The verb 'faragha' signifies completing an activity or clearing a space, marking a transition to being free.
Mot en 30 secondes
- To finish a task or job.
- To empty a space of contents.
- Indicates being free from occupation.
نظرة عامة
الفعل 'فرغ' هو فعل ثلاثي يستخدم للإشارة إلى انتهاء الفرد من مهمة أو عمل كان يشغل وقته. يحمل دلالة على الانتقال من حالة الانشغال إلى حالة الراحة أو الاستعداد لمهمة جديدة. 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل غالباً متعدياً بحرف الجر 'من' (فرغ من العمل)، كما يمكن أن يأتي بمعنى إخلاء المكان (فرغ الغرفة من الأثاث). 3) السياقات الشائعة: يستخدم في سياقات العمل والدراسة، مثل قول الطالب 'فرغت من كتابة الواجب'، وكذلك في السياقات اليومية المتعلقة بتنظيم الوقت أو ترتيب الأماكن. 4) مقارنة مع كلمات مشابهة: يختلف عن 'أنهى' بأن 'فرغ' يركز أكثر على التحرر من عبء المهمة، بينما 'أنهى' يركز على اكتمال الفعل ذاته. كما يختلف عن 'خلا' التي تعني الخلو من المضمون بشكل عام.
Exemples
فرغت من العمل مبكراً اليوم.
everydayI finished work early today.
هل فرغتم من إعداد التقرير؟
formalHave you finished preparing the report?
فرغ الكأس من العصير.
informalThe glass was emptied of juice.
فرغ الباحث من دراسته الميدانية.
academicThe researcher completed his field study.
Collocations courantes
Phrases Courantes
وقت الفراغ
Free time
فرغ صبره
He lost his patience
تفرغ للعمل
Dedicated himself to work
Souvent confondu avec
Khala implies emptiness or vacancy of a place, whereas faragha is about completing an action.
Anha is a direct synonym for finishing, but it doesn't carry the connotation of being 'free' afterwards like faragha.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'faragha' is neutral in register but leans towards formal when used in professional contexts. It is standard Arabic and widely understood across all dialects. Always ensure the preposition 'min' follows when referring to a task.
Erreurs courantes
Learners often forget the preposition 'min' after the verb. Another mistake is using it as an adjective instead of a verb. Remember that 'farigh' is the adjective, not the verb.
Tips
Use with the preposition min
Always pair 'faragha' with 'min' when talking about finishing a task. This helps clarify what activity you have completed.
Don't confuse with empty noun
Ensure you distinguish between the verb 'faragha' and the adjective 'farigh' which means empty. The verb requires an action.
Context of productivity
In Arabic culture, saying 'faraghtu' implies you are now available to help others or start something new.
Origine du mot
The root 'f-r-gh' relates to emptiness and space. It evolved to describe the state of having no tasks left to occupy one's time.
Contexte culturel
In Arab culture, being 'farigh' (free) is sometimes viewed as a time for social connection. However, 'tafaragha' (to dedicate oneself) is highly valued in professional and religious contexts.
Astuce mémo
Think of 'free'—when you finish (faragha) a task, you are 'free' (farigh) to do other things.
Questions fréquentes
4 questionsفرغ تركز على حالة الشخص بعد الانتهاء من العمل (أصبح حراً)، بينما أنهى تركز على إتمام الفعل ذاته.
نعم، يقال فرغ الكوب من الماء، أي جعله خالياً منه.
يستخدم حرف الجر 'من' عادةً عند الحديث عن الانتهاء من مهمة ما.
يمكن أن يكون لازماً مثل 'فرغ الطالب من دراسته'، ومتعدياً مثل 'فرغ العاملُ الصندوقَ'.
Teste-toi
لقد ___ من قراءة الكتاب.
تستخدم 'فرغت' لتناسب ضمير المتكلم 'أنا'.
ما معنى 'فرغ العامل من تنظيف الغرفة'؟
الفعل فرغ يعني هنا الانتهاء من المهمة.
من / الدرس / فرغ / الطالب
الترتيب الصحيح هو فعل فاعل ثم جار ومجرور.
Score : /3
Summary
The verb 'faragha' signifies completing an activity or clearing a space, marking a transition to being free.
- To finish a task or job.
- To empty a space of contents.
- Indicates being free from occupation.
Use with the preposition min
Always pair 'faragha' with 'min' when talking about finishing a task. This helps clarify what activity you have completed.
Don't confuse with empty noun
Ensure you distinguish between the verb 'faragha' and the adjective 'farigh' which means empty. The verb requires an action.
Context of productivity
In Arabic culture, saying 'faraghtu' implies you are now available to help others or start something new.
Exemples
4 sur 4فرغت من العمل مبكراً اليوم.
I finished work early today.
هل فرغتم من إعداد التقرير؟
Have you finished preparing the report?
فرغ الكأس من العصير.
The glass was emptied of juice.
فرغ الباحث من دراسته الميدانية.
The researcher completed his field study.
Related Content
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادةً
A1Cet adverbe décrit quelque chose qui se produit souvent ou de manière normale. C'est comme dire 'normalement'.
إعداد
B2C'est le processus de préparation de quelque chose, comme cuisiner un plat ou un projet.
عاضد
B2Ce verbe signifie aider ou soutenir quelqu'un, surtout quand il en a besoin.
عادةً ما
B2Cet adverbe signifie généralement que quelque chose se produit la plupart du temps.
عادي
A1Ce mot signifie que quelque chose est typique ou habituel, comme un jour normal.
عاقبة
B1C'est le résultat d'une action, souvent quelque chose de négatif ou qui n'était pas souhaité.
أعلى
A1Ce mot indique une direction ou une position plus haute. Pense à te déplacer 'vers le haut'.
عال
B1Ce mot signifie 'haut' en termes de niveau ou de volume, comme un son aigu ou un prix élevé.
عالٍ
A2Décrit quelque chose de très fort ou qui se trouve à une grande hauteur.
عَالَمِيّ
B1Qui concerne le monde entier. C'est quelque chose qui a une portée internationale ou planétaire.
