to common root and simple structure.

Schreiben 3/5

Requires remembering the broken plural 'fuqara'.

Sprechen 3/5

Requires correct pronunciation of the 'qaf' sound.

Hören 2/5

Distinctive sound makes it easy to pick out in speech.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

رَجُل (Man) مَال (Money) بَيْت (House) أَنَا (I) هُوَ (He)

Als Nächstes lernen

غَنِيّ (Rich) مِسْكِين (Needy) مُحْتَاج (Needy) صَدَقَة (Charity) مُسَاعَدَة (Help)

Fortgeschritten

مُدْقِع (Abject) زُهْد (Asceticism) نِصَاب (Minimum wealth for Zakat) تَكَافُل (Social solidarity) إِعَالَة (Supporting/Providing for)

Wichtige Grammatik

Adjective Agreement

رَجُلٌ فَقِيرٌ / امْرَأَةٌ فَقِيرَةٌ

Broken Plurals (Pattern Fu'ala')

فَقِير -> فُقَرَاء

Non-human Plural Agreement

دُوَلٌ فَقِيرَةٌ

Elative (Comparative/Superlative)

أَفْقَرُ (Poorer)

Adjectives as Nouns

يُسَاعِدُ الغَنِيُّ الفَقِيرَ

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

أَنَا فَقِيرٌ.

I am poor.

Subject (I) + Adjective (poor).

2

هُوَ رَجُلٌ فَقِيرٌ.

He is a poor man.

Adjective follows the noun.

3

هِيَ بِنْتٌ فَقِيرَةٌ.

She is a poor girl.

Feminine singular agreement.

4

البَيْتُ فَقِيرٌ.

The house is poor (simple).

Definite noun with indefinite predicate.

5

هَلْ أَنْتَ فَقِيرٌ؟

Are you poor?

Interrogative sentence.

6

لَسْتُ فَقِيرًا.

I am not poor.

Negation using 'laysa'.

7

صَدِيقِي فَقِيرٌ.

My friend is poor.

Possessive + Adjective.

8

هَذَا كَلْبٌ فَقِيرٌ.

This is a poor dog (pitiful).

Using 'faqir' for pity.

1

يَعِيشُ الفُقَرَاءُ فِي هَذَا الشَّارِعِ.

The poor live in this street.

Broken plural 'fuqara'.

2

تِلْكَ العَائِلَةُ فَقِيرَةٌ جِدًّا.

That family is very poor.

Use of 'jiddan' for intensity.

3

هِيَ تَسْكُنُ فِي مَدِينَةٍ فَقِيرَةٍ.

She lives in a poor city.

Genitive case agreement.

4

أَعْطَيْتُ الخُبْزَ لِرَجُلٍ فَقِيرٍ.

I gave the bread to a poor man.

Preposition 'li' followed by genitive.

5

الدُّوَلُ الفَقِيرَةُ تَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍ.

Poor countries need help.

Non-human plural agreement (feminine singular).

6

هَؤُلَاءِ النِّسَاءُ فَقِيرَاتٌ.

These women are poor.

Feminine sound plural.

7

كَانَ جَدِّي فَقِيرًا فِي المَاضِي.

My grandfather was poor in the past.

Past tense with 'kana' and accusative adjective.

8

لا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ فَقِيرًا.

I don't like to be poor.

Subjunctive mood after 'an'.

1

الفَقْرُ مُشْكِلَةٌ كَبِيرَةٌ فِي العَالَمِ.

Poverty is a big problem in the world.

Noun form 'al-faqr'.

2

يَجِبُ عَلَى الغَنِيِّ أَنْ يُسَاعِدَ الفَقِيرَ.

The rich must help the poor.

Using adjectives as nouns.

3

هَذَا الطَّعَامُ فَقِيرٌ بِالفِيتَامِينَاتِ.

This food is poor in vitamins.

Abstract usage of 'faqir'.

4

تَعْمَلُ الجَمْعِيَّةُ عَلَى رِعَايَةِ الفُقَرَاءِ.

The association works on caring for the poor.

Idafa construction with plural.

