يعتذر
When you make a mistake, or do something wrong, you need to say sorry. In Arabic, the word for 'he apologizes' or 'to express regret' is يعتذر (ya'tadhir). This verb is used when someone says they are sorry for their actions. It's an important word to know so you can be polite in everyday conversations.
When we want to say that someone apologizes, we use the verb "يعتذر" (ya'tadhir). This verb means "he apologizes" or "to express regret for something one has done." It's often followed by the preposition "عن" (an) meaning "for," to specify what they are apologizing for. So, you might hear "يعتذر عن خطئه" (ya'tadhir 'an khaṭa'ihi), which means "he apologizes for his mistake." You can also use it to express regret in a broader sense. Remember, it's a very common and useful verb in everyday Arabic conversation.
When we want to say someone apologizes in Arabic, we use the verb يعتذر (ya'tadhir). This verb means 'he apologizes' or 'to express regret for something one has done'.
For example, if you want to say 'He apologizes for his mistake', you would say يعتذر عن خطئه (ya'tadhiru 'an khaṭa'ihi).
It's a useful word to know for everyday conversations.
§ How يعتذر works
The Arabic verb يعتذر (ya'tadhir) means 'he apologizes' or 'to express regret for something one has done'. It's an important verb to know for everyday conversations. It's often used when someone wants to say 'I'm sorry' or 'excuse me' in a more formal or significant way than just saying 'آسف' (aasif).
Let's break down its form and how it's used in sentences.
§ Basic Sentence Structure
When you use يعتذر, you usually follow this pattern:
- Subject + يعتذر + (لـ + person) + (عن + thing)
- This means 'Subject apologizes to person for thing.'
The verb يعتذر changes its form depending on who is apologizing. Here are some common conjugations in the present tense:
- أعتذر (a'tadhir): I apologize
- تعتذر (ta'tadhir): You (masculine/feminine singular) apologize
- يعتذر (ya'tadhir): He apologizes
- تعتذر (ta'tadhir): She apologizes
- نعتذر (na'tadhir): We apologize
- تعتذرون (ta'tadhiroun): You (plural) apologize
- يعتذرون (ya'tadhiroun): They (masculine) apologize
§ Prepositions with يعتذر
Two main prepositions are used with يعتذر to specify who is being apologized to and what is being apologized for:
- لـ (li-)
- This preposition means 'to' or 'for' and is used to indicate the person or party to whom the apology is directed.
هو يعتذر لأستاذه.
Translation hint: He apologizes to his teacher.
- عن (an)
- This preposition means 'about' or 'for' and specifies the reason or the action for which the apology is being made.
أنا أعتذر عن تأخري.
Translation hint: I apologize for my delay.
§ Putting it all together
Here are more examples combining both prepositions:
هي تعتذر لأختها عن كسر الكوب.
Translation hint: She apologizes to her sister for breaking the cup.
نحن نعتذر لكم عن الإزعاج.
Translation hint: We apologize to you (plural) for the inconvenience.
§ Formal vs. Informal
يعتذر is generally more formal than just saying 'آسف' (aasif), which means 'sorry'. You'd use يعتذر in situations where you want to show deeper regret or in more formal settings like a business email or a public statement. 'آسف' is more for casual, everyday apologies.
المدير يعتذر عن الخطأ في التقرير.
Translation hint: The manager apologizes for the error in the report.
أنا آسف، لا أستطيع المجيء.
Translation hint: I am sorry, I cannot come. (Casual)
Learning to apologize is important in any language. In Arabic, the verb "يعتذر" (ya'tadhir) means "he apologizes." It's a useful word that you'll hear in many situations. This guide will show you how to use it practically.
§ Understanding 'يعتذر'
- Arabic Word
- يعتذر (ya'tadhir)
- Pronunciation
- yah-ta-dheer
- Meaning
- He apologizes; to express regret for something one has done.
This verb is commonly used to express an apology, just like "to apologize" in English. It's a formal way to say sorry, but it's used often in daily conversations as well.
§ Where You'll Hear 'يعتذر'
You'll encounter "يعتذر" in various real-life situations. Here's a breakdown:
- At Work: In a professional setting, people often use it to apologize for mistakes, delays, or absence.
- At School: Students or teachers might use it when apologizing for missing a class or an assignment.
- In the News: You might hear it in news reports when a public figure apologizes for an action or statement.
- Everyday Conversations: It's also used in casual settings among friends and family when someone needs to say sorry.
§ Examples in Context
هو يعتذر عن تأخره.
Translation hint: He apologizes for his lateness.
المدير يعتذر للموظفين على الخطأ.
Translation hint: The manager apologizes to the employees for the mistake.
يعتذر الطالب عن غيابه أمس.
Translation hint: The student apologizes for his absence yesterday.
