Mashura is advice or guidance offered to help someone make a decision or solve a problem.
Wort in 30 Sekunden
- Guidance and recommendations for decision-making.
- Offered based on expertise or knowledge.
- Used in personal, professional, and formal settings.
Overview
كلمة “مشورة” (Mashura) في اللغة العربية تشير إلى عملية تقديم النصح والإرشاد والتوجيه. هي عملية تفاعلية بين طرفين، أحدهما يطلب المساعدة أو الرأي، والآخر يقدمه بناءً على خبرته أو علمه. تحمل الكلمة دلالة إيجابية وترتبط غالبًا بالحكمة والرشد.
تُستخدم كلمة “مشورة” في سياقات متنوعة، سواء كانت شخصية أو مهنية. يمكن أن يطلب الشخص “مشورة” من صديق، أو فرد من العائلة، أو متخصص في مجال معين مثل محامٍ أو طبيب. كما تُستخدم في سياقات رسمية مثل مجالس الإدارة أو الهيئات الاستشارية التي تقدم “مشورة” للحكومات أو المؤسسات.
تشمل السياقات الشائعة لـ “مشورة” طلب النصيحة في الأمور المالية، العلاقات الشخصية، القرارات المهنية، أو حتى الأمور القانونية. قد تسمع عبارات مثل “أحتاج إلى مشورتك” أو “قدم لي بعض المشورة”. في المؤسسات، قد يكون هناك “مجلس مشورة” أو “لجنة مشورة”.
كلمة “رأي” (Ra'y) تعبر عن وجهة نظر شخصية حول موضوع ما. قد يكون الرأي مجرد انطباع أو اعتقاد، بينما “المشورة” تتضمن غالبًا تقديم توجيه عملي ومدروس بناءً على طلب أو حاجة. يمكن أن يكون الرأي جزءًا من المشورة، لكن المشورة أشمل.
كلمة “إرشاد” (Irshad) تعني التوجيه والبيان. هي قريبة من “مشورة” ولكنها قد تركز أكثر على توضيح الطريق أو توجيه الشخص في مسار معين، بينما “المشورة” قد تتضمن تقديم خيارات متعددة والمساعدة في تقييمها.
كلمة “نصيحة” (Naseeha) قريبة جدًا من “مشورة”، وغالبًا ما تستخدمان بالتبادل. ومع ذلك، قد تكون “النصيحة” أكثر تركيزًا على إعطاء رأي مباشر أو اقتراح محدد، بينما “المشورة” قد تكون عملية أوسع تشمل التحليل والنقاش قبل الوصول إلى توصية. “المشورة” قد تحمل طابعًا أكثر رسمية أو تخصصًا أحيانًا.
Beispiele
أحتاج إلى مشورتك في هذا الأمر العائلي الهام.
everydayI need your advice on this important family matter.
قدمت الشركة مشورة قانونية للعميل بشأن العقد الجديد.
formalThe company provided legal counsel to the client regarding the new contract.
سألت صديقي عن مشورته قبل شراء السيارة.
informalI asked my friend for his opinion before buying the car.
تتطلب هذه الدراسة مشورة من خبراء في علم الاجتماع.
academicThis study requires consultation from experts in sociology.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
أخذ مشورة
to take advice
طلب مشورة الخبراء
to seek expert advice
مجلس المشورة
advisory council
Wird oft verwechselt mit
'Mashura' (مشورة) implies a more comprehensive process of guidance and discussion, often based on expertise. 'Naseeha' (نصيحة) is closer to a direct piece of advice or suggestion.
'Ra'y' (رأي) is simply an opinion or viewpoint. 'Mashura' (مشورة) is a more structured form of guidance, usually given in response to a need or request for help.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word 'mashura' is versatile and can be used in both formal and informal contexts. When seeking professional help, it often implies a deeper consultation than just a quick tip. The term emphasizes thoughtful guidance.
Häufige Fehler
Avoid using 'mashura' for very simple suggestions where 'naseeha' or 'ra'y' might be more appropriate. Ensure the context implies a need for considered guidance rather than a casual remark.
Tips
Seek Counsel Wisely
Don't hesitate to ask for 'mashura' when facing important decisions. Choose advisors who are knowledgeable and trustworthy.
Beware of Unsolicited Advice
While well-intentioned, unsolicited 'mashura' might not always be relevant or helpful. It's often best when sought directly.
Value of Collective Wisdom
In many Arab cultures, seeking 'mashura' is a sign of respect and acknowledges the value placed on collective wisdom and experience.
