Beispiele
يجب أن يساوي عدد الطلاب عدد المقاعد المتاحة.
EducationThe number of students must be equal to the number of available seats.
هل يساوي هذا القميص المقاس الذي أرتديه عادة؟
ShoppingDoes this shirt equal the size I usually wear?
لا يمكن أن يساوي المال السعادة الحقيقية.
Philosophy/Life adviceMoney cannot equal true happiness.
إذا ضربت ثلاثة في خمسة، فذلك يساوي خمسة عشر.
MathematicsIf you multiply three by five, that equals fifteen.
جهودهم المتضافرة تساوي النجاح المؤكد.
Business/TeamworkTheir combined efforts equal certain success.
Häufige Kollokationen
Wird oft verwechselt mit
Similar meaning, but 'يساوي' is a verb, while 'مُسَاوٍ' is an adjective (equal).
Similar meaning, but 'تساوى' implies becoming equal or achieving equality, while 'يساوي' means to be equal.
Similar meaning, often used in the context of balancing or equating two things, but 'يساوي' is more general for numerical or conceptual equality.
Grammatikmuster
So verwendest du es
The verb 'يساوي' (yasāwī) is primarily used to express equality, equivalence, or to signify that one thing amounts to another. It is a transitive verb, typically followed by an object that specifies what it is equal to. For example, 'اثنان زائد اثنان يساوي أربعة' (Ithnān zāʼid ithnān yasāwī arbaʻah) means 'Two plus two equals four.' It can also be used in more abstract contexts, such as 'عملك يساوي قيمته' (ʻAmaluka yasāwī qīmatahu) meaning 'Your work is worth its value.' When referring to comparing two things, it often implies a state of being on par or having the same measure. The root 'س-و-ي' (s-w-y) from which 'يساوي' is derived also gives rise to other related words like 'مساواة' (musāwāh - equality) and 'تسوية' (taswiyah - settlement/leveling), highlighting its versatile application in expressing balance, fairness, and equivalence across various domains.
A common mistake for English speakers learning Arabic might be confusing 'يساوي' (to be equal to) with verbs that express similarity or comparison but not exact equivalence. For instance, 'يشبه' means 'to resemble' or 'to be similar to,' which implies likeness but not necessarily being identical in value or quantity. Another potential mistake is misusing 'مثل' (like/as), which can also indicate similarity but is often a particle or preposition rather than a verb expressing equality. Learners should focus on 'يساوي' specifically for mathematical or definitive equivalence. They might also mistakenly try to use it in contexts where a descriptive adjective of equality (e.g., 'متساو' - equal) would be more appropriate.
Wortherkunft
From the root س-و-ي (s-w-y) meaning 'to be even, to be level, to be equal'. This root is common in Semitic languages.
Kultureller Kontext
The word 'يساوي' (yasāwī) in Arabic, meaning 'to be equal to,' 'to equate,' or 'to be equivalent to,' carries significant cultural weight beyond its literal mathematical or logical application. In Arab societies, concepts of equality and fairness are deeply embedded in Islamic teachings and cultural norms. Justice ('عدل' - 'adl') and equity ('مساواة' - 'musāwāh') are highly valued principles. Therefore, when 'يساوي' is used in a social context, it often evokes these broader ideals. For instance, in discussions about human rights, social standing, or legal matters, asserting that something 'يساوي' something else can be a powerful statement about inherent value, rights, or a desired state of balance. It can also appear in proverbs or expressions emphasizing parity or the idea that actions have equal and corresponding consequences.
Merkhilfe
Visualize two identical items side-by-side, emphasizing their sameness. Or, imagine an equation where both sides perfectly balance.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenكلمة 'يساوي' في اللغة العربية تعني أن شيئين أو قيمتين متطابقتان أو متكافئتان من حيث القيمة أو الكمية أو الصفة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل واسع في الرياضيات للمقارنة بين الأعداد، حيث أن 'س يساوي ص' تعني أن قيمة المتغير س هي نفسها قيمة المتغير ص. كما تُستخدم في سياقات أوسع للإشارة إلى التكافؤ أو المماثلة، مثل 'الحقوق المتساوية' التي تعني أن للأشخاص نفس الحقوق دون تمييز، أو 'يساوي مجهودك نجاحك' بمعنى أن مجهودك يقابله أو يعادله نجاحك.
