معنی
Hard times or enemies can come back.
زمینه فرهنگی
The proverb reflects the agrarian roots of Bengal where the month of Magh was the ultimate test of survival for the poor. It emphasizes communal memory over individual success. This is perhaps the most quoted proverb in Bangladeshi politics. It is used as a rhetorical shield by any party that finds itself out of power. In Kolkata's literary circles, this phrase is used to describe the 'long game' of intellectual or social influence. Even among Bengalis living in warm climates like Dubai or Singapore, the phrase persists as a cultural marker, completely detached from its literal weather meaning.
The 'Drop' Effect
In an argument, say the first three words 'Ek maghe sheet...' and pause. The other person will mentally finish it, which makes the warning even more powerful.
Don't use for actual weather
If you say this during a cold day just to comment on the temperature, people will think you are being cryptic or threatening.
معنی
Hard times or enemies can come back.
The 'Drop' Effect
In an argument, say the first three words 'Ek maghe sheet...' and pause. The other person will mentally finish it, which makes the warning even more powerful.
Don't use for actual weather
If you say this during a cold day just to comment on the temperature, people will think you are being cryptic or threatening.
Political Context
If you are in Bangladesh, you will hear this on the news almost every week. Pay attention to how politicians use it to save face after a loss.
خودت رو بسنج
Which situation best fits the proverb 'এক মাঘে শীত যায় না'?
Someone is being very rude to a waiter because they are wealthy.
The proverb is a warning against arrogance and mistreating those who might be in a position to help or affect you later.
Fill in the missing word in the proverb.
এক ______ শীত যায় না।
'Maghe' is the specific month used in this traditional proverb.
Match the response to the situation.
Situation: A politician loses an election and says to the winner, 'Don't get too comfortable.'
The proverb perfectly captures the sentiment of a temporary defeat and a future challenge.
Complete the dialogue.
A: তুমি কি মনে করো আমি আর কখনো ফিরব না? B: জানি না। A: মনে রেখো, ______।
This completes the warning that the person will return.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاSomeone is being very rude to a waiter because they are wealthy.
The proverb is a warning against arrogance and mistreating those who might be in a position to help or affect you later.
এক ______ শীত যায় না।
'Maghe' is the specific month used in this traditional proverb.
Situation: A politician loses an election and says to the winner, 'Don't get too comfortable.'
The proverb perfectly captures the sentiment of a temporary defeat and a future challenge.
A: তুমি কি মনে করো আমি আর কখনো ফিরব না? B: জানি না। A: মনে রেখো, ______।
This completes the warning that the person will return.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
5 سوالIt can be. It's a warning. If you say it to a friend, it might be seen as a serious threat to the friendship. Use it with caution.
Yes, it is very common in formal Bengali writing to illustrate the transience of power or the importance of humility.
Magh is the 10th month of the Bengali calendar, usually falling between January and February. It is the peak of winter.
Not really. This proverb is almost exclusively used as a warning or a reminder of future hardship/consequences.
Magh is considered the 'final' and most intense hurdle of winter. Surviving Magh is the ultimate test.
عبارات مرتبط
সময়ের চাকা ঘোরে
similarThe wheel of time turns.
যেমন কর্ম তেমন ফল
builds onAs you sow, so shall you reap.
ধরাকে সরা জ্ঞান করা
contrastTo think the world is a small clay plate (to be extremely arrogant).
দিনকাল সবসময় এক যায় না
synonymTimes do not always stay the same.
