A2 verb Neutral #4,500 am häufigsten 1 Min. Lesezeit

طارد

/ˈṭɑː.rˤəd/

The verb 'طارد' signifies the act of pursuing with the intent to catch or overtake.

Wort in 30 Sekunden

  • To chase or pursue someone or something.
  • Implies a continuous effort to catch up.
  • Used in literal and figurative senses.

Overview

الفعل “طارد” في اللغة العربية هو فعل مضارع يعني السعي خلف شخص أو شيء بنية الإمساك به أو اللحاق به. غالبًا ما يرتبط هذا الفعل بالحركة السريعة والمستمرة بهدف الوصول إلى الهدف. يمكن أن يأتي هذا السعي في سياقات مختلفة، سواء كانت حرفية مثل مطاردة لص، أو مجازية مثل مطاردة الأحلام أو الأهداف.

يُستخدم الفعل “طارد” عادةً مع حرف الجر “في” أو “إلى” للدلالة على المكان أو الهدف الذي تتم المطاردة نحوه. على سبيل المثال: “طارد الشرطي اللص في الأزقة” أو “طارد اللاعب الكرة إلى المرمى”. يمكن أن يأتي أيضًا بدون حرف جر في بعض السياقات، مثل “طارد الصياد فريسته”.

يظهر الفعل “طارد” بشكل شائع في سياقات مثل:

  1. 1الأخبار والتقارير: عند وصف مطاردات الشرطة للمجرمين.
  1. 1الرياضة: عند الحديث عن اللاعبين الذين يطاردون الكرة أو المنافسين.
  1. 1الحياة اليومية: لوصف مطاردة حيوان هارب أو شخص.
  1. 1السياقات المجازية: مثل مطاردة النجاح، أو مطاردة الأفكار.

الفعل “تبع” يعني السير خلف شخص أو شيء دون نية بالضرورة الإمساك به، بل مجرد المتابعة. “تبع السائح الدليل” يعني سار خلفه، بينما “طارد السائح الدليل” قد يعني أنه كان يحاول الإمساك به لسبب ما.

الفعل “لحق” يعني الوصول إلى شخص أو شيء كان أمامه، وغالبًا ما يشير إلى مجرد الوصول دون السعي الحثيث أو المطاردة. “لحق بالقطار” يعني وصل إليه في الوقت المناسب، بينما “طارد القطار” قد يعني محاولة اللحاق به وهو يتحرك بسرعة.

الفعل “لاحق” هو مرادف قريب جدًا لـ “طارد”، وكلاهما يعني السعي خلف شيء أو شخص للإمساك به. قد يكون “لاحق” أكثر شيوعًا في بعض اللهجات أو السياقات الرسمية.

Beispiele

1

طاردت الشرطة سيارة مشبوهة بسرعة عالية.

everyday

The police pursued a suspicious car at high speed.

2

كان الصياد يطارد فريسته بصبر ودقة.

narrative

The hunter was patiently and accurately chasing his prey.

3

قال الطفل: "أنا أطارد الفراشة في الحديقة!".

informal

The child said: 'I am chasing the butterfly in the garden!'

4

يسعى الكثيرون لمطاردة النجاح المادي دون الاهتمام بالجوانب الأخرى.

figurative

Many strive to chase material success without paying attention to other aspects.

Häufige Kollokationen

طارد الأرواح الشريرة Exorcist
طارد الأفكار To get rid of thoughts (figurative)
طارد الحشرات Insect repellent

Häufige Phrasen

طارد الأفكار السيئة

To get rid of bad thoughts

في مطاردة مع الزمن

Racing against time

طارد الأشباح

Ghost hunter / Ghostbuster

Wird oft verwechselt mit

طارد vs لاحق

'طارد' and 'لاحق' are very similar, both meaning to pursue or chase. 'طارد' might imply a more active or persistent chase, while 'لاحق' can sometimes be used interchangeably or in slightly more formal contexts.