5

لَيْسَ كُلُّ فَقِيرٍ جَاهِلًا.

Not every poor person is ignorant.

Negation of a general statement.

6

كَيْفَ يُمْكِنُ تَقْلِيلُ عَدَدِ الفُقَرَاءِ؟

How can the number of poor people be reduced?

Interrogative with complex noun phrase.

7

كَانَ خَيَالُ الكَاتِبِ فَقِيرًا.

The writer's imagination was poor.

Metaphorical use.

8

أَصْبَحَ الرَّجُلُ فَقِيرًا بَعْدَ الحَرْبِ.

The man became poor after the war.

Verb 'asbaha' (to become).

1

تُعَانِي بَعْضُ الدُّوَلِ مِن فَقْرٍ مُدْقِعٍ.

Some countries suffer from extreme poverty.

Adjective 'mudqi' for extreme poverty.

2

يُعْتَبَرُ هَذَا الحَيُّ الأَفْقَرَ فِي المَدِينَةِ.

This neighborhood is considered the poorest in the city.

Elative form 'afqar'.

3

إِنَّهُ فَقِيرُ المَوْرِدِ لَكِنَّهُ غَنِيُّ النَّفْسِ.

He is poor in resources but rich in soul.

Contrast using 'faqir' and 'ghani'.

4

تَسْعَى الحُكُومَةُ لِتَحْسِينِ أَوْضَاعِ الفُقَرَاءِ.

The government seeks to improve the conditions of the poor.

Verbal sentence with purpose.

5

الفَقِيرُ إِلَى اللَّهِ هُوَ مَن يَعْرِفُ قَدْرَهُ.

The one in need of God is he who knows his worth.

Spiritual/Theological usage.

6

هَذِهِ التَّرْجَمَةُ فَقِيرَةٌ لِلْغَايَةِ.

This translation is extremely poor.

Describing quality of work.

7

لَا يَنْبَغِي السُّخْرِيَةُ مِنَ الفُقَرَاءِ.

One should not mock the poor.

Passive-like construction 'la yanbaghi'.

8

كَانَتِ القَرْيَةُ فَقِيرَةً بِالمِيَاهِ العَذْبَةِ.

The village was poor in fresh water.

Describing scarcity.

1

تَجَلَّى فَقْرُهُ فِي ثِيَابِهِ المُمَزَّقَةِ.

His poverty was manifested in his torn clothes.

Noun 'faqr' as a subject.

2

إِنَّهُ رَجُلٌ فَقِيرُ الحَظِّ، كُلَّمَا بَدَأَ مَشْرُوعًا فَشِلَ.

He is an unlucky man; whenever he starts a project, it fails.

Compound adjective 'faqir al-hazz'.

3

يَبْحَثُ الفَيْلَسُوفُ فِي جَوْهَرِ الفَقْرِ وَالغِنَى.

The philosopher examines the essence of poverty and wealth.

Abstract philosophical discussion.

4

الفَقِيرُ الحَقِيقِيُّ هُوَ فَقِيرُ الأَدَبِ.

The truly poor person is the one poor in manners.

Metaphorical definition.

5

رَغْمَ أَنَّهُ فَقِيرٌ، إِلَّا أَنَّ كَرَامَتَهُ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ.

Despite being poor, his dignity is above everything.

Concessive clause 'raghma... illa'.

6

تَعَدَّدَتْ أَسْبَابُ الفَقْرِ فِي هَذِهِ المَنْطِقَةِ النَّامِيَةِ.

The causes of poverty have multiplied in this developing region.

Plural verb with abstract subject.

7

لَا يَسْتَوِي الفَقِيرُ الصَّابِرُ وَالغَنِيُّ الشَّاكِرُ.

The patient poor and the grateful rich are not equal.

Classical rhetorical structure.

8

أَمْسَى الفَقِيرُ يَبْحَثُ عَنْ قُوتِ يَوْمِهِ.

The poor man spent his evening searching for his daily bread.

Verb 'amsa' indicating time and state.

1

يُعَرِّفُ الفُقَهَاءُ الفَقِيرَ بِأَنَّهُ مَن لَا يَمْلِكُ نِصَابًا.