هي تعتذر عن سوء الفهم.
Translation hint: She apologizes for the misunderstanding.
نحن نعتذر عن الإزعاج.
Translation hint: We apologize for the inconvenience.
§ Practical Tips for Using 'يعتذر'
By practicing these examples and remembering the tips, you'll be able to use "يعتذر" naturally in your Arabic conversations.
چقدر رسمی است؟
"يعتذر الوزير عن الخطأ الغير مقصود الذي حدث."
"أنا آسف لما حدث أمس."
"متأسف على الإزعاج."
"ماما، سامحيني على كسر اللعبة."
"ماليش حق إني أتصرف كده معاك."
سطح دشواری
Common verb, relatively straightforward to read.
Standard verb conjugation, but requires knowledge of the initial 'yaa' and the 'dhaal' letter.
Pronunciation of 'ayn' and 'thaa' might be challenging for beginners.
Common in conversations, but the distinct 'ayn' and 'thaa' sounds need to be recognized.
بعداً چه یاد بگیریم؟
پیشنیازها
بعداً یاد بگیرید
پیشرفته
مثالها بر اساس سطح
يعتذر الرجل عن الخطأ.
The man apologizes for the mistake.
Simple present tense, subject 'الرجل' (the man) is masculine singular.
هي تعتذر لصديقتها.
She apologizes to her friend.
Simple present tense, subject 'هي' (she) is feminine singular.
أنا أعتذر عن التأخير.
I apologize for the delay.
Simple present tense, subject 'أنا' (I).
نحن نعتذر عن الإزعاج.
We apologize for the inconvenience.
Simple present tense, subject 'نحن' (we).
هل تعتذر عن كلامك؟
Do you (male) apologize for your words?
Question form, 'هل' (do/is), subject 'أنت' (you - masculine singular) is implied.
الطالب يعتذر للمعلم.
The student apologizes to the teacher.
Simple present tense, subject 'الطالب' (the student) is masculine singular.
هم لا يعتذرون أبداً.
They (masculine) never apologize.
Negative sentence with 'لا' (not) and 'أبداً' (never).
لماذا لا تعتذرين؟
Why don't you (female) apologize?
Question form with 'لماذا' (why), subject 'أنتِ' (you - feminine singular) is implied.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
هل يعتذر؟
Does he apologize?
لماذا لا يعتذر؟
Why doesn't he apologize?
يجب أن يعتذر
He should apologize.
يرفض أن يعتذر
He refuses to apologize.
لم يعتذر بعد
He hasn't apologized yet.
من المتوقع أن يعتذر
He is expected to apologize.
كان عليه أن يعتذر
He had to apologize.
هل سيظل يعتذر؟
Will he keep apologizing?
هل سيعتذر عن ذلك؟
Will he apologize for that?
هو لا يعتذر أبدًا
He never apologizes.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While 'آسف' means 'sorry,' 'يعتذر' is the verb 'to apologize.' One is a state of being, the other is an action.
Can be an apology for interrupting ('excuse me'), but is not used to apologize for wrongdoing. It often means 'you're welcome.'
This means 'it saddens me' or 'I regret to say,' expressing a feeling rather than the act of apologizing.
اصطلاحات و عبارات
"أعتذر عن التأخير."
I apologize for the delay.
أنا آسف، أعتذر عن التأخير الذي حصل.
neutral"يعتذر عن خطئه."
He apologizes for his mistake.
بعد النقاش، يعتذر عن خطئه.
neutral"تقدم باعتذاره."
He offered his apology.
المدير تقدم باعتذاره للموظفين.
formal"لا داعي للاعتذار."
No need to apologize.
أنت لم تفعل شيئًا خاطئًا، لا داعي للاعتذار.
neutral"اعتذر مني."
Apologize to me.
يجب أن تعتذر مني لما قلته.
informal"أنا آسف."
I'm sorry.
أنا آسف، لم أقصد أن أزعجك.
neutral"سامحني."
Forgive me.
سامحني على ما فعلته.
neutral"أتمنى أن تسامحني."
I hope you forgive me.
أعلم أنني أخطأت، أتمنى أن تسامحني.
neutral"لقد أخطأت."
I made a mistake.
أعترف، لقد أخطأت في هذا الأمر.
neutral"يعتذر بشدة."
He apologizes profusely (strongly).
بعد الحادث، يعتذر بشدة عن الأضرار.
formalبهراحتی اشتباه گرفته میشود
Often confused with 'excuse me' or 'pardon me,' but it specifically means 'sorry' or 'apologetic.'
While 'آسف' directly expresses regret, 'يعتذر' is the verb 'he apologizes' describing the action.
أنا آسف على التأخير. (I am sorry for the delay.)
