Bedeutung
A person with pure intentions.
Kultureller Hintergrund
In Azerbaijani tea culture, serving tea with a 'clean heart' means offering the best leaves and the first pour to the guest, symbolizing sincerity. Similar Turkic cultures share this idiom, often linking it to the concept of 'Ak' (White/Pure) as a spiritual state. The transition from 'clean' to 'white' (as in Arabic) shows the regional overlap in using visual purity to describe moral state. On Azerbaijani Instagram, the white heart emoji (🤍) is often used as a shorthand for 'ürəyi təmiz'.
The Ultimate Compliment
If you want to make an Azerbaijani person smile, describe their parents or children as 'ürəyi təmiz'. It is considered the highest form of praise.
Don't over-possess
Remember to change the suffix if you change the person. 'Mənim ürəyi təmiz' is wrong; it must be 'Mənim ürəyim təmizdir'.
Bedeutung
A person with pure intentions.
The Ultimate Compliment
If you want to make an Azerbaijani person smile, describe their parents or children as 'ürəyi təmiz'. It is considered the highest form of praise.
Don't over-possess
Remember to change the suffix if you change the person. 'Mənim ürəyi təmiz' is wrong; it must be 'Mənim ürəyim təmizdir'.
Use with 'Adam'
The most common way to use it as an adjective is 'Ürəyi təmiz adam' (A clean-hearted person).
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the idiom.
Mənim dostumun ürəyi _______, o heç vaxt yalan danışmır.
The idiom is 'ürəyi təmiz' (clean-hearted).
Which sentence is the most natural way to compliment someone's character?
How do you say 'He is a very kind person' using this idiom?
The standard form uses the possessive 'ürəyi' followed by the adjective 'təmizdir'.
Complete the dialogue.
A: Sən niyə ona inanırsan? B: Çünki onun _______ _______.
Trusting someone is often linked to them having a 'clean heart'.
Match the situation to the phrase.
You are describing your grandmother who always helps everyone and never says a bad word.
'Ürəyi partlayır' means very excited/bursting, and 'ürəyi bulanır' means nauseous.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenMənim dostumun ürəyi _______, o heç vaxt yalan danışmır.
The idiom is 'ürəyi təmiz' (clean-hearted).
How do you say 'He is a very kind person' using this idiom?
The standard form uses the possessive 'ürəyi' followed by the adjective 'təmizdir'.
A: Sən niyə ona inanırsan? B: Çünki onun _______ _______.
Trusting someone is often linked to them having a 'clean heart'.
You are describing your grandmother who always helps everyone and never says a bad word.
'Ürəyi partlayır' means very excited/bursting, and 'ürəyi bulanır' means nauseous.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIt sounds a bit boastful to say 'Mənim ürəyim təmizdir' unless you are defending yourself against a false accusation.
No, it is a secular idiom used by everyone, regardless of faith.
'Yaxşı adam' just means 'good person'. 'Ürəyi təmiz' is deeper—it implies they are good because of their internal nature and lack of malice.
Yes! If a dog is very loyal and kind, you can say 'Onun ürəyi təmizdir'.
Verwandte Redewendungen
Qəlbi təmiz
synonymPure-hearted (more poetic).
Ürəyi açıq
similarOpen-hearted/Generous.
Ürəyi qara
contrastBlack-hearted/Malicious.
Saf ürəkli
similarPure-hearted/Innocent.
