Mengen präzisieren: Arabisches Tamyiiz (Der Spezifizierungs-Kasus)
elf bis neunundneunzig und Mengenangaben im Arabischen zu erklären.
Grammar Rule in 30 Seconds
Arabic numbers change gender based on the noun they count, and the noun's case changes based on the number.
- Numbers 3-10: Number is opposite gender of noun (e.g., 'thalathat kutub' - 3 books).
- Numbers 11-99: The noun becomes singular and accusative (e.g., 'ahada 'ashara kawkaban' - 11 stars).
- Numbers 100+: The noun becomes singular and genitive (e.g., 'mi'atu rajulin' - 100 men).
Overview
Tamyīz ins Spiel. Das Wort Tamyīz (تَمْيِيِز) bedeutet so viel wie „Unterscheidung“ oder „Spezifizierung“.Tamyīz, um die „Essenz“ der Menge zu bestimmen.Tamyīz sorgt dafür, dass die Aussage „zwanzig Buch“ (statt „zwanzig Bücher“) grammatikalisch korrekt ist. Es ist kein Fehler, sondern ein Zeichen für die Präzision der arabischen Sprache. Dieses Konzept ist absolut grundlegend für dein A1-Niveau.Tamyīz verstanden hast, hast du eine der größten Hürden der arabischen Grammatik genommen, die oft für Verwirrung sorgt. Es ist logisch, strukturiert und folgt festen Regeln, was uns Deutschen ja meistens sehr entgegenkommt.Tamyīz funktioniert, müssen wir uns den arabischen Kasus (Fall) ansehen. Im Deutschen haben wir vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ. Das Arabische hat ebenfalls ein Kasussystem, das sehr präzise ist.Tamyīz steht immer im Mansūb (dem Akkusativ-Fall). Im Deutschen nutzen wir den Akkusativ meist für das direkte Objekt („Ich sehe den Mann“). Im Arabischen ist der Akkusativ vielseitiger; er markiert auch adverbiale Bestimmungen und eben das Tamyīz.Tamyīz als einen „Präzisierer“ vor. Wenn du sagst عِشْرُونَ (zwanzig), fragt dein Gegenüber sofort: „Zwanzig was?“. Das Wort, das diese Frage beantwortet, ist das Tamyīz.الـ). Das ist der entscheidende Unterschied zum Deutschen. Im Deutschen sagst du: „Ich habe zwanzig Äpfel“.عِشْرُونَ تُفَّاحَةً (zwanzig Apfel). Die Endung -an (der Tanwīn al-Fatḥ) signalisiert uns: „Achtung, hier wird spezifiziert!“.عِشْرُونَ (zwanzig) abgedeckt.Tamyīz ist ein fester Prozess, den du wie eine Checkliste abarbeiten kannst. Es gibt drei goldene Regeln für das Nomen, das nach einer Zahl (11-99) oder einer Maßeinheit kommt:- 1Es muss im Singular stehen.
- 2Es muss indefinit sein (kein
الـ). - 3Es muss im
Mansūb(Akkusativ) stehen, was durch denTanwīn al-Fatḥ(ً) am Ende gekennzeichnet wird.
Alif am Ende hinzu, auf dem das Tanwīn sitzt. Wenn das Wort jedoch auf ة (Tā’ marbūṭah) endet, setzt du das Tanwīn direkt auf das ة und brauchst kein zusätzliches Alif.عِشْرُونَ كِتَابًا | ishrūna kitāban |ثَلَاثُونَ قَلَمًا | thalāthūna qalaman |أَرْبَعُونَ سَيَّارَةً | arbaʿūna sayyāratan |خَمْسُونَ سَاعَةً | khamsūna sāʿatan |كِيلُو تَفَّاحًا | kīlū tuffāḥan |-an anhängst, hast du dein Tamyīz korrekt gebildet. Das ist doch fast schon mathematisch, oder?Tamyīz ist dein bester Freund, sobald du über Mengen sprichst. Du wirst es in vier Hauptsituationen ständig brauchen:- 1Zahlen von 11 bis 99: Das ist der Klassiker. Sobald du im Supermarkt bist und Preise nennst oder an der Uni über Kurse sprichst, begegnet dir das.