Jurists define the 'faqir' as one who does not possess the minimum taxable amount (nisab).

Technical legal definition.

2

لَمْ يَكُنْ فَقْرُهُ إِلَّا دَافِعًا لِعِصَامِيَّتِهِ.

His poverty was nothing but a motive for his self-reliance.

Restriction using 'lam... illa'.

3

إِنَّ لُغَةَ هَذَا الشَّاعِرِ فَقِيرَةٌ مِنَ الِاسْتِعَارَاتِ.

The language of this poet is devoid of metaphors.

Literary criticism.

4

مَا أَصْعَبَ أَنْ يَعِيشَ المَرْءُ فَقِيرًا فِي وَطَنِهِ!

How hard it is for a person to live poor in their own homeland!

Exclamatory style 'ma af'ala'.

5

يَتَأَرْجَحُ مَصِيرُ العَائِلَةِ بَيْنَ فَقْرٍ مُدْقِعٍ وَرَخَاءٍ نِسْبِيٍّ.

The family's fate fluctuates between abject poverty and relative prosperity.

Sophisticated vocabulary 'yata'arjah'.

6

تَبَدَّى الفَقْرُ فِي أَبْهَى صُوَرِهِ الصُّوفِيَّةِ كَزُهْدٍ.

Poverty appeared in its most beautiful Sufi form as asceticism.

Philosophical/Mystical context.

7

أَفْضَتِ السِّيَاسَاتُ الِاقْتِصَادِيَّةُ إِلَى إِفْقَارِ الطَّبَقَةِ الوُسْطَى.

Economic policies led to the impoverishment of the middle class.

Verbal noun 'ifqar' (impoverishment).

8

لَا يُغْنِي الفَقِيرَ عَنْ فَقْرِهِ إِلَّا العَمَلُ الدَّؤُوبُ.

Nothing relieves the poor man of his poverty except hard work.

Complex negation and exclusion.

Häufige Kollokationen

فَقْرٌ مُدْقِعٌ
دُوَلٌ فَقِيرَةٌ
فَقِيرُ الحَظِّ
فَقِيرُ الخَيَالِ
الفَقِيرُ إِلَى اللَّهِ
طَبَقَةٌ فَقِيرَةٌ
أَحْيَاءٌ فَقِيرَةٌ
غِذَاءٌ فَقِيرٌ
فَقِيرُ المَوَارِدِ
مُسَاعَدَةُ الفُقَرَاءِ

Häufige Phrasen

الفَقْرُ لَيْسَ عَيْبًا

— Poverty is not a shame. Used to encourage dignity despite lack of money.

تَذَكَّرْ دَائِمًا أَنَّ الفَقْرَ لَيْسَ عَيْبًا.

فَقِيرٌ وَمُتَكَبِّرٌ

— Poor and arrogant. Used to criticize someone who lacks means but acts superior.

لَا أُحِبُّهُ، فَهُوَ فَقِيرٌ وَمُتَكَبِّرٌ.

سَدُّ حَاجَةِ الفَقِيرِ

— Meeting the needs of the poor. Common in charitable talk.

نَسْعَى لِسَدِّ حَاجَةِ الفَقِيرِ.

دَعْوَةُ الفَقِيرِ

— The prayer of the poor. Often believed to be especially powerful.

خَفْ مِنْ دَعْوَةِ الفَقِيرِ.

عِيشَةُ الفُقَرَاءِ

— The life of the poor. Refers to a simple, humble lifestyle.

يَعِيشُ عِيشَةَ الفُقَرَاءِ بِاخْتِيَارِهِ.

فَقِيرُ اليَدِ

— Empty-handed or poor. A literal but poetic way to say someone has nothing.

عَادَ مِنْ رِحْلَتِهِ فَقِيرَ اليَدِ.

يَا فَقِيرُ!

— Oh poor one! Can be used sympathetically or as a light insult depending on tone.

يَا فَقِيرُ، كَيْفَ سَتَفْعَلُ ذَلِكَ؟

أَغْنَى الفُقَرَاءَ

— To make the poor rich. Often used in the context of miracles or sudden luck.

