Delegating authority means empowering others to act on your behalf to achieve goals.
Wort in 30 Sekunden
- To assign tasks or authority to someone else.
- Commonly used in professional and administrative settings.
- Implies trust and delegation of decision-making power.
نظرة عامة
يُعد فعل 'يفوّض' من الأفعال الجوهرية في اللغة العربية، خاصة في مجال الإدارة والعمل. يعبر الفعل عن عملية نقل الثقة والمسؤولية من شخص يمتلك السلطة إلى شخص آخر ليقوم بتنفيذ مهام محددة. لا يعني التفويض التخلي عن المسؤولية النهائية، بل يعني توزيع المهام لضمان سير العمل بكفاءة.
أنماط الاستخدام
يأتي الفعل عادةً متعدياً، حيث يحتاج إلى مفعول به يمثل الشخص الذي يتم تفويضه، وغالباً ما يتبعه حرف الجر 'بـ' لتحديد المهمة المفوض بها. مثال: 'فوّض المديرُ مساعدَه بإنهاء المعاملة'.
السياقات الشائعة
يكثر استخدام هذا الفعل في الشركات والمؤسسات الحكومية. كما يُستخدم في السياقات القانونية، حيث يُمنح المحامي أو الوكيل صلاحية التصرف نيابة عن موكله. يمكن استخدامه أيضاً في سياقات شخصية، مثل تفويض شخص ما لشراء أغراض معينة.
مقارنة بكلمات مشابهة
يختلف 'يفوّض' عن 'يُكلّف'؛ حيث أن التكليف قد يكون إجبارياً أو إدارياً بحتاً، بينما التفويض يتضمن منح 'سلطة' أو 'صلاحية' لاتخاذ قرارات، مما يجعله أكثر قوة وعمقاً من مجرد إعطاء أمر بالقيام بعمل.
Beispiele
فوّضت أخي بشراء مستلزمات المنزل.
everydayI delegated my brother to buy the house supplies.
فوّض مجلس الإدارة المدير التنفيذي بالتوقيع.
formalThe board delegated the CEO to sign.
هل يمكنني تفويضك بهذه المهمة؟
informalCan I delegate this task to you?
يُعد تفويض السلطة من مبادئ الإدارة الحديثة.
academicDelegation of authority is a principle of modern management.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
مفوّض سامي
High Commissioner
بموجب تفويض
By authorization
صلاحيات مفوّضة
Delegated powers
Wird oft verwechselt mit
To assign a task (often mandatory). Delegation implies authority, while tasking is just assigning work.
To appoint someone to a position. Delegation is about tasks, appointment is about roles.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is primarily used in formal or professional settings. It requires an object (the person) and a prepositional phrase (the task). It is widely understood in both modern standard Arabic and business dialects.
Häufige Fehler
Learners often omit the preposition 'بـ' when stating the task. Another mistake is using it interchangeably with simple commands, forgetting the 'authority' aspect. Ensure the person being delegated to is clearly identified.
Tips
Use with preposition 'بـ' for tasks
Always remember to use 'بـ' when specifying the task assigned. For example, 'فوّضته بمتابعة المشروع'.
Don't confuse with simple command
Delegation is about authority, not just ordering someone to do something. Ensure the context reflects trust.
Professional hierarchy in Arab culture
In many Arab professional settings, delegation is highly valued but requires clear communication to avoid misunderstanding.
Wortherkunft
Derived from the root 'ف و ض' which relates to leaving matters to others. It has evolved into a specific term for administrative and legal delegation.
Kultureller Kontext
In Arab culture, delegation reflects high trust between the delegator and the delegate. It is often formalized through written documents called 'Tafweed'.
Merkhilfe
Think of 'Power' (فوضى السلطة). When you delegate, you share your power with someone else.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenالتفويض يتضمن منح صلاحيات لاتخاذ قرارات، بينما التكليف هو مجرد أمر بإنجاز مهمة محددة.
نعم، يمكن تفويض شخص لشراء أغراض أو إنهاء إجراءات قانونية نيابة عنك.
الاسم هو 'تفويض'، ويُستخدم لوصف عملية نقل السلطة أو الوثيقة التي تمنح هذا الحق.
غالباً ما يُستخدم في سياقات رسمية أو عملية، لكنه قد يُستخدم في سياقات عامة عند الحديث عن توزيع الأدوار.
Teste dich selbst
قام المدير بـ ___ موظفه بمتابعة الاجتماع.
السياق يشير إلى منح صلاحية المتابعة، لذا 'تفويض' هي الأدق.
يفوّض تعني:
التفويض هو إعطاء السلطة للغير.
بـ / المدير / الموظف / فوّض / المهام
الفعل يبدأ الجملة، ثم الفاعل، ثم المفعول به، ثم حرف الجر.
Ergebnis: /3
Summary
Delegating authority means empowering others to act on your behalf to achieve goals.
- To assign tasks or authority to someone else.
- Commonly used in professional and administrative settings.
- Implies trust and delegation of decision-making power.
Use with preposition 'بـ' for tasks
Always remember to use 'بـ' when specifying the task assigned. For example, 'فوّضته بمتابعة المشروع'.
Don't confuse with simple command
Delegation is about authority, not just ordering someone to do something. Ensure the context reflects trust.
Professional hierarchy in Arab culture
In many Arab professional settings, delegation is highly valued but requires clear communication to avoid misunderstanding.
Beispiele
4 von 4فوّضت أخي بشراء مستلزمات المنزل.
I delegated my brother to buy the house supplies.
فوّض مجلس الإدارة المدير التنفيذي بالتوقيع.
The board delegated the CEO to sign.
هل يمكنني تفويضك بهذه المهمة؟
Can I delegate this task to you?
يُعد تفويض السلطة من مبادئ الإدارة الحديثة.
Delegation of authority is a principle of modern management.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr work Wörter
أعمل
A1I work
عاملة
A1Eine Frau, die einer beruflichen Tätigkeit nachgeht oder körperlich arbeitet.
عاطل
A2Jemand, der keine Arbeit hat und nach einer sucht.
عمل (verb)
A1Dieses Verb bedeutet, eine Tätigkeit auszuüben, oft im Rahmen einer Arbeit.
عن بعد
A2Das bedeutet, etwas aus der Ferne zu tun, ohne physisch anwesend zu sein.
أَدَاء
B1Die Art und Weise, wie eine Aufgabe erledigt wird. Es beschreibt die Qualität einer Arbeit oder eine künstlerische Darbietung.
إدارات
A2Die Abteilungen, die für die Organisation und Leitung eines Unternehmens zuständig sind.
أخلاقي
A2Bezieht sich auf das, was richtig oder falsch ist. Du handelst nach guten Werten und Prinzipien.
اخْتِصَاص
B2Das ist dein Fachgebiet oder der Bereich, für den du offiziell zuständig bist. Es beschreibt, wo deine Expertise liegt oder wer die Befugnis hat, zu entscheiden.
العمل
A2Arbeit ist das, was man tut, um Geld zu verdienen oder etwas zu erreichen. Es kann anstrengend sein.