Can mean 'you're welcome,' 'excuse me,' or 'pardon me,' leading to confusion when apologizing.
When used in the context of an apology, 'عفواً' is more of a polite dismissal of the apology, like 'don't mention it,' rather than an apology itself.
عفواً، لم أسمعك جيداً. (Excuse me, I didn't hear you well.)
Often used to express regret, similar to 'I'm sorry,' but it's a verb meaning 'it saddens me.'
'يؤسفني' expresses a feeling of sadness or regret about a situation, whereas 'يعتذر' is about offering an apology for an action.
يؤسفني أن أسمع ذلك. (I am sorry to hear that.)
This means 'forgive me,' which is a request for forgiveness, not directly an apology.
While closely related, 'سامحني' seeks absolution, while 'يعتذر' is the act of offering an apology.
سامحني، لم أقصد ذلك. (Forgive me, I didn't mean that.)
This phrase literally means 'to ask for forgiveness,' which can be misunderstood as 'to apologize.'
'طلب السماح' is the act of asking for forgiveness, while 'يعتذر' is the act of expressing regret or offering an apology.
طلب السماح من صديقه. (He asked his friend for forgiveness.)
خانواده کلمه
اسمها
فعلها
صفتها
حفظ کنید
روش یادسپاری
Imagine a person saying 'Ya, at'a-zer!' as they trip and fall, apologizing profusely. It sounds like 'Ya, at'a-zer!' which is close to the Arabic word.
تداعی تصویری
Picture a 'yacht' (sounds like 'ya' in يعتذر) with a broken mast, and the captain is bowing and saying 'I apologize, I apologize' to the passengers. The 'yacht' and the 'broken mast' remind you of the situation requiring an apology.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences in Arabic using 'يعتذر' in different contexts. For example: 1. هو يعتذر عن تأخره. (He apologizes for his lateness.) 2. لماذا لا تعتذر؟ (Why don't you apologize?) 3. اعتذر لي عن خطئه. (He apologized to me for his mistake.)
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Apologizing for being late
- أنا آسف على التأخير.
- أعتذر عن تأخري.
- لم أقصد التأخير.
Apologizing for a mistake
- أنا آسف، هذا خطئي.
- أعتذر عن هذا الخطأ.
- لم أكن أقصد ذلك.
Apologizing for inconvenience
- آسف على الإزعاج.
- أعتذر عن أي إزعاج سببته.
- لم أقصد أن أزعجك.
Apologizing for a misunderstanding
- آسف إذا أسأت الفهم.
- أعتذر إذا فهمت خطأ.
- لم أقصد أن أفهمك خطأ.
Apologizing to a friend
- سامحني يا صديقي.
- أعتذر لك بشدة.
- لم أقصد أن أؤذيك.
شروعکنندههای مکالمه
"هل يعتذر الناس بسهولة في ثقافتك؟"
"ما هي الطريقة الأفضل للاعتذار؟"
"هل من الصعب أن تعتذر أحيانًا؟"
"هل سبق لك أن اضطررت للاعتذار عن شيء كبير؟"
"ما الفرق بين الاعتذار وطلب المغفرة؟"
موضوعات نگارش
اكتب عن موقف اضطررت فيه للاعتذار ولماذا.
صف شعورك عندما يعتذر لك شخص ما.
اكتب عن أهمية الاعتذار في العلاقات.
ماذا ستفعل إذا رفض شخص اعتذارك؟
تخيل أنك كتبت رسالة اعتذار. ما هي النقاط الرئيسية التي ستذكرها؟
سوالات متداول
10 سوالTo say 'he apologizes' in Arabic, you use the verb يعتذر (ya'tadhir).
The word يعتذر (ya'tadhir) means 'he apologizes' or 'to express regret for something one has done'.
Certainly! Here's an example: هو يعتذر عن تأخره (Huwa ya'tadhir 'an ta'akhurih). This means 'He apologizes for his delay.'
For 'she apologizes,' you would say هي تعتذر (Hiya ta'tadhir). Notice the change in the beginning of the verb.
يعتذر is a standard and widely used verb, suitable for both formal and informal contexts when you want to say 'he apologizes' or 'to apologize'.
The root of يعتذر is ع-ذ-ر ('ayn-dhal-ra'). Understanding the root can help you recognize related words.
For 'I apologize,' you would say أنا أعتذر (Ana a'tadhir).
The past tense for 'he apologized' is اعتذر (i'tadhara).
Yes, you can say: يعتذر لي (Ya'tadhir li) meaning 'He apologizes to me.' Or, if he apologizes to you directly, you can say: يعتذر لك (Ya'tadhir lak) meaning 'He apologizes to you (masculine).'
يعتذر specifically means 'he apologizes' or 'to apologize.' While there are other ways to express regret, this verb is for the action of apologizing. For a simple 'sorry,' you might use آسف (aasif).
