Bedeutung
Agreeing to a plan.
Kultureller Hintergrund
Danes are very literal with agreements. If you say 'Det er en aftale', they will expect you to show up exactly on time. 'Maybe' is rarely used once an 'aftale' is made. In Danish business, an oral 'aftale' is often considered as binding as a written one. Trust is high, and people generally stick to their word. On Danish Facebook or Instagram, 'Aftale!' is a very common comment to confirm event invitations or coffee dates. Younger Danes might use 'Top!' or 'Den er i vinkel' (It's in the angle/perfect) instead of the full phrase, but 'Aftale' remains the gold standard.
Texting shorthand
When texting, just write 'Aftale!' or even 'Aft.' to save time. Everyone will understand.
Don't be late
In Denmark, once you say 'Det er en aftale', the time is sacred. Being 5 minutes late is noticed.
Bedeutung
Agreeing to a plan.
Texting shorthand
When texting, just write 'Aftale!' or even 'Aft.' to save time. Everyone will understand.
Don't be late
In Denmark, once you say 'Det er en aftale', the time is sacred. Being 5 minutes late is noticed.
The 'Top' alternative
If you want to sound like a local, use 'Top!' when you're really excited about the plan.
Handshakes
In business, saying the phrase while giving a firm handshake is the ultimate sign of a closed deal.
Teste dich selbst
Fill in the missing word to complete the phrase.
Skal vi ses klokken fem? Ja, det er en ______.
'Aftale' is the standard word used to confirm a plan.
Which response is correct if you want to agree to a plan?
Jeg henter dig klokken otte.
'Det er en aftale' is the idiomatic way to confirm.
Complete the dialogue between two friends.
A: Skal vi gå en tur i skoven på søndag? B: Ja, det lyder hyggeligt! A: Skal vi sige klokken 11? B: ______
This confirms the time and the plan.
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'Det er en aftale'?
It is used for social coordination.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aftale vs. Enig
Aufgabensammlung
4 AufgabenSkal vi ses klokken fem? Ja, det er en ______.
'Aftale' is the standard word used to confirm a plan.
Jeg henter dig klokken otte.
'Det er en aftale' is the idiomatic way to confirm.
A: Skal vi gå en tur i skoven på søndag? B: Ja, det lyder hyggeligt! A: Skal vi sige klokken 11? B: ______
This confirms the time and the plan.
When would you say 'Det er en aftale'?
It is used for social coordination.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
14 FragenYes, it's very common and sounds natural in informal settings.
It's neutral. You can use it with friends, family, or at work.
An 'aftale' is a mutual plan or deal. A 'løfte' is a one-sided promise.
Absolutely. It's the standard way to finalize a business arrangement.
You can say 'Det kan vi ikke aftale' or 'Det er ikke en aftale'.
It's very soft, sounding more like a 'v' or 'w'.
It is always 'en aftale'.
Yes, it's perfect for confirming a romantic date.
In many cases, yes. Oral agreements are legally binding in Denmark.
Usually 'Fedt!' (Cool!), 'Vi ses!' (See you!), or 'Godt' (Good).
No, that would be confusing. Use 'Måske' (Maybe) instead.
Yes, it is a universal Danish expression.
Only if you are referring to a specific appointment you have, like 'That is my appointment'.
Say 'Vi har en aftale'.
Verwandte Redewendungen
Jeg er enig
similarI agree (with an opinion)
Det siger vi
synonymLet's say that / Agreed
Den er god
synonymThat's good / Deal
Top!
specialized formGreat / Deal
Vi har en aftale
builds onWe have a deal