اللَّهُ يُغْنِي الفُقَرَاءَ.

فَقِيرُ النَّفْسِ

— Poor in soul. Usually a negative term for someone lacking character.

أَصْعَبُ أَنْوَاعِ الفَقْرِ هُوَ أَنْ تَكُونَ فَقِيرَ النَّفْسِ.

حَقُّ الفَقِيرِ

— The right of the poor. Refers to the portion of wealth (Zakat) that belongs to them.

هَذَا المَالُ هُوَ حَقُّ الفَقِيرِ.

Wird oft verwechselt mit

فَقِير vs فَاكِر

This means 'remembering' in Egyptian dialect. The 'q' vs 'k' is vital.

فَقِير vs فَقَر

This is a verb meaning to break the vertebrae, or the noun for vertebrae itself.

فَقِير vs فِكْر

This means 'thought' or 'thinking'. Easy to confuse for beginners.

Redewendungen & Ausdrücke

"الفَقْرُ كَافِرٌ"

— Poverty is an infidel. Implies that poverty is so harsh it can drive one to lose faith or morals.

يَقُولُونَ فِي المَثَلِ: الفَقْرُ كَافِرٌ.

Common/Proverb
"فَقِيرٌ وَنَقَّارٌ"

— Poor and argumentative. Describes someone who is needy but also constantly complaining.

جَارِي فَقِيرٌ وَنَقَّارٌ.

Informal
"لَا نَاقَةَ لَهُ فِيهَا وَلَا جَمَلٌ"

— He has no she-camel in it nor a male camel. Used to say someone has no stake in a matter, often because they are too poor to care.

أَنَا فَقِيرٌ، لَا نَاقَةَ لِي فِي هَذَا الصِّرَاعِ وَلَا جَمَلٌ.

Classical/Idiomatic
"فَقِيرُ اليَدِ غَنِيُّ القَلْبِ"

— Poor in hand, rich in heart. Describes someone who is financially poor but very generous or kind.

جَدِّي كَانَ فَقِيرَ اليَدِ غَنِيَّ القَلْبِ.

Literary
"الْعَيْنُ بَصِيرَةٌ وَالْيَدُ قَصِيرَةٌ"

— The eye sees but the hand is short. Means one wants to help or buy something but lacks the means.

أُرِيدُ شِرَاءَ السَّيَّارَةِ لَكِنَّ العَيْنَ بَصِيرَةٌ وَاليَدَ قَصِيرَةٌ.

Proverb
"مَا لَهُ سَبَدٌ وَلَا لَبَدٌ"

— He has no hair nor wool. An ancient idiom for someone who has absolutely nothing.

تَرَكَهُ الحَرِيقُ فَقِيرًا، مَا لَهُ سَبَدٌ وَلَا لَبَدٌ.

Archaic
"فَقِيرٌ يَأْكُلُ مِنْ كَدِّ يَمِينِهِ"

— A poor man who eats from the toil of his right hand. Describes an honest, hardworking poor person.

هُوَ فَقِيرٌ يَأْكُلُ مِنْ كَدِّ يَمِينِهِ.

Respectful
"لَوْ كَانَ الفَقْرُ رَجُلًا لَقَتَلْتُهُ"

— If poverty were a man, I would have killed him. A famous saying attributed to Ali ibn Abi Talib, expressing the hatred of poverty's injustice.

يَتَذَكَّرُ النَّاسُ قَوْلَ عَلِيٍّ: لَوْ كَانَ الفَقْرُ رَجُلًا لَقَتَلْتُهُ.

Famous Saying
"يَمْشِي عَلَى الحَصِيرِ"

— Walking on the mat. Means someone is so poor they don't even have carpets.

بَعْدَ الخَسَارَةِ، أَصْبَحَ يَمْشِي عَلَى الحَصِيرِ.

Informal
"فَقِيرُ المَنْبَتِ"

— Of poor origin. Sometimes used to describe someone from a humble background.

هُوَ عَالِمٌ كَبِيرٌ رَغْمَ أَنَّهُ فَقِيرُ المَنْبَتِ.

