To apologize is to express regret and seek forgiveness for a mistake or offense.
Wort in 30 Sekunden
- Expressing regret for wrongdoing.
- Used to seek forgiveness and repair relationships.
- Common in both formal and informal settings.
Overview
الفعل 'يعتذر' هو فعل مضارع عربي مشتق من المصدر 'اعتذار'. يدل هذا الفعل على قيام المتكلم بعملية الاعتذار، وهي التعبير عن الأسف والندم على فعل أو قول صدر منه وأدى إلى إزعاج أو إيذاء شخص آخر. الاعتذار هو خطوة مهمة في إصلاح العلاقات والحفاظ على حسن النية بين الأفراد.
يُستخدم الفعل 'يعتذر' عادةً مع حرف الجر 'عن' للإشارة إلى الشيء الذي يُعتذر عنه. على سبيل المثال: 'أعتذر عن التأخير'. يمكن أيضًا أن يأتي الفعل متبوعًا بـ 'لِـ' أو 'من' في سياقات معينة، مثل: 'أعتذر لك' أو 'أعتذر منكم'. غالبًا ما يُستخدم في صيغة المضارع للدلالة على حدوث الاعتذار في الوقت الحالي، ولكنه يمكن أن يأتي في صيغة الماضي ('اعتذر') أو المستقبل ('سأعتذر').
يظهر الفعل 'يعتذر' بشكل متكرر في المواقف اليومية التي تتطلب إصلاح الأخطاء أو سوء الفهم. يُستخدم في البيئات غير الرسمية بين الأصدقاء والعائلة، وكذلك في البيئات الرسمية مثل العمل أو التعاملات التجارية. من الأمثلة الشائعة: الاعتذار عن التأخير، الاعتذار عن خطأ غير مقصود، الاعتذار عن كلمة قيلت في لحظة غضب، أو الاعتذار عن عدم تلبية طلب.
كلمات مثل 'أسف' و 'آسف' هي تعبيرات عن الندم، لكن 'يعتذر' هو الفعل الذي يدل على القيام بعملية الاعتذار نفسها. 'آسف' غالبًا ما تكون كلمة تُقال للتعبير عن الشعور بالأسف، بينما 'أعتذر' هي فعل يدل على المبادرة بالاعتراف بالخطأ وطلب المسامحة. كلمة 'تائب' تدل على الندم الشديد والرجوع عن الذنب، وهي أعمق من مجرد الاعتذار. 'يستسمح' تعني طلب الإذن أو العفو، وقد تتداخل مع الاعتذار ولكنها تركز أكثر على طلب السماح بالمرور أو القيام بشيء ما.
Beispiele
أعتذر بشدة عن هذا الخطأ غير المقصود.
everydayI sincerely apologize for this unintentional mistake.
يجب على المسؤول تقديم اعتذار رسمي للجمهور.
formalThe official must offer a formal apology to the public.
معلش، أنا آسف، ما قصدت أزعجك.
informalSorry, my bad, I didn't mean to bother you.
يُعتذر عن إزعاجكم أثناء فترة الصيانة.
academicWe apologize for any inconvenience caused during the maintenance period.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
أعتذر عن التأخير
I apologize for the delay
كل العذر لك
You have every excuse / I completely understand
لا داعي للاعتذار
No need to apologize
Wird oft verwechselt mit
'آسف' (or 'أسف') is an adjective or interjection expressing the feeling of regret. 'يعتذر' is the verb, meaning the act of apologizing.
'يستسمح' means to ask for permission or forgiveness, often in a lighter context than a full apology. It can imply seeking pardon for a minor intrusion or request.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'يعتذر' is fundamental for expressing remorse in Arabic. It's used across various registers, from casual conversations to formal pronouncements. The preposition 'عن' is most commonly used to specify what the apology is for.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse the feeling of being sorry ('آسف') with the act of apologizing ('يعتذر'). Ensure you use the verb form when describing the action of apologizing.
Tips
Apologize Sincerely and Promptly
When you make a mistake, apologize as soon as possible. A sincere apology shows respect for the other person's feelings.
Avoid Weak Apologies
Phrases like 'I'm sorry if you were offended' can sound insincere. Take direct responsibility for your actions.
Importance of Apology in Arab Culture
In many Arab cultures, apologizing is highly valued as a way to maintain social harmony and respect. It's often seen as a sign of strength, not weakness.
Wortherkunft
The word 'اعتذار' comes from the root 'ع-ذ-ر', which relates to excuse, defense, or help. The verb form 'اعتذر' implies offering an excuse or seeking to be excused from blame.