طارد vs تبع

'طارد' means to chase with intent to catch, whereas 'تبع' simply means to follow or go after someone without necessarily trying to catch them.

Grammatikmuster

طاردَ (فعل ماضٍ) + فاعل + مفعول به (مثل: طاردَ الرجلُ الكرةَ) يطاردُ (فعل مضارع) + فاعل + مفعول به (مثل: يطاردُ الكلبُ القطَّ) طاردْ (فعل أمر) + فاعل + مفعول به (مثل: طاردْ هدفَكَ!)

How to Use It

📝

Nutzungshinweise

The verb 'طارد' is commonly used in both literal and figurative senses. In literal contexts, it describes physical pursuit. In figurative contexts, it refers to striving for goals or aspirations. Ensure the context clarifies whether a literal or metaphorical chase is intended.


⚠️

Häufige Fehler

Learners might confuse 'طارد' (to chase) with 'تبع' (to follow). Remember that 'طارد' implies a more active pursuit with the goal of catching. Also, ensure correct conjugation for tense and subject.

Tips

💡

Think 'Chase' for 'طارد'

Imagine a chase scene in a movie. The action of pursuing someone to catch them is exactly what 'طارد' means.

⚠️

Distinguish from 'Follow'

Don't confuse 'طارد' (chase) with 'تبع' (follow). Chasing implies intent to catch, while following is just going behind.

🌍

Hunting and Pursuit

The concept of 'طارد' is deeply rooted in activities like hunting, where pursuit is essential for survival or sport.

📖

Wortherkunft

The root of 'طارد' (ṭ-r-d) relates to driving away, repelling, or pursuing. Its meaning evolved to encompass the act of chasing someone or something.

🌍

Kultureller Kontext

The act of pursuit is a common theme in folklore and stories across cultures, often symbolizing the struggle between good and evil, or the quest for a goal.

🧠

Merkhilfe

Picture a police car 'طارد' (chasing) a suspect's car. The 'ط' sound in 'طارد' can remind you of the 'chasing' action.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

الفعل "طارد" يعني السعي والمطاردة بنشاط بهدف الإمساك، بينما "لحق" يعني الوصول أو اللحاق بشيء أو شخص وصل قبلك، وغالبًا ما يكون بدون سعي حثيث.

نعم، يمكن استخدام "طارد" مجازيًا لوصف السعي وراء الأهداف أو الأحلام أو الطموحات، مثل "طارد أحلامه".

غالبًا ما تأتي مع أسماء مثل: "الشرطي"، "اللص"، "اللاعب"، "الكرة"، "الفريسة"، "الحلم"، "النجاح".

نعم، الاسم من الفعل "طارد" هو "مطاردة" (المصدر) و "طارِد" (اسم الفاعل) الذي يعني الشخص أو الشيء الذي يقوم بالمطاردة.

Teste dich selbst

fill blank

أكمل الجملة التالية باختيار الكلمة المناسبة:

الشرطي _______ اللص الذي حاول الهرب.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: ب

الفعل "طارد" يعني السعي خلف شخص للإمساك به، وهذا يناسب سياق الجملة عن الشرطي واللص.

multiple choice

اختر المعنى الأنسب للفعل "طارد" في الجملة التالية:

طارد الرياضي الكرة نحو المرمى.

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: ج

في هذا السياق الرياضي، "طارد" تعني السعي بقوة وراء الكرة بهدف التحكم بها أو تسجيل هدف.

sentence building

أعد ترتيب الكلمات التالية لتكوين جملة صحيحة باستخدام الفعل "طارد":

القطة - الفأر - طاردت

✓ Richtig! ✗ Nicht ganz. Richtige Antwort: ب

الجملة الصحيحة هي "القطة طاردت الفأر"، حيث الفاعل (القطة) يأتي قبل الفعل (طاردت) ثم المفعول به (الفأر).

🎉 Ergebnis: /3

War das hilfreich?
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!