Formal

Leicht verwechselbar

فَقِير vs مِسْكِين

Both mean poor.

Faqir is often seen as more severe or a state of having nothing, while Miskeen is having some but not enough. Miskeen is also used for 'pitiful'.

الفَقِيرُ لَا يَمْلِكُ خُبْزًا، وَالمِسْكِينُ يَمْلِكُ خُبْزًا لَكِنْ لَا يَكْفِيهِ.

فَقِير vs مُحْتَاج

Both refer to needing resources.

Muhtaj literally means 'needy' and is more polite. Faqir is a direct description of status.

نُسَاعِدُ المُحْتَاجِينَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ.

فَقِير vs بَائِس

Both describe a bad situation.

Ba'is means wretched or miserable, which might be due to poverty but describes the emotion/state rather than the wallet.

عَاشَ حَيَاةً بَائِسَةً.

فَقِير vs مُعْدِم

Both mean poor.

Mu'dim is the highest level of poverty, meaning absolutely destitute.

بَعْدَ الزِّلْزَالِ أَصْبَحَ النَّاسُ مُعْدِمِينَ.

فَقِير vs غَلْبَان

Used in dialects for poor.

Ghalban carries a sense of 'poor simple soul' or 'harmless/meek'.

الرَّجُلُ غَلْبَان، لَا تُؤْذِهِ.

Satzmuster

A1

[Pronoun] + [Faqir]

أَنَا فَقِيرٌ.

A2

[Noun] + [Faqir] + [Jiddan]

الرَّجُلُ فَقِيرٌ جِدًّا.

B1

[Al-Fuqara] + [Verb] + [Object]

الفُقَرَاءُ يَحْتَاجُونَ إِلَى المَالِ.

B2

[Noun] + [Afqar min] + [Noun]

هَذَا الحَيُّ أَفْقَرُ مِنْ ذَاكَ.

C1

[Faqir] + [Al-Noun (Abstract)]

إِنَّهُ فَقِيرُ المَوْهِبَةِ.

C2

[Compound Idiom involving Faqir]

مَا لَهُ سَبَدٌ وَلَا لَبَدٌ، فَهُوَ فَقِيرٌ مُدْقِعٌ.

A2

[Plural Non-human Noun] + [Faqira]

هَذِهِ مَدَارِسُ فَقِيرَةٌ.

B1

[Laysa] + [Noun] + [bi-Faqir]

لَيْسَ المُؤْمِنُ بِفَقِيرٍ.

Wortfamilie

Substantive

فَقْر (Poverty)
إِفْقَار (Impoverishment)
فَقَار (Vertebrae/Spine)

Verben

افْتَقَرَ (To lack/To become poor)
أَفْقَرَ (To impoverish)
فَقَرَ (To break the back)

Adjektive

فَقِير (Poor)
أَفْقَر (Poorer/Poorest)
مُفْتَقِر (Lacking)

Verwandt

مِسْكِين
حَاجَة
زَكَاة
صَدَقَة
جُوع
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Extremely high in religious, social, and economic contexts.

Häufige Fehler
  • Using 'Faqirun' as a plural. → Fuqara (فُقَرَاء).

    Faqir uses a broken plural, not the regular masculine plural suffix.

  • Saying 'Duwal Fuqara' for poor countries. → Duwal Faqira (دُوَل فَقِيرَة).

    Non-human plurals take feminine singular adjectives.

  • Confusing 'Faqr' (poverty) with 'Faqir' (poor). → Al-Faqr mushkila (Poverty is a problem).

    'Faqir' is an adjective/noun for a person, 'Faqr' is the abstract noun.

  • Pronouncing 'Faqir' as 'Faker'. → Faqir (with a deep Q).

    The 'k' sound changes the word or makes it sound like a dialectal word for 'remembering'.

  • Using 'Faqir' to mean 'unhappy'. → Hazin (حَزِين).

    While poverty can cause sadness, 'Faqir' only refers to the lack of resources, not the emotion itself.