خودت رو بسنج 72 سوال
Write a short sentence in Arabic apologizing to a friend for being late.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أعتذر يا صديقي، لقد تأخرت.
Imagine you accidentally broke something. Write a sentence in Arabic to apologize.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أنا آسف، لقد كسرت هذا بالخطأ.
Write a sentence in Arabic using the word 'يعتذر' to describe someone apologizing.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
صديقي يعتذر عن خطئه.
لماذا يعتذر محمد؟
این متن را بخوانید:
محمد قال: "أنا آسف، لا يمكنني أن آتي إلى الحفلة." صديقه رد: "لا بأس، أنا أتفهم." محمد يعتذر لصديقه.
لماذا يعتذر محمد؟
محمد يعتذر لأنه لا يمكنه الحضور إلى الحفلة.
محمد يعتذر لأنه لا يمكنه الحضور إلى الحفلة.
ماذا فعل أحمد؟
این متن را بخوانید:
أحمد لم يفهم الدرس، فطلب من المعلم أن يشرح مرة أخرى. المعلم قال: "لا مشكلة، سأشرح لك مرة أخرى." أحمد يعتذر للمعلم على عدم الفهم.
ماذا فعل أحمد؟
أحمد يعتذر للمعلم على عدم فهم الدرس.
أحمد يعتذر للمعلم على عدم فهم الدرس.
لماذا اعتذرت سارة للعامل؟
این متن را بخوانید:
ذهبت سارة إلى المتجر واشترت بعض الخضروات. عندما عادت إلى المنزل، اكتشفت أنها نسيت مفاتيحها في المتجر. عادت إلى المتجر واعتذرت للعامل الذي وجد المفاتيح.
لماذا اعتذرت سارة للعامل؟
سارة اعتذرت للعامل لأنها نسيت مفاتيحها في المتجر.
سارة اعتذرت للعامل لأنها نسيت مفاتيحها في المتجر.
Write a short paragraph about a time you had to apologize to someone. Use 'يعتذر' or its conjugations at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في الأسبوع الماضي، تأخرت عن موعد مهم مع صديقي. لقد شعرت بالسوء الشديد، لذلك اتصلت به فورًا لأعتذر. تفهّم صديقي الموقف وقَبِلَ اعتذاري. تعلّمتُ أن الالتزام بالمواعيد مهم جدًا.
Imagine a friend is upset with you. Write two sentences to them, one using 'أعتذر' and another explaining why you are apologizing.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
صديقي، أعتذر بصدق عن سوء الفهم الذي حدث بيننا. لقد كنت مشغولًا جدًا ولم أستطع الرد على رسائلك بسرعة.
Complete the following sentence naturally, describing a situation where someone needs to apologize: 'يجب أن يعتذر المدير لـ...', then explain why in one sentence.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
يجب أن يعتذر المدير للموظفين بسبب قراره المفاجئ الذي أثر على جدول عملهم.
ماذا فعل سامي بعد أن كسر المزهرية؟
این متن را بخوانید:
أمس، قام سامي بكسر مزهرية جميلة في منزل صديقه. شعر سامي بالخجل الشديد وقرر أن يعتذر فورًا. قال لصديقه: 'أنا آسف جدًا لما حدث، لم أقصد ذلك.'
ماذا فعل سامي بعد أن كسر المزهرية؟
النص يوضح أن سامي قرر أن يعتذر فورًا.
النص يوضح أن سامي قرر أن يعتذر فورًا.
لماذا اعتذرت سارة للمدير؟
این متن را بخوانید:
في اجتماع العمل، قدمت سارة تقريرًا يحتوي على بعض الأخطاء. عندما اكتشفت الأخطاء، شعرت بالمسؤولية وقررت أن تعتذر للمدير. قالت: 'أعتذر عن هذه الأخطاء، وسأقوم بتصحيحها فورًا.'
لماذا اعتذرت سارة للمدير؟
النص يذكر أن سارة قدمت تقريرًا يحتوي على بعض الأخطاء.
النص يذكر أن سارة قدمت تقريرًا يحتوي على بعض الأخطاء.
ماذا أدرك أحمد بعد النقاش؟
این متن را بخوانید:
كان أحمد وصديقه يتجادلان حول خطة السفر. بعد نقاش طويل، أدرك أحمد أنه كان مخطئًا في بعض النقاط. قرر أحمد أن يعتذر لصديقه لتحسين العلاقة بينهما.
ماذا أدرك أحمد بعد النقاش؟
النص يوضح أن أحمد أدرك أنه كان مخطئًا في بعض النقاط وقرر الاعتذار.
النص يوضح أن أحمد أدرك أنه كان مخطئًا في بعض النقاط وقرر الاعتذار.