عِنْدِي ثَلَاثَةٌ وَعِشْرُونَ كِتَابًا(Ich habe 23 Bücher). Hier istكِتَابًاdeinTamyīz. - 2Gewicht: Wenn du auf dem Markt
كِيلُو(Kilo) oderغْرَام(Gramm) kaufst, folgt danach dasTamyīz.اِشْتَرَيْتُ كِيلُو لَحْمًا(Ich habe ein Kilo Fleisch gekauft).لَحْمًاspezifiziert das Kilo. - 3Volumen: Auch bei Flüssigkeiten wie
لِتْر(Liter) oderكُوب(Tasse) nutzt du es.أَعْطِنِي كُوبَ شَايًا(Gib mir eine Tasse Tee). Das Wortشَايًاist deinTamyīz. - 4Entfernung: Bei
مِتْر(Meter) oderكِيلُو مِتْر(Kilometer).الْمَسَافَةُ خَمْسَةُ أَمْتَارٍ طُولًا(Die Distanz ist fünf Meter in der Länge). Hier dientطُولًاalsTamyīz, um die Eigenschaft der fünf Meter zu spezifizieren.
Tamyīz ist unverzichtbar, um präzise zu kommunizieren.- 1Die Plural-Falle: Wir sagen im Deutschen „fünf Freunde“. Wir neigen dazu, im Arabischen ebenfalls den Plural zu verwenden. Das ist falsch! Das Arabische verlangt nach einer Zahl (11-99) zwingend den Singular. Warum? Weil das
Tamyīzdie Kategorie definiert, nicht die Anzahl. Die Anzahl steht bereits davor. - 2Der bestimmte Artikel: Wir sagen „die zwanzig Bücher“. Im Arabischen versuchen Anfänger oft, ein
الـvor das Nomen zu setzen, alsoعِشْرُونَ الْكِتَابًا. Das ist doppelt falsch: Erstens muss es unbestimmt sein, zweitens ist die Kombination vonالـundTanwīngrammatikalisch unmöglich. DasTamyīzmuss immer „nackt“ (indefinit) bleiben. - 3Verwechslung mit dem Akkusativ-Objekt: Manchmal vergessen Schüler das
Tanwīn al-Fatḥund sagen einfach nurكِتَاب. Das klingt dann eher wie ein Subjekt im Nominativ. Ohne das-an(die Endung) fehlt dem Satz die grammatikalische Markierung für die Spezifizierung. Es klingt für Muttersprachler dann so, als hättest du den Satz nicht zu Ende gesprochen.
Tamyīz von anderen Strukturen abzugrenzen, die ähnlich aussehen, aber eine andere Funktion haben. Im Deutschen haben wir oft Adjektive oder Genitiv-Konstruktionen, die wir mit dem Tamyīz verwechseln könnten.Tamyīz | كِيلُو تَفَّاحًا | Ein Kilo Äpfel | Spezifiziert die Menge |تَفَّاحٌ أَحْمَرُ | Ein roter Apfel | Beschreibt eine Eigenschaft |كِيلُو التَّفَّاحِ | Das Kilo der Äpfel | Definiert Besitz oder Zugehörigkeit |كِيلُو تَفَّاحًا (Kilo Äpfel) eine Menge angibt, würde كِيلُو التَّفَّاحِ (das Kilo der Äpfel) sich auf ein ganz bestimmtes Kilo beziehen, das bereits bekannt ist. Das Tamyīz ist also die allgemeinere, mengenbezogene Form.Tamyīz immer im Singular, auch wenn ich 99 Dinge