فرغ
Du benutzt dieses Verb, wenn etwas beendet oder abgeschlossen ist, oder du nichts mehr davon hast.
The verb 'faragha' signifies completing an activity or clearing a space, marking a transition to being free.
Wort in 30 Sekunden
- To finish a task or job.
- To empty a space of contents.
- Indicates being free from occupation.
Summary
The verb 'faragha' signifies completing an activity or clearing a space, marking a transition to being free.
- To finish a task or job.
- To empty a space of contents.
- Indicates being free from occupation.
Use with the preposition min
Always pair 'faragha' with 'min' when talking about finishing a task. This helps clarify what activity you have completed.
Don't confuse with empty noun
Ensure you distinguish between the verb 'faragha' and the adjective 'farigh' which means empty. The verb requires an action.
Context of productivity
In Arabic culture, saying 'faraghtu' implies you are now available to help others or start something new.
Beispiele
4 von 4فرغت من العمل مبكراً اليوم.
I finished work early today.
هل فرغتم من إعداد التقرير؟
Have you finished preparing the report?
فرغ الكأس من العصير.
The glass was emptied of juice.
فرغ الباحث من دراسته الميدانية.
The researcher completed his field study.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'free'—when you finish (faragha) a task, you are 'free' (farigh) to do other things.
نظرة عامة
الفعل 'فرغ' هو فعل ثلاثي يستخدم للإشارة إلى انتهاء الفرد من مهمة أو عمل كان يشغل وقته. يحمل دلالة على الانتقال من حالة الانشغال إلى حالة الراحة أو الاستعداد لمهمة جديدة. 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل غالباً متعدياً بحرف الجر 'من' (فرغ من العمل)، كما يمكن أن يأتي بمعنى إخلاء المكان (فرغ الغرفة من الأثاث). 3) السياقات الشائعة: يستخدم في سياقات العمل والدراسة، مثل قول الطالب 'فرغت من كتابة الواجب'، وكذلك في السياقات اليومية المتعلقة بتنظيم الوقت أو ترتيب الأماكن. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف عن 'أنهى' بأن 'فرغ' يركز أكثر على التحرر من عبء المهمة، بينما 'أنهى' يركز على اكتمال الفعل ذاته. كما يختلف عن 'خلا' التي تعني الخلو من المضمون بشكل عام.
Nutzungshinweise
The verb 'faragha' is neutral in register but leans towards formal when used in professional contexts. It is standard Arabic and widely understood across all dialects. Always ensure the preposition 'min' follows when referring to a task.
Häufige Fehler
Learners often forget the preposition 'min' after the verb. Another mistake is using it as an adjective instead of a verb. Remember that 'farigh' is the adjective, not the verb.
Merkhilfe
Think of 'free'—when you finish (faragha) a task, you are 'free' (farigh) to do other things.
Wortherkunft
The root 'f-r-gh' relates to emptiness and space. It evolved to describe the state of having no tasks left to occupy one's time.
Kultureller Kontext
In Arab culture, being 'farigh' (free) is sometimes viewed as a time for social connection. However, 'tafaragha' (to dedicate oneself) is highly valued in professional and religious contexts.
Beispiele
فرغت من العمل مبكراً اليوم.
everydayI finished work early today.
هل فرغتم من إعداد التقرير؟
formalHave you finished preparing the report?
فرغ الكأس من العصير.
informalThe glass was emptied of juice.
فرغ الباحث من دراسته الميدانية.
academicThe researcher completed his field study.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
وقت الفراغ
Free time
فرغ صبره
He lost his patience
تفرغ للعمل
Dedicated himself to work
Wird oft verwechselt mit
Khala implies emptiness or vacancy of a place, whereas faragha is about completing an action.
Anha is a direct synonym for finishing, but it doesn't carry the connotation of being 'free' afterwards like faragha.
Grammatikmuster
Use with the preposition min
Always pair 'faragha' with 'min' when talking about finishing a task. This helps clarify what activity you have completed.
Don't confuse with empty noun
Ensure you distinguish between the verb 'faragha' and the adjective 'farigh' which means empty. The verb requires an action.
Context of productivity
In Arabic culture, saying 'faraghtu' implies you are now available to help others or start something new.
Teste dich selbst
املأ الفراغ بالفعل المناسب
لقد ___ من قراءة الكتاب.
تستخدم 'فرغت' لتناسب ضمير المتكلم 'أنا'.
اختر المعنى الصحيح
ما معنى 'فرغ العامل من تنظيف الغرفة'؟
الفعل فرغ يعني هنا الانتهاء من المهمة.
رتب الكلمات لتكوين جملة
من / الدرس / فرغ / الطالب
الترتيب الصحيح هو فعل فاعل ثم جار ومجرور.
Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenفرغ تركز على حالة الشخص بعد الانتهاء من العمل (أصبح حراً)، بينما أنهى تركز على إتمام الفعل ذاته.
نعم، يقال فرغ الكوب من الماء، أي جعله خالياً منه.
يستخدم حرف الجر 'من' عادةً عند الحديث عن الانتهاء من مهمة ما.
يمكن أن يكون لازماً مثل 'فرغ الطالب من دراسته'، ومتعدياً مثل 'فرغ العاملُ الصندوقَ'.
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