This sentence means 'He must apologize for his mistakes.' The correct order is 'يجب' (must) then 'أن يعتذر' (that he apologizes) then 'من أخطائه' (for his mistakes).
This sentence means 'The man apologizes for being late to the meeting.' The correct order is 'الرجل' (the man) then 'يعتذر' (apologizes) then 'عن تأخره' (for his lateness) then 'عن الاجتماع' (for the meeting).
This sentence means 'His brother apologizes to her because he made a mistake.' The correct order is 'أخيه' (his brother) then 'يعتذر لها' (apologizes to her) then 'لأنه ارتكب خطأ' (because he made a mistake).
Imagine you accidentally broke a friend's valuable item. Write a short apology message to them, expressing your regret and offering to replace it. Use 'يعتذر'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
صديقي العزيز، أعتذر بشدة عن كسر تحفتك الثمينة عن طريق الخطأ. أنا آسف حقًا. هل يمكنني إصلاحها أو استبدالها لك؟
You missed an important work deadline. Write an email to your manager apologizing for the oversight and explaining what steps you will take to ensure it doesn't happen again. Use 'يعتذر'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
حضرة المدير، أعتذر عن عدم الالتزام بالموعد النهائي للمشروع. كان هذا خطأً مني. سأحرص على تنظيم وقتي بشكل أفضل في المستقبل لضمان عدم تكرار ذلك.
Your neighbor complained about noise from your apartment. Write a note to them apologizing for the disturbance and promising to be more considerate. Use 'يعتذر'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
جاري العزيز، أعتذر عن أي ضوضاء صدرت من شقتي وسببت لكم إزعاجًا. سأكون أكثر حرصًا وهدوءًا في المستقبل. شكرًا لتفهمك.
ماذا فعل المدير بعد الاجتماع؟
این متن را بخوانید:
في اجتماع مهم، أخطأ المدير في تقدير الميزانية، مما أثار استياء بعض أعضاء الفريق. بعد الاجتماع، أدرك المدير خطأه وقرر أن يعتذر للفريق بأكمله، موضحًا الأسباب التي أدت إلى ذلك الخطأ ومقدمًا خطة لتصحيح الوضع.
ماذا فعل المدير بعد الاجتماع؟
النص يذكر بوضوح أن المدير قرر أن يعتذر للفريق بأكمله، موضحًا الأسباب ومقدمًا خطة لتصحيح الوضع.
النص يذكر بوضوح أن المدير قرر أن يعتذر للفريق بأكمله، موضحًا الأسباب ومقدمًا خطة لتصحيح الوضع.
ما هو سبب غضب علي في البداية؟
این متن را بخوانید:
كان أحمد متأخرًا عن موعده مع صديقه علي. عندما وصل أحمد، كان علي غاضبًا جدًا. حاول أحمد أن يعتذر له مرارًا وتكرارًا، موضحًا أن الازدحام المروري هو السبب في تأخره. بعد محاولات عديدة، قبل علي اعتذار أحمد وتفهّم موقفه.
ما هو سبب غضب علي في البداية؟
النص يقول: 'عندما وصل أحمد، كان علي غاضبًا جدًا.' وهذا حدث بعد تأخر أحمد عن موعده.
النص يقول: 'عندما وصل أحمد، كان علي غاضبًا جدًا.' وهذا حدث بعد تأخر أحمد عن موعده.
لماذا شعرت سارة بالأسف؟
این متن را بخوانید:
في يوم من الأيام، نسيت سارة عيد ميلاد أختها الصغرى. شعرت بالأسف الشديد عندما تذكرت ذلك في وقت متأخر من المساء. اتصلت بها على الفور لتعرب عن أسفها العميق. قررت سارة أن تعتذر لأختها بطريقة خاصة في اليوم التالي لتصحيح خطئها.
لماذا شعرت سارة بالأسف؟
النص يذكر بوضوح أن 'نسيت سارة عيد ميلاد أختها الصغرى. شعرت بالأسف الشديد عندما تذكرت ذلك'.
النص يذكر بوضوح أن 'نسيت سارة عيد ميلاد أختها الصغرى. شعرت بالأسف الشديد عندما تذكرت ذلك'.
بعد أن أدرك خطأه، قرر أن _____. (After realizing his mistake, he decided to _____. )
The context implies expressing regret for a mistake, which aligns with 'يعتذر' (to apologize).
كانت السيدة تشعر بالأسف الشديد ولهذا قررت أن ____ من صديقتها. (The lady felt deep regret and therefore decided to _____ to her friend.)
The sentence indicates regret and seeking forgiveness, making 'تعتذر' (to apologize) the correct fit.
من المهم أن ____ عندما تخطئ، فذلك يدل على الاحترام. (It is important to _____ when you make a mistake, as that shows respect.)