habe?Tamyīz die *Art* der Sache. Wenn du 99 sagst, ist die Anzahl bereits durch die Zahl definiert.Alif am Ende schreiben?Alif orthografisch Pflicht. Es ist wie ein kleiner „Halter“ für das Tanwīn. Nur bei Wörtern, die auf ة oder ء enden, lässt du es weg. Das ist eine reine Schreibregel, an die man sich schnell gewöhnt.Tamyīz auch bei Zahlen unter 10 benutzen?Tamyīz in der hier beschriebenen Form ist spezifisch für die Zahlen 11 bis 99 und für Maßeinheiten.Number Gender Agreement (3-10)
| Number | Masculine Noun (Singular) | Feminine Number | Feminine Noun (Singular) | Masculine Number |
|---|---|---|---|---|
|
3
|
طالب (Student)
|
ثلاثُ طالباتٍ
|
طالبة (Student)
|
ثلاثةُ طلابٍ
|
|
4
|
قلم (Pen)
|
أربعُ أقلامٍ
|
مسطرة (Ruler)
|
أربعةُ مساطرَ
|
|
5
|
بيت (House)
|
خمسُ بيوتٍ
|
سيارة (Car)
|
خمسةُ سياراتٍ
|
|
6
|
كتاب (Book)
|
ستُ كتبٍ
|
مكتبة (Library)
|
ستةُ مكاتبَ
|
|
7
|
رجل (Man)
|
سبعُ رجالٍ
|
امرأة (Woman)
|
سبعةُ نساءٍ
|
|
8
|
ولد (Boy)
|
ثماني أولادٍ
|
بنت (Girl)
|
ثمانيةُ بناتٍ
|
Meanings
Tamyiiz is a noun that clarifies the ambiguity of a preceding word, specifically used here to clarify quantities.
Counting 3-10
Using numbers to count small plural groups.
“ثلاثُ بناتٍ (Thalathu banatin - 3 girls)”
“خمسةُ أولادٍ (Khamsatu awladin - 5 boys)”
Counting 11-99
Using numbers for larger groups.
“أحدَ عشرَ كوكباً (Ahada 'ashara kawkaban - 11 stars)”
“عشرون كتاباً (Ishruna kitaban - 20 books)”
Counting 100+
Using hundreds, thousands, and millions.
“مئةُ رجلٍ (Mi'atu rajulin - 100 men)”
“ألفُ ليلةٍ (Alfu laylatin - 1000 nights)”
Reference Table
| Kategorie | Ungenauer Begriff | Tamyiiz (Spezifizierung) | Deutsche Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Zahl (11-99)
|
أحدَ عشرَ
|
كَوكَباً
|
Elf Sterne
|
|
Gewicht
|
كيلو
|
تُفّاحاً
|
Ein Kilo Äpfel
|
|
Volumen
|
لتر
|
حليباً
|
Ein Liter Milch
|
|
Länge
|
متر
|
قُماشاً
|
Ein Meter Stoff
|
|
Fläche
|
فدّان
|
أرضاً
|
Ein Acre Land
|
|
Währung
|
عشرون
|
درهماً
|
Zwanzig Dirham
|
|
Zeit
|
خمسة عشر
|
يوماً
|
Fünfzehn Tage
|
Formalitätsspektrum
لديَّ ثلاثةُ كُتُبٍ. (Daily life)
عندي ثلاثةُ كُتُبٍ. (Daily life)
معي تلاتة كُتُب. (Daily life)
معي تلاتة كُتُب. (Daily life)
Die Welt des Tamyiiz (Spezifizierung)
Zahlen (11-99)
- كوكباً Sterne
Gewichte
- تُفاحاً Äpfel
Volumen
- حليباً Milch
Tamyiiz vs. Idafa (Besitz)
Wann benutzt man Tamyiiz?
Gibt es eine Zahl von 11-99?
Gibt es eine Gewichts- oder Volumenangabe?
