The word 'يعصّب' describes becoming quickly agitated, nervous, or angry.
Wort in 30 Sekunden
- To become nervous or angry quickly.
- Expresses irritability and loss of calm.
- Common in everyday frustrating situations.
Overview
كلمة 'يعصّب' هي فعل شائع في اللغة العربية يستخدم لوصف حالة من الانفعال أو التوتر أو الغضب التي تنتاب الشخص. تدل على فقدان الهدوء والسيطرة على النفس نتيجة لمؤثر خارجي أو داخلي. هي كلمة ذات استخدام واسع في اللهجات العربية المختلفة، وتُفهم بسهولة في سياقات الحياة اليومية.
يُستخدم الفعل 'يعصّب' غالباً مع الفاعل البشري. يمكن أن يأتي متبوعاً بحرف الجر 'من' للدلالة على سبب الانفعال، مثل: 'يعصّب من التأخير'. كما يمكن استخدامه بصيغة المتعدي، بمعنى أن شيئاً ما 'يعصّب' شخصاً، مثل: 'هذا الموقف يعصّبني'. يمكن أيضاً استخدامها في صيغة المبني للمجهول للتعبير عن الشعور بالانفعال دون تحديد الفاعل المباشر، مثل: 'أشعر أنني معصّب'.
تظهر كلمة 'يعصّب' بكثرة في المواقف اليومية التي تثير التوتر أو الغضب. على سبيل المثال، عند التعامل مع زحام مروري، أو عند مواجهة مشكلة تقنية، أو عند الاستماع إلى أخبار سيئة، أو عند التعامل مع شخص مزعج. تُستخدم أيضاً في سياقات أقل حدة لوصف الشعور بالضيق أو الانزعاج من أمر بسيط.
هناك كلمات أخرى تحمل معاني قريبة من 'يعصّب'، مثل 'يغضب' و 'يثور' و 'ينزعج'. 'يغضب' هي الأكثر عمومية وتعني الشعور بالاستياء. 'يثور' تدل على غضب شديد ومفاجئ. 'ينزعج' تعبر عن شعور بالضيق أو عدم الرضا. 'يعصّب' تميل إلى وصف حالة من التوتر العصبي السريع الذي قد يؤدي إلى الغضب، وغالباً ما تكون أقل حدة من 'يثور' وأكثر تركيزاً على الجانب العصبي من 'يغضب'.
Beispiele
لا تتكلم معي الآن، أنا معصّب جداً.
everydayDon't talk to me now, I'm very agitated.
تأخير الرحلة يعصّب المسافرين.
informalThe flight delay irritates the passengers.
لماذا تعصّبت بهذه السرعة؟
informalWhy did you get so worked up so quickly?
إن تراكم المشاكل اليومية قد يعصّب المرء.
neutralThe accumulation of daily problems can make one irritable.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
لا تعصّبني!
Don't make me lose my temper!
أعصابي تلفت.
My nerves are frayed. (Literally: My nerves got tangled/agitated).
صار معصّب.
He became agitated/angry.
Wird oft verwechselt mit
'يعصّب' implies a quicker, more nervous reaction to irritation, while 'يغضب' is a more general term for anger or displeasure.
'يثور' suggests a more intense and sudden outburst of anger, often uncontrolled, whereas 'يعصّب' is typically less extreme and more about becoming flustered or tense.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'يعصّب' is widely used in spoken Arabic across various dialects. It's suitable for informal and everyday conversations. While it can describe anger, it often implies a state of being flustered, nervous, or quickly irritated rather than deep-seated rage.
Häufige Fehler
Learners might overuse 'يعصّب' for situations that call for stronger words like 'يغضب بشدة' (to be very angry) or 'يثور' (to rage). It's also important to distinguish it from 'عصى' (to disobey), which has a completely different meaning.
Tips
Focus on the quick reaction
Remember that 'يعصّب' often implies a rapid onset of irritation or nervousness, not necessarily deep-seated anger.
Avoid for intense rage
While it indicates anger, 'يعصّب' is generally less intense than words describing fury or rage. Choose your word carefully based on the severity.
Common in daily interactions
This word is very common in spoken Arabic across various dialects, reflecting everyday emotional responses to minor frustrations.
Wortherkunft
The root 'ع ص ب' relates to binding or tying, and metaphorically, to nerves becoming tense or tied up, hence the meaning of agitation and nervousness.
