Fattasha denotes a meticulous, physical search or inspection, often involving authority or high scrutiny.
Wort in 30 Sekunden
- To search thoroughly for something hidden or lost.
- Commonly used for official inspections or security checks.
- Implies a more intense and detailed search than 'bahatha'.
نظرة عامة
الفعل 'فتّش' هو فعل رباعي مضعف العين، وهو ما يعطيه دلالة على المبالغة والتكرار والجهد المبذول في عملية البحث. بينما تعني كلمة 'بحث' الاستقصاء بشكل عام، فإن 'فتّش' توحي بأن الشخص يقوم بقلب الأشياء رأساً على عقب أو النظر في الزوايا الخفية للعثور على مبتغاه.
أنماط الاستخدام
يأتي هذا الفعل غالباً متعدياً بنفسه إذا كان المقصود هو المكان أو الشخص الذي يتم فحصه (مثل: فتّش الشرطيُّ الحقيبةَ)، ويأتي متعدياً بحرف الجر 'عن' إذا كان التركيز على الشيء المفقود (مثل: فتّشتُ عن مفاتيحي في كل مكان). كما يستخدم في الصيغة المجهولة 'فُتِّش' عند الحديث عن الإجراءات الأمنية.
السياقات الشائعة
يبرز استخدام هذا الفعل بقوة في السياقات الرسمية والأمنية، مثل تفتيش الجمارك، تفتيش المنازل، أو تفتيش الموظفين. كما يستخدم في السياق المنزلي اليومي عند ضياع غرض ثمين والبحث عنه بدقة متناهية. في السياق المجازي، يمكن استخدامه للبحث في الأفكار أو النوايا، وإن كان هذا أقل شيوعاً من الاستخدام المادي.
مقارنة مع كلمات مشابهة
يختلف 'فتّش' عن 'بحث' في أن الأخير قد يكون نظرياً أو علمياً (بحث في كتاب)، بينما 'فتّش' مادي وحسي غالباً. ويختلف عن 'فحص' في أن الفحص قد يكون للتأكد من الجودة أو السلامة (فحص الطبيب المريض)، بينما التفتيش هدفه العثور على شيء محدد أو كشف الممنوعات.
Beispiele
فتّشتُ في كل الأدراج بحثاً عن جواز سفري.
everydayI searched through all the drawers looking for my passport.
قامت لجنة متخصصة بتفتيش المصنع للتأكد من معايير السلامة.
formalA specialized committee inspected the factory to ensure safety standards.
لا تفتش في أغراضي الخاصة من فضلك.
informalPlease don't go through my personal belongings.
يجب تفتيش النصوص التاريخية بدقة لاستخراج الحقائق.
academicHistorical texts must be scrutinized carefully to extract facts.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
لجنة تفتيش
Inspection committee
فتّش جيوبه
He searched his pockets
Wird oft verwechselt mit
'Bahatha' is general and can be academic or casual, while 'Fattasha' is physical and implies a deeper, more investigative search.
'Fahasa' usually means to examine for quality or health, while 'Fattasha' is looking for something specific or hidden.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'Fattasha' is highly formal when used in legal or official settings, but it is also used in daily life to express frustration or effort in finding something. It is stronger than the verb 'to look for'.
Häufige Fehler
A common mistake is using 'Fattasha' for digital searches like Google. Another error is forgetting the preposition 'an' when searching for an object, though using it as a direct transitive verb for a location is correct.
Tips
Use for high-intensity physical searches
Use 'fattasha' when you want to emphasize that the search was exhaustive or invasive, such as searching a room.
Avoid using it for casual lookups
Don't use 'fattasha' for looking up a word in a dictionary or a location on a map; 'bahatha' is better there.
Association with authority and checkpoints
In many Arabic-speaking regions, 'taftish' (the noun form) is the standard word for security checkpoints.
Wortherkunft
From the root (f-t-sh). The doubling of the middle consonant (shadda) in Arabic often indicates intensification of the action, turning 'searching' into 'meticulous inspection'.
Kultureller Kontext
In many Arab countries, 'Taftish' is associated with police checkpoints or customs. It carries a sense of authority and sometimes a feeling of being scrutinized.