Häufige Tamyiiz-Nomen
Einkaufen
- • ريالاً
- • كيلو
- • علبةً
Zeit
- • سنةً
- • شهراً
- • يوماً
Beispiele nach Niveau
ثلاثةُ أولادٍ
3 boys
أربعُ بناتٍ
4 girls
خمسةُ أقلامٍ
5 pens
ستُ حقائبٍ
6 bags
أحدَ عشرَ كتاباً
11 books
اثنا عشرَ طالباً
12 students
عشرون قلماً
20 pens
ثلاثون بيتاً
30 houses
مئةُ رجلٍ
100 men
ألفُ ليلةٍ
1000 nights
مئتا سيارةٍ
200 cars
ألفُ عامٍ
1000 years
خمسةٌ وعشرون طالباً
25 students
تسعةٌ وتسعون دولاراً
99 dollars
أربعةٌ وثلاثون كتاباً
34 books
اثنان وستون يوماً
62 days
ثلاثُ مئةٍ وخمسةٌ وأربعون جندياً
345 soldiers
ألفُ وتسعُ مئةٍ وسبعةٌ وثمانون عاماً
1987 years
مئةُ ألفِ دينارٍ
100,000 dinars
خمسةُ ملايينِ نسمةٍ
5 million people
ثلاثُ مئةٍ وثلاثٌ وثلاثون ليلةً
333 nights
ألفُ ألفِ كتابٍ
1 million books
تسعُ مئةٍ وتسعةٌ وتسعون درهماً
999 dirhams
أربعةُ آلافِ عامٍ
4000 years
Leicht verwechselbar
Learners think numbers act like adjectives.
Learners use plural for 2.
Mixing up genitive and accusative.
Häufige Fehler
ثلاثةُ بناتٍ
ثلاثُ بناتٍ
خمسةُ أقلامٍ
خمسةُ أقلامٍ
عشرةُ كتبٍ
عشرُ كتبٍ
أربعةُ سياراتٍ
أربعُ سياراتٍ
أحدَ عشرَ كتبٍ
أحدَ عشرَ كتاباً
عشرون كتبٍ
عشرون كتاباً
اثنا عشرَ طلابٍ
اثنا عشرَ طالباً
مئةُ كتبٍ
مئةُ كتابٍ
ألفُ رجالٍ
ألفُ رجلٍ
مئتان كتبٍ
مئتا كتابٍ
مئةٌ وخمسةٌ وعشرون كتباً
مئةٌ وخمسةٌ وعشرون كتاباً
ثلاثةُ مئةٍ
ثلاثُ مئةٍ
ألفُ ومئةُ رجلٍ
ألفٌ ومئةُ رجلٍ
Satzmuster
لدي ___ ___.
في الفصل ___ ___.
اشتريتُ ___ ___.
سافرتُ لمدة ___ ___.
Real World Usage
ثلاثُ قهواتٍ من فضلك.
تم بيعُ مئةِ كتابٍ.
عندي ٥ كتب.
لدي خبرةُ خمسِ سنواتٍ.
سأبقى ثلاثةَ أيامٍ.
أريدُ أربعَ وجباتٍ.
Die Plural-Falle
elf bis neunundneunzig benutzt du im Arabischen nie den Plural. Denk an zwanzig Stift, nicht zwanzig Stifte. «عندي عشرين كتاباً.» (Ich habe zwanzig Bücher.)Der Alif-Ständer
an-Sound (ً) braucht meistens ein Alif (اً) als Stütze, es sei denn, das Wort endet auf Ta Marbuta (ة). «رأيتُ رجلاً.» (Ich sah einen Mann.) vs. «سنةً.» (Ein Jahr.)So spricht man auf der Straße
an-Sound oft weg, aber das Wort bleibt trotzdem singular! «عندي خمسة عشر صديق.» (Ich habe fünfzehn Freunde.)Smart Tips
Always look at the singular noun first.
Remember: Singular Noun + Accusative.
Remember: Singular Noun + Genitive.
The last number determines the noun's case.
Aussprache
Tanween
The 'n' sound at the end of the noun (e.g., kitaban) is a grammatical marker, not a letter.
Listing
ثلاثةُ أقلامٍ، وأربعةُ كتبٍ، وخمسُ حقائبٍ
Rising intonation on each item.
Einprägen
Eselsbrücke
3 to 10 are the 'Opposite Twins'—they always wear the opposite gender of the noun.
Visuelle Assoziation
Imagine a boy holding a sign that says '3' and a girl holding a sign that says '3'. If they are counting books (masculine), the girl (feminine) holds the sign. If they are counting pens (masculine), the girl holds the sign.