الجذر اللغوي لكلمة 'يساوي' هو 'س و ي'، والذي يدل على الاستواء والتطابق والاعتدال. من هذا الجذر تتفرع العديد من الكلمات في اللغة العربية التي تحمل معاني ذات صلة، مثل 'سواء' التي تعني التساوي والاعتدال، و'المساواة' التي تشير إلى عدم التمييز بين الأفراد، و'سوى' التي يمكن أن تأتي بمعنى غير أو استثناء، ولكنها في الأصل تحمل معنى التسوية. هذا الجذر يعكس الفكرة الأساسية للتوازن والتكافؤ في اللغة.
نعم، هناك عدة كلمات وعبارات مرادفة لكلمة 'يساوي' في اللغة العربية، تختلف في درجات الدقة والسياق. من هذه المرادفات: 'يعادل'، 'يكافئ'، 'يتطابق مع'، 'يماثل'، 'يرادف'، 'يعادل قيمة'، 'يتساوى مع'. على سبيل المثال، يمكن استخدام 'يعادل' في سياق: 'الكيلوجرام يعادل ألف جرام'. و'يكافئ' في سياق: 'الجهد المبذول يكافئ المكافأة المحصلة'. استخدام الكلمة المناسبة يعتمد على السياق الدقيق للجملة والمعنى المراد إيصاله، مع الحفاظ على فكرة التطابق أو التكافؤ.
تُستخدم كلمة 'يساوي' أو مشتقاتها في العديد من الأمثال والحكم العربية لتعزيز مفاهيم العدل، المساواة، أو التكافؤ. على سبيل المثال، قول 'المساواة في الظلم عدل' يعكس فكرة أن العدل يتحقق حتى في تقسيم الظلم إذا كان متساوياً بين الجميع، على الرغم من أنه مثال ساخر. وهناك أيضاً أمثال تدعو إلى التساوي في المعاملة مثل 'عامل الناس كما تحب أن يعاملوك' والتي تشير بشكل غير مباشر إلى التكافؤ في المعاملة. هذه الاستخدامات تبرز أهمية مفهوم المساواة والتكافؤ في الثقافة العربية.
Teste dich selbst
الرجل _______ المرأة في الحقوق والواجبات.
إذا كان أربعة _______ اثنين زائد اثنين، فكم يكون أربعة؟
لا _______ شيء سعادة الأطفال.
Ergebnis: /3
Beispiele
5 von 5يجب أن يساوي عدد الطلاب عدد المقاعد المتاحة.
The number of students must be equal to the number of available seats.
هل يساوي هذا القميص المقاس الذي أرتديه عادة؟
Does this shirt equal the size I usually wear?
لا يمكن أن يساوي المال السعادة الحقيقية.
Money cannot equal true happiness.
إذا ضربت ثلاثة في خمسة، فذلك يساوي خمسة عشر.
If you multiply three by five, that equals fifteen.
جهودهم المتضافرة تساوي النجاح المؤكد.
Their combined efforts equal certain success.
Verwandte Inhalte
Mehr numbers Wörter
عدّ
A1Das machst du, wenn du wissen willst, wie viele Dinge es gibt. Zum Beispiel, wenn du deine Finger zählst.
عد
A1Der Vorgang, bei dem man Zahlen nacheinander aufzählt.
عددي
A1Bezieht sich auf Zahlen oder wird durch Ziffern ausgedrückt.
عشري
A1Bezieht sich auf das Zehnersystem, das Ziffern von null bis neun verwendet.
إجمال
B1Das bedeutet die Summe aller Teile. Stell dir dein ganzes Geld zusammen vor.
أحصى
B1Das bedeutet, jeden einzelnen Gegenstand aufzulisten und zu zählen. Wie wenn du alle Bücher in einem Regal zählst.
احتسب
B2Dieses Verb verwendet man, wenn man eine Gesamtsumme berechnet oder ermittelt.
أخيرا
A1Der Moment, wenn etwas endlich passiert, nachdem man lange gewartet hat.
أكمل
A2Das machst du, wenn du eine Aufgabe beendest oder das Ende von etwas erreichst.
أولا
A1Der erste Schritt oder Punkt, bevor man mit dem Rest weitermacht.