The phrase 'when you make a mistake' and 'shows respect' strongly suggest the act of apologizing, hence 'تعتذر'.
لم يكن لديه خيار سوى أن ____ عن تأخره المتكرر. (He had no choice but to _____ for his repeated lateness.)
Repeated lateness requires an apology, so 'يعتذر' is the most appropriate verb.
بعد سوء الفهم، قرر الطرفان أن ____ لبعضهما البعض من أجل حل النزاع. (After the misunderstanding, both parties decided to _____ to each other in order to resolve the conflict.)
Resolving a conflict after a misunderstanding often involves both parties apologizing, making 'يعتذرا' the correct choice.
كان يجب عليه أن ____ فورًا بعد أن أدرك أنه أساء التصرف. (He should have _____ immediately after realizing he had behaved badly.)
Misbehavior typically warrants an immediate apology, thus 'يعتذر' is the correct verb.
The speaker is talking about someone needing to apologize for inappropriate behavior.
The speaker is expressing frustration about someone who never apologizes.
The speaker is asking if someone will apologize after a series of events.
این را بلند بخوانید:
أعتقد أنه يجب عليه أن يعتذر بصدق.
تمرکز: يعتذر
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
لقد أخطأت، ويجب أن أعتذر.
تمرکز: أعتذر
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
هل ستعتذرين له على سوء الفهم؟
تمرکز: ستعتذرين
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you accidentally spilled coffee on a colleague's important documents. Write a short email apologizing for the incident and offering to help clean up or replace the documents. Use 'يعتذر' or its conjugations appropriately.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
عزيزي [اسم الزميل], أنا آسف جداً لما حدث اليوم بخصوص سكب القهوة على مستنداتك الهامة. أعتذر بشدة عن هذا الخطأ غير المقصود. هل يمكنني المساعدة في تنظيفها أو استبدالها؟ مع خالص التقدير، [اسمك]
Your friend is upset because you forgot their birthday. Write a text message apologizing and explaining why you forgot, without making excuses. Focus on expressing sincere regret.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أهلاً [اسم الصديق]. أنا آسف جداً لأنني نسيت عيد ميلادك. لا يوجد عذر لذلك، وأنا أعتذر بصدق. آمل أن تسامحني.
Write a short paragraph about a time you had to apologize to someone for something significant. Describe the situation and how you felt. Use 'يعتذر' or its conjugations at least once.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
أتذكر مرة اضطررت فيها إلى الاعتذار لصديق مقرب بعد أن أسأت فهم موقف ما. كان سوء فهم كبير أدى إلى جدال حاد. شعرت بالأسف الشديد وادركت خطئي بسرعة. كان من الصعب أن أعتذر، لكنني فعلت ذلك لأن صداقتنا كانت أهم. بعد الاعتذار، شعرنا بالراحة وتمكنا من تجاوز الأمر.
ماذا فعل المدير التنفيذي في اجتماع مجلس الإدارة؟
این متن را بخوانید:
في اجتماع مجلس الإدارة، أشار المدير التنفيذي إلى أن الأداء المالي للشركة هذا الربع لم يكن مرضياً. وقد استغرق لحظة ليعتذر للمساهمين عن النتائج التي لم ترق إلى مستوى التوقعات، ووعد باتخاذ إجراءات فورية لتحسين الوضع في الأرباع القادمة.
ماذا فعل المدير التنفيذي في اجتماع مجلس الإدارة؟
النص يذكر بوضوح أن المدير التنفيذي 'استغرق لحظة ليعتذر للمساهمين عن النتائج التي لم ترق إلى مستوى التوقعات'.
النص يذكر بوضوح أن المدير التنفيذي 'استغرق لحظة ليعتذر للمساهمين عن النتائج التي لم ترق إلى مستوى التوقعات'.
لماذا قرر أحمد أن يعتذر؟
این متن را بخوانید:
بعد أن أدرك أحمد خطأه في التحدث بصوت عالٍ أثناء المحاضرة، شعر بالخجل الشديد. قرر أن يعتذر من المحاضر وزملائه في أقرب وقت ممكن. تقدم إليهم بعد انتهاء المحاضرة معبراً عن أسفه الشديد ومؤكداً أنه لن يكرر ذلك.
لماذا قرر أحمد أن يعتذر؟
النص يوضح أن أحمد 'أدرك خطأه في التحدث بصوت عالٍ أثناء المحاضرة' وهذا هو سبب اعتذاره.
النص يوضح أن أحمد 'أدرك خطأه في التحدث بصوت عالٍ أثناء المحاضرة' وهذا هو سبب اعتذاره.