Rhyme
Three to ten, swap the gender then. Eleven to ninety-nine, singular noun is fine.
Story
Ali went to the market. He bought 3 (thalathat) apples (tuffahat - fem). He then bought 11 (ahada 'ashara) oranges (burtuqalan - sing). Finally, he bought 100 (mi'at) bags (haqibatin - gen).
Word Web
Herausforderung
Count 5 items in your room using the correct gender, then write it down.
Kulturelle Hinweise
In spoken Levantine, the gender opposition is often simplified or dropped entirely.
Egyptian Arabic often uses the masculine form for numbers regardless of the noun's gender.
Gulf dialects maintain more classical features in formal settings.
The Tamyiiz system evolved from the need to clarify the vague nature of numbers in early Semitic languages.
Gesprächseinstiege
كم كتاباً قرأتَ هذا الشهر؟
كم طالباً في صفك؟
كم يوماً ستقضي في السفر؟
كم دولاراً أنفقتَ اليوم؟
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
عندي أحدَ عشرَ ___.
elf bis neunundneunzig muss das Nomen singular, unbestimmt sein und mit an-Sound enden (كتاباً).Wähle die korrekte Art, "Ich kaufte ein Kilo Zucker" zu sagen:
Mansub (سكراً).Find and fix the mistake:
رأيتُ خمسةَ عشرَ رجلاً في الشارع.
Mansub, passend zur Zahl 15.Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesلدي ___ (3) أقلامٍ.
Find and fix the mistake:
عندي أحدَ عشرَ كتبٍ.
مئةُ ___.
أقلامٍ / ثلاثةُ / عندي
I have 20 students.
5 (طالب/طالبة)
3-10 / 11-99 / 100+
كم ريالاً معك؟ - معي ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesشربتُ ___ ___.
في السنةِ اثنا عشرَ شهور.
عندي / ريالاً / عشرين
I bought 50 pens.
Ordne die folgenden zu:
ثلاثون ___.
عندي أحدَ عشرَ ___.
اشتريتُ متراً ذهبٌ.
Ninety-nine names.
عمرُ أخي تسعَ عشرةَ ___.
Score: /10
FAQ (8)
It is a historical feature of Semitic languages to distinguish the number from the noun.
In casual dialect, yes. In formal speech or writing, no.
It follows the same rule as 100: singular genitive.
Look for the ta-marbuta (ة) at the end of the singular form.
Very few, mostly related to specific classical idioms.
Yes, it depends on its position in the sentence (subject, object, etc.).
Because it 'distinguishes' the quantity from the noun.
Yes, but in formal writing, words are preferred.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gendered numbers
Arabic numbers 3-10 oppose the noun's gender.
Nombre
Arabic has complex gender and case rules for numbers.
Zahlwörter
Arabic requires case changes for the noun.
Counters
Arabic uses gender and case, not shape-based counters.
Measure words
Arabic uses case endings on the noun itself.
Tamyiiz
N/A
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Arabischer Genitiv: Besitz und Präpositionen (Al-Jarr)
### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, in der Wörter ihre Endung ändern, je nachdem, welche Rolle sie im S...
Der Akkusativ im Arabischen: Action und Details (Mansub)
### Overview Der Akkusativ im Arabischen, bekannt als `المنصوب` (Al-Manṣūb), ist weit mehr als nur das direkte Objekt. W...
Feste Akkusativ-Phrasen (Shukran, Ahlan)
### Overview Willkommen in der Welt der arabischen Grammatik! Wenn du gerade erst mit dem Arabischlernen beginnst, wirs...
Arabische gebrochene Plurale: Einfache Fallendungen (-u, -a, -i)
Overview Hast du jemals bemerkt, wie arabische Wörter zu explodieren scheinen und sich neu zusammensetzen, wenn sie im P...
Das arabische Fall-System: Subjekt, Objekt und Besitz (u, a, i)
### Overview Willkommen in der faszinierenden Welt der arabischen Grammatik! Wenn du als Muttersprachler des Deutschen...