Tipps

Broken Plurals

Always remember that 'Faqir' becomes 'Fuqara'. Practice this pattern as it applies to many Arabic adjectives like 'Wazeer' to 'Wuzara'.

Spiritual Humility

Don't be surprised to see wealthy or famous people sign letters as 'Al-Faqir'. It's a sign of religious piety and humility, not financial status.

Use Muhtaj for Politeness

If you are working with a charity, use the word 'Muhtaj' (needy) instead of 'Faqir' to show more respect to the people you are helping.

Master the Qaf

Spend time practicing the 'Qaf' sound. If you say 'Fakir' with a 'k', people will understand you, but it won't sound authentic and might be confused with other words.

Noun vs Adjective

Remember that 'Faqir' is the person (poor), but 'Faqr' is the concept (poverty). Don't say 'The faqir is a problem' when you mean 'Poverty is a problem'.

Look for Context

In literature, 'Faqir' often signals a character who is morally superior to the rich characters. Look for this trope in Arabic stories.

Non-human Plurals

When describing multiple non-human things (like cities or houses) as poor, always use the feminine singular 'Faqira'.

Unlucky Idiom

Use 'Faqir al-hazz' to describe someone who is unlucky. It's a very natural-sounding phrase in Arabic.

Afqar vs Ghani

Practice comparing things using 'Afqar min' (poorer than) and 'Aghna min' (richer than) to master the comparative structure.

Listen for Zakat

In religious talks, 'Faqir' is almost always mentioned alongside 'Zakat'. This will help you identify the topic of the talk.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a 'Faqir' as someone who is 'Far' from being 'Rich'. The 'q' is a deep 'q'uestioning of why they have no money.

Visuelle Assoziation

Imagine a man carrying a heavy load that 'breaks his back' (the root meaning), making him 'faqir'.

Word Web

Faqr (Poverty) Fuqara (Poor people) Afqar (Poorer) Ifqar (Impoverishing) Mifqar (Tool for digging) Faqira (Poor woman) Faqirat (Poor women) Faqari (Vertebral)

Herausforderung

Try to use 'faqir' in three different ways today: once for a person, once for a country, and once for a lack of a quality (like 'poor sleep').

Wortherkunft

The word originates from the Proto-Semitic root F-Q-R, which is found across various Semitic languages. In Arabic, this root is primarily associated with digging or piercing.

Ursprüngliche Bedeutung: The original meaning in Arabic relates to the 'faqar' (vertebrae of the back). A 'faqir' was someone whose back was symbolically or literally broken, rendering them unable to work or support themselves.

Semitic -> Central Semitic -> Arabic.

Kultureller Kontext

While 'faqir' is a standard word, in modern formal aid work, 'muhtaj' (needy) is often used to be more sensitive to the dignity of the recipients.

In English, 'poor' can be an insult, but in Arabic, 'faqir' is often used more factually or even with a sense of spiritual dignity.

The Quranic verse: 'Innama al-sadaqatu lil-fuqara...' (Alms are only for the poor...) The 'Fakir' of Indian and Persian literature, often a mystical figure. The saying of Ali ibn Abi Talib about killing poverty if it were a man.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Charity/Zakat

  • إِطْعَامُ الفُقَرَاءِ
  • مَالُ الفُقَرَاءِ
  • تَوْزِيعُ الصَّدَقَاتِ عَلَى الفُقَرَاءِ
  • مُسَاعَدَةُ المَسَاكِينِ وَالفُقَرَاءِ

Economics

  • خَطُّ الفَقْرِ
  • الدُّوَلُ النَّامِيَةُ وَالفَقِيرَةُ
  • مُعَدَّلُ الفَقْرِ
  • إِفْقَارُ الشُّعُوبِ

Literature/Stories

  • كَانَ يَا مَا كَانَ، كَانَ هُنَاكَ فَقِيرٌ...
  • عَاشَ حَيَاةً فَقِيرَةً
  • الفَقِيرُ الصَّابِرُ
  • غَنِيٌّ وَفَقِيرٌ