ماذا فعلت سارة بعد كسر المزهرية؟
این متن را بخوانید:
كانت سارة تشعر بالذنب بعد أن كسرت المزهرية الثمينة عن طريق الخطأ. على الرغم من أن والدتها كانت قد غادرت المنزل، إلا أن سارة قررت كتابة ملاحظة قصيرة لتعتذر عن الحادث وتتحمل المسؤولية كاملة، ووعدت بتعويضها.
ماذا فعلت سارة بعد كسر المزهرية؟
النص يذكر أن سارة 'قررت كتابة ملاحظة قصيرة لتعتذر عن الحادث وتتحمل المسؤولية كاملة'.
النص يذكر أن سارة 'قررت كتابة ملاحظة قصيرة لتعتذر عن الحادث وتتحمل المسؤولية كاملة'.
بعد أن أدرك خطأه، قرر أن ____ لها شخصيًا ليعبر عن ندمه العميق.
The context implies expressing regret for a mistake, which aligns with 'يعتذر' (to apologize).
رغم محاولاته العديدة لـ____ عن سلوكه، لم تقبل اعتذاره بعد.
The sentence speaks of attempts to apologize, making 'يعتذر' the appropriate verb.
كان من الصعب عليه أن ____ أمام الجميع بعد ما حدث، لكنه فعل ذلك بشجاعة.
The action of apologizing in front of everyone, especially after a difficult situation, fits 'يعتذر'.
يجب على المرء أن ____ بصدق عندما يرتكب خطأً، فذلك يدل على الاحترام.
The phrase emphasizes the importance of sincerely apologizing after making a mistake.
قررت الإدارة أن تطلب من الموظف أن ____ للعميل عن التأخير غير المبرر.
The company decided the employee should apologize for the unjustified delay, making 'يعتذر' the correct choice.
لا تتردد في أن ____ إذا شعرت أنك أخطأت؛ هذا هو الطريق إلى حل النزاعات.
The advice is to apologize when you feel you've made a mistake as a way to resolve conflicts. The verb needs to be in the second person feminine form, which is 'تعتذر'.
Choose the most appropriate synonym for 'يعتذر' in a formal context:
While 'يعتذر' means to apologize, in a formal context, 'يأسف' often carries a similar weight of expressing regret for an action or situation, making it a close synonym.
Which of the following phrases is closest in meaning to 'لا يسعني إلا أن أعتذر'?
The phrase 'لا يسعني إلا أن أعتذر' literally translates to 'I cannot help but apologize,' which conveys a strong sense of necessity or obligation to apologize.
In which scenario would 'يعتذر' be the LEAST appropriate word to use?
While one might express regret when declining an invitation, 'يعتذر' specifically implies apologizing for a wrongdoing or mistake. For a polite decline, phrases like 'أعتذر عن عدم الحضور' (I apologize for not attending) are common, but the core action isn't apologizing for a mistake but rather stating unavailability. The other options involve a clear action that requires an apology or expression of regret for an error.
The verb 'يعتذر' can only be used when a person has committed a direct error or wrongdoing.
'يعتذر' can also be used to express regret for unfortunate circumstances or to politely decline something, even if no direct error was made by the speaker.
If someone says 'لقد اعتذرت مرارًا وتكرارًا', it means they have apologized many times.
'مرارًا وتكرارًا' is an idiomatic expression in Arabic that means 'repeatedly' or 'again and again'.
In formal Arabic, 'يعتذر' can sometimes be followed by the preposition 'على' (ala) to indicate the reason for the apology.
For example, 'اعتذر على تأخره' (He apologized for his delay) is a correct and common usage in formal Arabic.
He will never apologize to you.
You should apologize for your behavior.
The manager apologized to the employees for the delay.
این را بلند بخوانید:
هل تعتذر عندما تخطئ؟
تمرکز: تعتذر
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
يجب أن أعتذر لوالدتي.
تمرکز: أعتذر
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
كان من الصعب عليه أن يعتذر.
تمرکز: يعتذر
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short paragraph about a time you had to apologize to someone. Use 'يعتذر' at least once in your paragraph.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
كان يومًا صعبًا في العمل، وارتكبتُ خطأً كبيرًا. شعرتُ بالندم الشديد وقررت أن أعتذر لزميلي. كان من المهم أن يعتذر المرء عن أخطائه ليحافظ على العلاقات الجيدة.
Imagine a scenario where someone refuses to apologize despite being in the wrong. Describe the situation and the consequences of their refusal.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في نقاش حاد مع جاري، أدركتُ أنه كان مخطئًا ولكنّه رفض أن يعتذر. أدى عناده إلى تدهور علاقتنا بشكل كبير، وأصبح التواصل بيننا صعبًا. كان من المؤسف أن يرفض الاعتذار.
