Maltratado indicates a state of being poorly treated, abused, or physically degraded due to neglect.
Wort in 30 Sekunden
- Describes someone or something treated cruelly or neglected.
- Used for people, animals, and worn-out physical objects.
- Functions as both an adjective and a past participle.
Visão Geral
A palavra 'maltratado' funciona tanto como o particípio passado do verbo 'maltratar' quanto como um adjetivo independente. Sua formação é uma junção do advérbio 'mal' com o particípio 'tratado'. No sentido literal, descreve a ação de infligir dano físico ou psicológico a um ser vivo. No sentido figurado ou material, refere-se ao desgaste excessivo de objetos devido ao uso descuidado ou abandono. 2) Padrões de Uso: É frequentemente acompanhado pelos verbos de ligação 'ser' ou 'estar'. Quando usamos 'ser maltratado', geralmente focamos na ação passiva sofrida pelo sujeito (ex: 'O animal foi maltratado'). Quando usamos 'estar maltratado', enfatizamos o estado resultante (ex: 'O livro está muito maltratado'). 3) Contextos Comuns: É uma palavra central em discussões sobre direitos humanos e proteção animal, aparecendo em notícias sobre resgates ou denúncias de abuso. No cotidiano, é usada para descrever roupas velhas, móveis desgastados ou até mesmo a aparência de uma pessoa que parece exausta ou negligenciada pela vida. 4) Comparação com Palavras Semelhantes: Diferente de 'machucado', que foca especificamente em uma ferida física, 'maltratado' implica um processo de tratamento inadequado ou falta de zelo. Comparado a 'danificado', 'maltratado' carrega uma conotação mais negativa de desleixo ou crueldade, enquanto 'danificado' pode ser apenas o resultado de um acidente técnico ou natural.
Beispiele
O cachorro foi encontrado maltratado na rua.
everydayThe dog was found mistreated on the street.
O réu foi acusado de ter maltratado os prisioneiros.
formalThe defendant was accused of having mistreated the prisoners.
Nossa, esse seu caderno está bem maltratado, hein?
informalWow, this notebook of yours is really beat up, isn't it?
O patrimônio histórico não deve ser maltratado pelo descaso público.
academicHistorical heritage should not be mistreated by public neglect.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
crime de maus-tratos
crime of mistreatment/abuse
corpo maltratado
battered body
Wird oft verwechselt mit
Machucado refers to a physical injury or wound, while maltratado refers to the general state of being poorly treated or neglected.
Estragado usually means broken, spoiled (food), or rotten, whereas maltratado implies damage caused by lack of care or abuse.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral in register but carries strong emotional weight when applied to living beings. In Brazil, the noun form 'maus-tratos' is the legal term for abuse. When applied to objects, it is slightly more informal or descriptive of physical condition.
Häufige Fehler
English speakers often use 'abusado' for everything, but in Portuguese, 'maltratado' is much more common for general physical neglect or rough handling of objects. Also, remember to match the gender and number (maltratada, maltratados, maltratadas).
Tips
Think of 'Badly Treated' in English
The word is a direct equivalent to 'mistreated' or 'badly treated'. If you can say it in English, you can likely use 'maltratado'.
Distinguish between 'ser' and 'estar'
Use 'ser' for the action of being mistreated (passive voice) and 'estar' for the visible state of being worn out.
Social Context in Brazil
In Brazil, 'maltratado' is heavily used in social campaigns against domestic violence and animal cruelty (maus-tratos).
Wortherkunft
From the Portuguese verb 'maltratar', which combines 'mal' (from Latin 'male' - badly) and 'tratar' (from Latin 'tractare' - to handle/manage).
Kultureller Kontext
In Lusophone cultures, there is a strong legal and social emphasis on 'maus-tratos' (mistreatment), especially regarding the elderly and animals, often leading to severe legal consequences.
Merkhilfe
Break it down: 'Mal' (badly) + 'tratado' (treated). If something looks like it was 'badly treated', it is 'maltratado'.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenSim, é comum dizer que um livro ou um carro está 'maltratado' quando apresenta muitos sinais de desgaste e falta de cuidado.
'Abusado' geralmente refere-se a excessos ou violações específicas, enquanto 'maltratado' é mais amplo, cobrindo desde agressão física até simples negligência.
O feminino é 'maltratada', seguindo a regra geral de adjetivos terminados em -o em português.
É uma palavra neutra, podendo ser usada tanto em conversas informais quanto em documentos jurídicos ou jornalísticos.
Teste dich selbst
Aquelas crianças pareciam ter sido ___ pelos antigos guardiões.
O adjetivo deve concordar em gênero (feminino) e número (plural) com o substantivo 'crianças'.
Escolha a opção correta:
Nesta frase, 'maltratado' descreve o estado de desgaste físico do sofá.
livro / O / estava / muito / maltratado / .
A ordem correta segue Sujeito + Verbo + Advérbio + Adjetivo.
Ergebnis: /3
Summary
Maltratado indicates a state of being poorly treated, abused, or physically degraded due to neglect.
- Describes someone or something treated cruelly or neglected.
- Used for people, animals, and worn-out physical objects.
- Functions as both an adjective and a past participle.
Think of 'Badly Treated' in English
The word is a direct equivalent to 'mistreated' or 'badly treated'. If you can say it in English, you can likely use 'maltratado'.
Distinguish between 'ser' and 'estar'
Use 'ser' for the action of being mistreated (passive voice) and 'estar' for the visible state of being worn out.
Social Context in Brazil
In Brazil, 'maltratado' is heavily used in social campaigns against domestic violence and animal cruelty (maus-tratos).
Beispiele
4 von 4O cachorro foi encontrado maltratado na rua.
The dog was found mistreated on the street.
O réu foi acusado de ter maltratado os prisioneiros.
The defendant was accused of having mistreated the prisoners.
Nossa, esse seu caderno está bem maltratado, hein?
Wow, this notebook of yours is really beat up, isn't it?
O patrimônio histórico não deve ser maltratado pelo descaso público.
Historical heritage should not be mistreated by public neglect.