Religion

  • الفَقِيرُ إِلَى رَحْمَةِ رَبِّهِ
  • اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مِسْكِينًا
  • حَقُّ الفَقِيرِ فِي المَالِ
  • الصَّبْرُ عَلَى الفَقْرِ

Daily Conversation

  • أَنَا فَقِيرٌ اليَوْمَ (I'm broke today)
  • رَجُلٌ فَقِيرٌ لِلْغَايَةِ
  • هَذَا الحَيُّ فَقِيرٌ
  • لَا تَكُنْ فَقِيرَ النَّفْسِ

Gesprächseinstiege

"كَيْفَ يُمْكِنُنَا مُسَاعَدَةُ الفُقَرَاءِ فِي مَدِينَتِنَا؟"

"هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ المَالَ هُوَ أَهَمُّ شَيْءٍ فِي الحَيَاةِ؟"

"مَا هِيَ أَسْبَابُ الفَقْرِ فِي رَأْيِكَ؟"

"هَلْ تَعْرِفُ قِصَّةً عَنْ رَجُلٍ فَقِيرٍ أَصْبَحَ غَنِيًّا؟"

"مَاذَا تَعْنِي عِبَارَةُ 'الفَقِيرُ إِلَى اللَّهِ' بِالنِّسْبَةِ لَكَ؟"

Tagebuch-Impulse

اُكْتُبْ عَنْ مَوْقِفٍ رَأَيْتَ فِيهِ شَخْصًا فَقِيرًا وَكَيْفَ شَعَرْتَ.

تَخَيَّلْ أَنَّكَ تَعِيشُ يَوْمًا وَاحِدًا كَشَخْصٍ فَقِيرٍ، مَاذَا سَتَفْعَلُ؟

هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّ الدُّوَلَ الغَنِيَّةَ تَفْعَلُ مَا يَكْفِي لِمُسَاعَدَةِ الدُّوَلِ الفَقِيرَةِ؟

اُكْتُبْ رِسَالَةً إِلَى شَخْصٍ فَقِيرٍ تُشَجِّعُهُ فِيهَا.

كَيْفَ يُمْكِنُ لِلتَّعْلِيمِ أَنْ يُنْقِذَ النَّاسَ مِنَ الفَقْرِ؟

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

In Arabic, 'Faqir' usually refers to someone who has no wealth or property at all, while 'Miskeen' refers to someone who has some property but it is not enough to meet their basic needs. However, in modern conversation, they are often used as synonyms.

The masculine plural of 'Faqir' is a broken plural: 'Fuqara' (فُقَرَاء). You cannot simply add 'un' to the end. For a group of females, you use 'Faqirat' (فَقِيرَات).

Yes, it can describe countries ('duwal faqira'), neighborhoods ('ahya' faqira'), or even abstract things like imagination ('khayal faqir') or a text lacking information ('nass faqir').

Generally, no. It is a descriptive adjective. However, calling someone 'Ya Faqir' in a mocking tone can be offensive. In a religious context, it is often a term of humility.

The root is F-Q-R (ف-ق-ر), which relates to the spine or vertebrae. The metaphor is that poverty 'breaks the back' of the person suffering from it.

You use the elative form 'Al-Afqar' (الأَفْقَر). For example, 'This is the poorest man' is 'Hadha huwa al-rajul al-afqar'.

The most common opposite is 'Ghani' (غَنِيّ), which means rich or wealthy.

The 'q' is a 'Qaf' (ق). It is produced deep in the throat, further back than the English 'k'. It sounds like a clicking sound at the very back of the palate.

Yes, the feminine singular is 'Faqira' (فَقِيرَة), used to describe a woman or a feminine noun.

It translates to 'The one in need of God'. It is a humble way for a person to refer to themselves, acknowledging that all humans are poor in comparison to God's wealth and power.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen

Teste dich selbst 30 Fragen

writing

Write a sentence using 'faqira' (feminine).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
writing

Describe a poor neighborhood in three words.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
speaking

Pronounce the word 'Fuqara'.

Read this aloud:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
listening

Listen and identify the word: 'فَقِير'.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:
Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort:

/ 30 correct

Perfect score!

Registriere dich kostenlos zum Üben

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!