Explain the cultural nuances of apologizing in Arabic-speaking societies compared to your own culture. How does 'يعتذر' fit into this?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
في بعض الثقافات العربية، قد يكون الاعتذار أكثر رسمية ويتضمن أحيانًا تقديم الأعذار بالتفصيل، بينما في ثقافتي قد يكون الاعتذار أبسط. كلمة 'يعتذر' تحمل وزنًا كبيرًا وقد تتطلب جهدًا لإصلاح الموقف، خاصة في المواقف الاجتماعية المعقدة.
ماذا يطلب المدير من الموظفين؟
این متن را بخوانید:
قال المدير: "أعلم أنك بذلت قصارى جهدك، ولكن الخطأ الذي حدث كان له تأثير كبير على المشروع. يجب أن يعتذر الجميع عن أي تقصير." ماذا يطلب المدير من الموظفين؟
ماذا يطلب المدير من الموظفين؟
النص يذكر بوضوح أن 'يجب أن يعتذر الجميع عن أي تقصير.'
النص يذكر بوضوح أن 'يجب أن يعتذر الجميع عن أي تقصير.'
ماذا كان رد فعل الصديق الآخر على الاعتذار؟
این متن را بخوانید:
بعد الشجار العنيف بين الأصدقاء، أدرك أحدهم خطأه وقرر أن يعتذر لصديقه. لكن الصديق الآخر كان لا يزال غاضبًا ولم يتقبل الاعتذار بسهولة. استغرق الأمر بعض الوقت والمحاولات المتكررة لكي يتصالحا. ماذا كان رد فعل الصديق الآخر على الاعتذار؟
ماذا كان رد فعل الصديق الآخر على الاعتذار؟
النص يقول 'لكن الصديق الآخر كان لا يزال غاضبًا ولم يتقبل الاعتذار بسهولة.'
النص يقول 'لكن الصديق الآخر كان لا يزال غاضبًا ولم يتقبل الاعتذار بسهولة.'
ما هو الاستنتاج الذي توصل إليه الشخص حول الاعتذار؟
این متن را بخوانید:
كان من الصعب عليه أن يعتذر، ليس لأنه لم يشعر بالندم، ولكن لأنه لم يعتد على التعبير عن مشاعره بهذه الطريقة. تعلم مع الوقت أن الاعتذار هو علامة قوة وليس ضعفًا، وأنه يساعد على شفاء الجروح. ما هو الاستنتاج الذي توصل إليه الشخص حول الاعتذار؟
ما هو الاستنتاج الذي توصل إليه الشخص حول الاعتذار؟
النص يذكر أن 'تعلم مع الوقت أن الاعتذار هو علامة قوة وليس ضعفًا، وأنه يساعد على شفاء الجروح.'
النص يذكر أن 'تعلم مع الوقت أن الاعتذار هو علامة قوة وليس ضعفًا، وأنه يساعد على شفاء الجروح.'
This sentence structure places the verb 'اعتذر' (apologized) first, followed by the subject 'المدير' (the manager), then the prepositional phrase 'عن تأخره' (for his delay) and finally 'للاجتماع' (to the meeting).
The correct order starts with the pronoun 'هو' (he), followed by the verb 'يعتذر' (apologizes) and the adverb 'دائماً' (always), then the temporal clause 'عندما يرتكب بالخطأ' (when he makes a mistake).
This complex sentence starts with 'لقد كانت يجب عليه' (it was incumbent upon him), followed by 'أن تعتذر' (to apologize). This structure emphasizes obligation.
/ 72 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر communication
أعتقد
A2این یعنی یه عقیده یا باوری در مورد یه چیزی داشته باشی.
أعتذر
A2وقتی یه اشتباهی کردی، این کلمه رو میگی تا بگی متاسفی. نشون میده که از کارت پشیمونی.
اعتذر
A2وقتی برای کاری که اشتباه کردی معذرت خواهی میکنی.
عَفْوًا
A2از این کلمه برای گفتن «خواهش میکنم» یا عذرخواهی مؤدبانه استفاده کن.
عفوًا
A1یک کلمه مودبانه برای جواب دادن به تشکر یا عذرخواهی کردن بابت یک وقفه کوتاه.
على الرغم من ذلك
B1با وجود این یعنی اگه یه اتفاقی افتاده باشه، باز هم یه چیز دیگه درسته.
عذر
A1دلیلی است که برای توجیه یا توضیح یک کار ارائه میشود.
عذراً
A1یه راه مودبانه برای معذرتخواهی یا جلب توجه کسی توی صحبت کردن.
نصيحة
B1همون راهنمایی یا پیشنهادیه که به کسی میکنی تا بتونه تصمیم بهتری بگیره.
افهم
A1معنی چیزی رو درک کن. وقتی میخوای کسی یه مفهوم یا موقعیت رو خوب بفهمه از این کلمه استفاده کن.
