Bedeutung
Experiencing misfortune.
Kultureller Hintergrund
Czechs often bond over shared misfortune. Complaining about 'smůla' is a social lubricant. It's common to hear people in pubs competing over who had the worse luck that day. Slovak usage is nearly identical ('mať smolu'). The cultural attitude toward luck is very similar to the Czech one, emphasizing a mix of humor and resignation. The 'pitch' metaphor (Pech/Smůla) is a regional linguistic feature connecting German, Czech, Polish, and Slovak cultures, reflecting shared medieval history. In Czech gaming communities, 'mít smůlu' is often used to describe 'bad RNG' (random number generation). It's a way to deflect blame for losing a match.
The Sympathy Rule
If a friend is complaining, just say 'To je smůla, no.' It's the perfect low-effort way to show you are listening.
Don't be 'The Luck'
Remember: You HAVE luck, you aren't luck. Never say 'Jsem smůla'.
Bedeutung
Experiencing misfortune.
The Sympathy Rule
If a friend is complaining, just say 'To je smůla, no.' It's the perfect low-effort way to show you are listening.
Don't be 'The Luck'
Remember: You HAVE luck, you aren't luck. Never say 'Jsem smůla'.
Use 'Na'
To sound more native, use 'mám smůlu na...' followed by what you're unlucky with (e.g., na počasí, na muže, na auta).
The 'Pech' Alternative
If you want to sound like a local in a Prague pub, use 'To je pech!' instead of 'To je smůla!'
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the verb 'mít' and the word 'smůla'.
Včera jsem ______ ______ a ztratil jsem klíče.
The sentence starts with 'Včera' (Yesterday), so you need the past tense masculine form 'měl' + 'smůlu'.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct option:
The idiom is 'mít smůlu na + accusative'. 'Jsem' is wrong, and 'smůla' must be in the accusative 'smůlu'.
Match the response to the situation.
Situation: Your friend missed the last train home.
This is a classic case of bad luck where a sympathetic but realistic response is needed.
Complete the dialogue.
A: Chceš jít do kina? B: Už je vyprodáno. A: Tak to ______ ______.
Since 'A' is suggesting an activity for both of them, the plural 'máme' (we have) is the most natural fit.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenVčera jsem ______ ______ a ztratil jsem klíče.
The sentence starts with 'Včera' (Yesterday), so you need the past tense masculine form 'měl' + 'smůlu'.
Choose the correct option:
The idiom is 'mít smůlu na + accusative'. 'Jsem' is wrong, and 'smůla' must be in the accusative 'smůlu'.
Situation: Your friend missed the last train home.
This is a classic case of bad luck where a sympathetic but realistic response is needed.
A: Chceš jít do kina? B: Už je vyprodáno. A: Tak to ______ ______.
Since 'A' is suggesting an activity for both of them, the plural 'máme' (we have) is the most natural fit.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenYes, in the context of luck, 'smůla' is always negative. For positive luck, use 'štěstí'.
Yes, you can say 'Měl jsem smůlu a naboural jsem,' but if someone was hurt, it's better to use more serious language.
'Smůla' is the standard Czech word. 'Pech' is an informal loanword from German. They mean the same thing.
You can say 'Jsem zakletý' (I am cursed) or 'Mám na sobě deku smůly' (I have a blanket of bad luck on me).
Only when it's the object of the verb 'mít'. The basic form is 'smůla'.
It's redundant. Just say 'mít velkou smůlu' (to have big bad luck).
Not a single verb. You must use the phrase 'mít smůlu'.
It's a proverb meaning 'bad luck in games, good luck in love.' Used to comfort losers.
It's better to avoid it. Use 'nepodařilo se mi' (I didn't succeed) to sound more professional.
A cold 'Máš smůlu' works perfectly.
Yes, it means resin/pitch from trees, and colloquially, earwax.
It's a linguistic feature of many Central European languages where luck is seen as something that comes to you, not something you are.
Verwandte Redewendungen
Mít pech
synonymTo have bad luck (informal/Germanism).
Mít štěstí
contrastTo be lucky / to have happiness.
Mít kliku
contrastTo be lucky (informal).
Smolař
specialized formA person who is always unlucky.
Zakřiknout to
similarTo jinx it.