Kultureller Kontext
In many Arab cultures, expressing overt anger can sometimes be seen as losing control. 'يعصّب' captures that relatable moment of losing composure due to everyday stress or frustration, making it a very common and understood expression.
Merkhilfe
Think of 'عصّب' sounding like 'assaulted' - when you feel agitated or nervous, it's like your nerves are being 'assaulted' by the situation.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenكلمة 'يعصّب' تشير إلى حالة من التوتر العصبي السريع أو الانفعال الذي قد يؤدي إلى الغضب. أما 'يغضب' فهي كلمة أعم وتشير ببساطة إلى الشعور بالاستياء أو الغضب.
عادةً ما تستخدم 'يعصّب' لوصف الانفعال أو التوتر السريع الذي قد لا يصل إلى درجة الغضب الشديد. للغضب الشديد، قد تكون كلمات مثل 'يثور' أو 'يجن جنونه' أكثر ملاءمة.
تُستخدم كلمة 'يعصّب' بشكل أساسي في سياقات الحياة اليومية، خاصة عند وصف ردود الفعل على المواقف المزعجة، مثل التأخير، أو المشاكل، أو الأخطاء.
نعم، يمكن استخدام صيغة اسم الفاعل 'معصّب' لوصف الشخص الذي يشعر بالانفعال أو الغضب، مثل: 'هو معصّب الآن'.
Teste dich selbst
لا تتحدث معه الآن، يبدو أنه ___ من هذا الموقف.
السياق يدل على أن الشخص منزعج أو متوتر بسبب الموقف، وكلمة 'معصّب' هي الأنسب.
تأخير القطار دائماً ما يعصّبني.
الجملة تعبر عن شعور بالانزعاج والتوتر بسبب تأخير القطار، وهو المعنى الأساسي لكلمة 'يعصّب'.
الامتحان - صعب - يجعلني - أعصّب
هذه هي البنية الصحيحة للجملة، حيث يأتي السبب (الامتحان صعب) متبوعاً بالفعل (يجعلني أعصّب).
Ergebnis: /3
Summary
The word 'يعصّب' describes becoming quickly agitated, nervous, or angry.
- To become nervous or angry quickly.
- Expresses irritability and loss of calm.
- Common in everyday frustrating situations.
Focus on the quick reaction
Remember that 'يعصّب' often implies a rapid onset of irritation or nervousness, not necessarily deep-seated anger.
Avoid for intense rage
While it indicates anger, 'يعصّب' is generally less intense than words describing fury or rage. Choose your word carefully based on the severity.
Common in daily interactions
This word is very common in spoken Arabic across various dialects, reflecting everyday emotional responses to minor frustrations.
Beispiele
4 von 4لا تتكلم معي الآن، أنا معصّب جداً.
Don't talk to me now, I'm very agitated.
تأخير الرحلة يعصّب المسافرين.
The flight delay irritates the passengers.
لماذا تعصّبت بهذه السرعة؟
Why did you get so worked up so quickly?
إن تراكم المشاكل اليومية قد يعصّب المرء.
The accumulation of daily problems can make one irritable.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr emotions Wörter
أعجب
A2Dieses Verb bedeutet, dass du etwas oder jemanden sehr ansprechend oder attraktiv fandest.
عاطفي
A2Jemand, der sich eher von seinen Gefühlen leiten lässt als von Logik oder Fakten.
اعتزاز
A2Ein gesundes Selbstwertgefühl und der Stolz auf das, was du erreicht hast.
عداء
B1Es bedeutet, unfreundlich zu sein oder jemandem oder etwas entgegenzustehen.
عجب
A2Ein Gefühl des Staunens, wenn man etwas Besonderes oder Überraschendes sieht.
عقل
A1Das ist der Teil von dir, der denkt und versteht.
عصبي
A2Das beschreibt jemanden, der schnell gereizt oder sehr angespannt ist.
عصبية
A2Das ist, wenn du dich nervös, angespannt oder leicht gereizt fühlst.
عطف
A2Ein warmes, zärtliches Gefühl der Zuneigung und Fürsorge für einen anderen Menschen.
عذاب
A2Das ist ein starkes Gefühl von großem Leid oder Schmerz, oft als Folge von etwas Schlimmem.