Kultureller Kontext
In Arabic culture, a timely and sincere apology is crucial for maintaining relationships and social harmony. Refusing to apologize when appropriate can be seen as a sign of arrogance or disrespect.
Merkhilfe
Think of 'اعتذار' as 'I tell you I'm sorry.' The 'tell' part relates to the active verb of expressing regret.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenيجب أن تستخدم فعل 'يعتذر' عندما ترتكب خطأً، أو تقول شيئًا مؤذيًا، أو تتسبب في إزعاج لشخص آخر. الاعتذار هو طريقة لإظهار أنك تدرك خطأك وترغب في إصلاحه.
'آسف' هي كلمة تعبر عن الشعور بالأسف. أما 'أعتذر' فهي فعل يدل على القيام بعملية الاعتذار، أي التعبير عن الأسف وطلب المسامحة بشكل مباشر.
ليس بالضرورة. أحيانًا نعتذر لتجنب المزيد من الخلاف أو للحفاظ على العلاقة، حتى لو كنا نعتقد أن الموقف معقد. الهدف هو تخفيف التوتر وإظهار حسن النية.
الاعتذار الصادق يتضمن ذكر الخطأ بوضوح، التعبير عن الندم، وتحمل المسؤولية دون اختلاقات. يمكن أيضًا أن يتضمن وعدًا بتصحيح الخطأ أو عدم تكراره.
Teste dich selbst
هو دائماً ___ عن أخطائه.
الفراغ يتطلب فعلاً يدل على الاعتراف بالخطأ، وهو 'يعتذر'.
قالت المعلمة: 'أنا ___ عن التأخير في تصحيح الواجبات.'
المعلمة تعبر عن أسفها للتأخير، لذا الفعل المناسب هو 'تعتذر'.
هو / عن / التأخير / اعتذر
هذا هو الترتيب الصحيح للجملة في اللغة العربية، حيث يأتي الفاعل ثم الفعل ثم حرف الجر وما يتعلق به.
Ergebnis: /3
Summary
To apologize is to express regret and seek forgiveness for a mistake or offense.
- Expressing regret for wrongdoing.
- Used to seek forgiveness and repair relationships.
- Common in both formal and informal settings.
Apologize Sincerely and Promptly
When you make a mistake, apologize as soon as possible. A sincere apology shows respect for the other person's feelings.
Avoid Weak Apologies
Phrases like 'I'm sorry if you were offended' can sound insincere. Take direct responsibility for your actions.
Importance of Apology in Arab Culture
In many Arab cultures, apologizing is highly valued as a way to maintain social harmony and respect. It's often seen as a sign of strength, not weakness.
Beispiele
4 von 4أعتذر بشدة عن هذا الخطأ غير المقصود.
I sincerely apologize for this unintentional mistake.
يجب على المسؤول تقديم اعتذار رسمي للجمهور.
The official must offer a formal apology to the public.
معلش، أنا آسف، ما قصدت أزعجك.
Sorry, my bad, I didn't mean to bother you.
يُعتذر عن إزعاجكم أثناء فترة الصيانة.
We apologize for any inconvenience caused during the maintenance period.
Related Content
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr communication Wörter
أعتقد
A2Das ist, wenn du eine Meinung oder einen Glauben über etwas hast.
أعتذر
A2Damit drückst du aus, dass es dir leidtut, wenn du etwas falsch gemacht hast. Es zeigt, dass du deine Handlung bereust.
اعتذر
A2Das ist, wenn du dich für etwas entschuldigst, das du falsch gemacht hast.
عَفْوًا
A2Benutze das, um 'gern geschehen' zu sagen oder dich höflich zu entschuldigen.
عفوًا
A1Ein höfliches Wort, um auf Dank zu reagieren oder sich kurz zu entschuldigen.
على الرغم من ذلك
B1Trotzdem bedeutet, dass etwas trotzdem wahr ist, auch wenn etwas anderes passiert ist.
عذر
A1Das ist ein Grund, der erklärt oder rechtfertigt, warum etwas getan wurde.
عذراً
A1Eine höfliche Art, sich zu entschuldigen oder jemanden auf dich aufmerksam zu machen.
نصيحة
B1Ein hilfreicher Rat oder eine Empfehlung, die du jemandem gibst, damit er eine gute Entscheidung treffen kann.
افهم
A1Erfasse den Sinn einer Sache. Benutze das, um jemanden zu ermutigen, ein Konzept oder eine Lage wirklich zu begreifen.