Wortherkunft
The word 'mashura' comes from the Arabic root ش-و-ر (sh-w-r), which relates to consultation and seeking counsel. It implies the process of exploring options and seeking advice.
Kultureller Kontext
In Arab cultures, seeking 'mashura' is a highly valued practice, reflecting respect for elders and experienced individuals. It's common to consult family and community members before making significant life decisions.
Merkhilfe
Think of 'mashura' as 'mature' advice – guidance that is well-considered and thoughtful, often from someone experienced.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالمشورة غالبًا ما تكون عملية أوسع تشمل التحليل والنقاش لتقديم توجيه، بينما النصيحة قد تكون رأيًا مباشرًا أو اقتراحًا محددًا. يمكن اعتبار النصيحة جزءًا من المشورة.
يكون طلب المشورة مناسبًا عندما تواجه قرارًا صعبًا، أو تحتاج إلى خبرة لا تمتلكها، أو ترغب في الحصول على وجهات نظر مختلفة قبل اتخاذ إجراء.
ليست دائمًا. قد تكون المشورة من الأصدقاء أو العائلة مجانية، ولكن المشورة المهنية من المحامين أو الاستشاريين غالبًا ما تكون مدفوعة الأجر.
لتقديم مشورة جيدة، استمع جيدًا للشخص، افهم مشكلته، استخدم خبرتك بحكمة، وقدم توصيات واضحة وعملية مع مراعاة ظروفه.
Teste dich selbst
أحتاج إلى ______ منك قبل أن أقدم على هذه الخطوة الهامة.
كلمة 'مشورة' هي الأنسب هنا لأنها تشير إلى طلب توجيه أوسع قبل اتخاذ خطوة هامة، وليس مجرد رأي أو نصيحة بسيطة.
ما هو أفضل استخدام لكلمة "مشورة"؟
الجملة الأولى هي الصحيحة لأنها تعبر عن طلب توجيه طبي متخصص. الجمل الأخرى تستخدم الكلمة بشكل غير مناسب.
الخبراء / قدموا / للمشروع / مشورة / قيمة
هذه الجملة صحيحة نحوياً وتعبر عن معنى واضح وهو أن الخبراء قدموا توجيهاً قيماً متعلقاً بالمشروع.
Ergebnis: /3
Summary
Mashura is advice or guidance offered to help someone make a decision or solve a problem.
- Guidance and recommendations for decision-making.
- Offered based on expertise or knowledge.
- Used in personal, professional, and formal settings.
Seek Counsel Wisely
Don't hesitate to ask for 'mashura' when facing important decisions. Choose advisors who are knowledgeable and trustworthy.
Beware of Unsolicited Advice
While well-intentioned, unsolicited 'mashura' might not always be relevant or helpful. It's often best when sought directly.
Value of Collective Wisdom
In many Arab cultures, seeking 'mashura' is a sign of respect and acknowledges the value placed on collective wisdom and experience.
Beispiele
4 von 4أحتاج إلى مشورتك في هذا الأمر العائلي الهام.
I need your advice on this important family matter.
قدمت الشركة مشورة قانونية للعميل بشأن العقد الجديد.
The company provided legal counsel to the client regarding the new contract.
سألت صديقي عن مشورته قبل شراء السيارة.
I asked my friend for his opinion before buying the car.
تتطلب هذه الدراسة مشورة من خبراء في علم الاجتماع.
This study requires consultation from experts in sociology.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادلاً
B1Es bedeutet, auf eine Weise zu handeln, die ehrlich, richtig und unparteiisch ist.
عاجز
B1Es beschreibt jemanden oder etwas, dem die Kraft oder Fähigkeit fehlt, etwas zu tun.
إعلانات
A2Öffentliche Hinweise oder Medieninhalte, die darauf ausgelegt sind, Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen.
إعلاني
B1Dieses Wort bezieht sich auf alles, was mit Werbung zu tun hat, wie Anzeigen oder Werbematerialien.
عالج
A2Es wird verwendet, um ein Problem zu handhaben, sich mit einer Angelegenheit zu befassen oder medizinische Versorgung zu leisten.
أعلن
A2Den Leuten Informationen mitteilen, oft offiziell oder öffentlich.
عالي الجودة
B1Das bedeutet, dass etwas von sehr guter Qualität ist, besser als der Durchschnitt.
عامةً
B1Dieses Adverb bedeutet, dass etwas meistens passiert oder in den meisten Situationen zutrifft.
عامَةً
B1Allgemein bedeutet meistens oder für die meisten Leute.
أعمال
B1Das bezieht sich auf die Arbeit, die Menschen tun, wie einen Beruf oder kommerzielle Tätigkeiten.
