Lerne in deiner Sprache

English العربية Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
B1 verb Formell 1 Min. Lesezeit

يستجوب

yastajwib /jas.taq.wib/
Jetzt üben

The verb 'yastajwib' means to question someone thoroughly, typically in a formal or investigative context.

Wort in 30 Sekunden

  • To question someone extensively in a formal setting.
  • Often used in investigations and interrogations.
  • Aims to gather detailed information systematically.

Overview

الفعل “يستجوب” (yastajwib) هو فعل مضارع يعني توجيه أسئلة متعددة لشخص ما، عادةً في موقف رسمي أو تحقيق. الهدف من الاستجواب هو الحصول على معلومات مفصلة أو توضيحات حول موضوع معين. يتطلب الاستجواب تركيزًا ودقة في طرح الأسئلة وصبرًا في تلقي الإجابات.

يُستخدم الفعل “يستجوب” غالبًا مع مفعول به يدل على الشخص الذي يتم استجوابه، مثل: “استجوب المحقق المشتبه به”. يمكن أن يأتي أيضًا مع مفعول به يدل على الموضوع الذي يتم الاستجواب حوله، مثل: “استجوب الصحفي الوزير حول القضية”. يُستخدم في سياقات تتطلب التدقيق والتحقق من الحقائق.

يظهر هذا الفعل بشكل شائع في سياقات التحقيقات الجنائية، مقابلات العمل، الاستجوابات البرلمانية، الصحافة الاستقصائية، وأحيانًا في المناقشات الأكاديمية أو المهنية التي تتطلب تفاصيل دقيقة. على سبيل المثال، قد يقول المحامي: “سيقوم فريقنا باستجواب الشهود غدًا”.

كلمات مثل “يسأل” (yas'al) و“يستفسر” (yastafsir) تشبه “يستجوب” في أنها تعني طلب المعلومات. لكن “يسأل” هو فعل عام يشمل أي نوع من الأسئلة، بينما “يستفسر” يركز على طلب التوضيح أو المعلومة. أما “يستجوب” فيحمل معنى أعمق وأكثر رسمية، ويتضمن غالبًا أسئلة متتابعة وموجهة بهدف كشف الحقيقة أو الحصول على تفاصيل محددة، وغالبًا ما يرتبط بسلطة رسمية (كالشرطة أو القضاء).

Beispiele

1

استجوب الشرطي الرجل الذي شوهد بالقرب من مسرح الجريمة.

formal

The police officer interrogated the man seen near the crime scene.

2

سيقوم المحققون باستجواب الشهود للحصول على مزيد من التفاصيل.

formal

Investigators will question the witnesses to get more details.

3

استجوب الصحفي المدير التنفيذي حول استراتيجية الشركة الجديدة.

professional

The journalist questioned the CEO about the new company strategy.

4

في بعض الأحيان، قد يستجوب المعلم الطلاب بشكل فردي حول صعوباتهم الدراسية.

academic

Sometimes, a teacher might question students individually about their academic difficulties.

Häufige Kollokationen

استجوب المشتبه به interrogate the suspect
استجوب الشاهد question the witness
استجوب المتهم interrogate the accused
استجوب حول question about

Häufige Phrasen

استجواب المتهم

interrogation of the accused

استجواب الشهود

questioning of witnesses

تحت الاستجواب

under interrogation

Wird oft verwechselt mit

يستجوب vs. يسأل

While 'yas'al' (to ask) is a general term for any question, 'yastajwib' (to interrogate/question extensively) implies a more formal, systematic, and often prolonged questioning process.

يستجوب vs. يستفسر

'Yastafsir' (to inquire) focuses on seeking clarification or information, often politely. 'Yastajwib' carries a stronger connotation of formal questioning, often in an investigative or challenging manner.

Grammatikmuster

فعل + فاعل + مفعول به (شخص) فعل + فاعل + مفعول به (شخص) + حرف جر + (موضوع) الفعل الماضي: استجوب

So verwendest du es

Nutzungshinweise

The verb 'yastajwib' is typically used in formal contexts such as legal proceedings, police investigations, or serious journalistic inquiries. It implies a structured and often persistent line of questioning. Avoid using it in casual or everyday conversations.

Häufige Fehler

Learners might overuse 'yastajwib' in situations where a simpler verb like 'yas'al' (to ask) would be more appropriate. Confusing its formal tone with everyday speech can sound unnatural or overly aggressive.

Tipps

💡

Focus on Detailed Questioning

Use 'yastajwib' when the questioning is intensive and aims for specifics, not just a simple answer.

⚠️

Avoid Informal Use

This verb carries a formal tone; avoid using it for casual conversations or simple inquiries.

🌍

Formal Interrogation Contexts

Be aware that 'yastajwib' is strongly associated with legal and police interrogations in Arab cultures.

Wortherkunft

The word 'yastajwib' comes from the Arabic root ج-و-ب (j-w-b), which relates to answering or responding. The form 'istajwaba' (Form X) intensifies the meaning, suggesting a thorough process of seeking answers.

Kultureller Kontext

In many Arab cultures, the act of 'istijwab' (interrogation) is strongly associated with legal and security institutions. It signifies a formal process where authority is exercised to uncover facts.

Merkhilfe

Imagine a detective intensely questioning a suspect; the word 'yastajwib' sounds like a serious, focused effort to get answers.

Häufig gestellte Fragen

4 Fragen

الفعل "يسأل" عام ويشمل أي سؤال. أما "يستجوب" فهو أكثر تحديدًا ورسمية، ويعني توجيه أسئلة كثيرة ومتتابعة بهدف الحصول على معلومات مفصلة، وغالبًا ما يحدث في سياقات تحقيقية.

لا، ليس دائمًا. بينما يرتبط غالبًا بالتحقيقات الجنائية، يمكن استخدامه في سياقات مهنية أو أكاديمية تتطلب تدقيقًا في المعلومات، مثل استجواب خبير في مؤتمر.

صيغة الماضي من الفعل "يستجوب" هي "استجوب" (istajwaba). مثال: "استجوب المحقق المتهم".

نعم، هو فعل متعدٍ. يتطلب مفعولًا به يدل على الشخص أو الشيء الذي يتم استجوابه. مثال: "استجوب المدير الموظف حول أدائه".

Teste dich selbst

fill blank

قام المحقق _______ المتهم بأسئلة دقيقة حول ليلة وقوع الجريمة.

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: يستجوب

السياق يتطلب فعلًا يدل على توجيه أسئلة كثيرة في تحقيق رسمي، وهو ما يناسب "يستجوب".

multiple choice

اختر الاستخدام الصحيح للفعل:

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: سيستجوب المحامي الشاهد في المحكمة.

الجملة الثانية هي الوحيدة التي تستخدم "يستجوب" في سياق رسمي وقانوني مناسب.

sentence building

الصحفي / استجوب / حول / القضية / الوزير

Richtig! Nicht ganz. Richtige Antwort: استجوب الصحفي الوزير حول القضية.

هذه الجملة تتبع الترتيب الصحيح للفعل والفاعل والمفعول به وحرف الجر والموضوع.

Ergebnis: /3

Verwandte Inhalte

War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!