Merkhilfe
Think of the word 'Inspection'. The 'T' in 'Fattasha' and 'Inspection' can remind you that it's a thorough, often official check.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالبحث عام وقد يكون فكرياً أو بسيطاً، أما التفتيش فهو أدق وأكثر تفصيلاً وغالباً ما يتضمن فحصاً مادياً للأشياء.
نادراً ما تستخدم؛ الكلمة الشائعة للبحث الرقمي هي 'بحث'، بينما 'فتش' توحي بالبحث اليدوي أو المادي.
نعم، 'مفتش' هو اسم الفاعل من 'فتّش'، ويطلق على الشخص الذي وظيفته مراقبة الأعمال وفحصها بدقة.
نعم، يمكن استخدامها مجازاً بمعنى تتبع التفاصيل الدقيقة في قضية ما أو في سلوك شخص.
Teste dich selbst
فتّشت الأم ___ ألعاب طفلها المفقودة في أرجاء الغرفة.
الفعل 'فتّش' يتعدى بحرف الجر 'عن' عندما نقصد الشيء الذي نبحث عنه.
يعمل أخي كـ____ في وزارة التعليم.
اسم الفاعل من الفعل 'فتّش' هو 'مُفتِّش'.
الجمارك / حقائب / الموظف / فتّش / المسافرين
الجملة الفعلية تبدأ بالفعل (فتّش) ثم الفاعل (موظف الجمارك) ثم المفعول به (حقائب المسافرين).
Ergebnis: /3
Summary
Fattasha denotes a meticulous, physical search or inspection, often involving authority or high scrutiny.
- To search thoroughly for something hidden or lost.
- Commonly used for official inspections or security checks.
- Implies a more intense and detailed search than 'bahatha'.
Use for high-intensity physical searches
Use 'fattasha' when you want to emphasize that the search was exhaustive or invasive, such as searching a room.
Avoid using it for casual lookups
Don't use 'fattasha' for looking up a word in a dictionary or a location on a map; 'bahatha' is better there.
Association with authority and checkpoints
In many Arabic-speaking regions, 'taftish' (the noun form) is the standard word for security checkpoints.
Beispiele
4 von 4فتّشتُ في كل الأدراج بحثاً عن جواز سفري.
I searched through all the drawers looking for my passport.
قامت لجنة متخصصة بتفتيش المصنع للتأكد من معايير السلامة.
A specialized committee inspected the factory to ensure safety standards.
لا تفتش في أغراضي الخاصة من فضلك.
Please don't go through my personal belongings.
يجب تفتيش النصوص التاريخية بدقة لاستخراج الحقائق.
Historical texts must be scrutinized carefully to extract facts.
Related Content
Ähnliche Regeln
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
عادةً
A1Dieses Adverb beschreibt etwas, das oft oder auf normale Weise geschieht. Es ist, als würde man 'normalerweise' sagen.
إعداد
B2Das ist der Vorgang, etwas fertigzumachen, wie das Zubereiten von Essen oder eines Projekts.
عاضد
B2Dieses Verb bedeutet, jemanden zu unterstützen oder ihm beizustehen, besonders wenn er Hilfe braucht.
عادةً ما
B2Dieses Adverb bedeutet normalerweise, dass etwas die meiste Zeit geschieht.
عادي
A1Das bedeutet, etwas ist typisch oder gewöhnlich, wie ein normaler Tag.
عاقبة
B1Es ist das Ergebnis einer Handlung, oft etwas Negatives oder nicht das, was man wollte.
أعلى
A1Dieses Wort zeigt eine Richtung oder Position an, die höher ist. Denk daran, dich nach 'oben' zu bewegen.
عال
B1Dieses Wort bedeutet 'hoch' in Bezug auf Niveau oder Lautstärke, wie ein hoher Ton oder ein hoher Preis.
عالٍ
A2Beschreibt etwas, das sehr laut ist oder sich in großer Höhe befindet.
عَالَمِيّ
B1Etwas, das die ganze Welt betrifft. Es ist nicht nur lokal, sondern umfasst den gesamten Globus.
