Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 11 Min. Lesezeit

levere

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps levere in 30 Sekunden

Erklärung levere in your Level:

At the A1 level, students learn levere in its most concrete and literal sense. It is primarily used to describe the delivery of common items like food (pizza, sushi) or mail (letters, packages). The focus is on the present tense 'leverer' and the simple SVO (Subject-Verb-Object) structure. For example, 'Min pizza leverer maden' (My pizza [delivery person] delivers the food). Students are encouraged to use it when talking about shopping or daily routines. The goal is to understand that something is being moved from a shop to a home. Grammar is kept simple, avoiding passive constructions or complex figurative meanings. Learners might use it in basic questions like 'Kan du levere i dag?' (Can you deliver today?). The word is often introduced alongside vocabulary for transportation and commerce. It is a 'doing' word that connects a buyer and a seller.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, learners expand their use of levere to include the past tense ('leverede') and the present perfect ('har leveret'). This allows them to talk about things that have already happened, such as 'Pakken blev leveret i går' (The package was delivered yesterday). They start to see the word in a broader range of everyday situations, such as supermarket deliveries or utility bills (electricity/water). The concept of 'leveringstid' (delivery time) becomes important. Learners also begin to encounter the word in simple professional contexts, like delivering a report or a message. The distinction between 'levere' (to deliver something sold) and 'aflevere' (to drop something off) is introduced here to prevent common errors. Simple compound words like 'leverandør' (supplier) might also be introduced in basic business dialogues.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, students move beyond purely physical delivery. They begin to use levere in figurative ways, such as 'at levere en præstation' (to deliver a performance) or 'at levere resultater' (to deliver results). The focus shifts toward professional and academic environments. Learners are expected to handle the passive voice more naturally ('Varerne skal leveres inden fredag'). They also start using the word in more complex sentence structures with modal verbs and subclauses. For example: 'Jeg er sikker på, at de kan levere det, vi har brug for' (I am sure that they can deliver what we need). The nuance of 'levere' as a sign of reliability and professional competence is emphasized. Synonyms like 'forsyne' (supply) are introduced to show more specific types of delivery.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, which is the target level for this word, the student should have a comprehensive grasp of levere in all its forms. This includes idiomatic expressions like 'at levere varen' (to deliver the goods/meet expectations). The learner can use the word in formal reports, business negotiations, and nuanced social discussions. They understand the subtle differences between 'levere', 'yde', and 'præstere'. In a B2 context, levere is often used in discussions about the economy, politics (delivering on promises), and high-level project management. The learner can discuss 'leveringsbetingelser' (delivery terms) and 'leveringssikkerhed' (security of supply). They are also capable of using the word in the imperative or conditional forms to express complex requests or hypothetical scenarios.

At the C1 level, the use of levere becomes highly precise and stylistically varied. The learner uses it to convey authority and professional expertise. They can analyze how the word is used in corporate branding or political rhetoric to build trust. C1 students explore the most abstract applications, such as 'at levere et argument' (to provide/deliver an argument) in a debate or 'at levere en fortolkning' (to deliver an interpretation) of a text. They are sensitive to the register of the word and can substitute it with more formal terms like 'tilvejebringe' or 'eksekvere' when appropriate. The learner also understands the historical and etymological roots of the word, allowing for a deeper appreciation of its usage in literature. At this stage, levere is not just a verb but a tool for expressing complex ideas about output and responsibility.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, the learner's command of levere is indistinguishable from that of an educated native speaker. They can use the word with subtle irony, rhetorical flourish, or technical precision. They are comfortable with archaic or highly specialized uses of the word in legal contracts or classical literature. A C2 learner can discuss the philosophy of 'delivery' in various fields—from the delivery of justice to the delivery of data in quantum computing. They can effortlessly navigate the most complex idioms and wordplays involving levere. Their ability to choose levere over its synonyms is based on a deep, intuitive understanding of Danish linguistic traditions and modern cultural nuances. The word is fully integrated into their vocabulary as a multi-faceted concept of transfer and manifestation.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

levere in 30 Sekunden

Levere is the standard Danish verb for delivering physical goods like mail, packages, and food, essential for daily logistics and e-commerce transactions.
It is also widely used in professional contexts to mean 'delivering results' or 'performing well,' making it a key word for business communication.
The word functions as a regular verb (levere, leverer, leverede, har leveret) and is often used in the passive voice for shipping information.
It differs from 'aflevere' (to drop off) and 'give' (to give), carrying a more formal or commercial connotation of fulfilling a promise or order.

The Danish verb levere is a versatile and essential term that primarily translates to "to deliver," "to supply," or "to provide." While its most literal application involves the physical transportation of goods from one location to another, its semantic range in modern Danish is much broader, encompassing professional performance, the provision of services, and even the fulfillment of abstract expectations. In the context of logistics and daily life, levere is what a courier does with a package, what a supermarket does with groceries, or what a local pizzeria does with your dinner. It implies a completed action of handing over something that was promised or ordered.

Logistics: The physical act of transporting goods to a recipient. Example: Fragtmanden leverer sofaen i morgen tidlig (The freight man delivers the sofa tomorrow morning).
Professional Performance: The act of producing results, meeting targets, or performing a task to a certain standard. Example: Hun leverer altid et godt stykke arbejde (She always delivers a good piece of work).
Utility and Supply: The continuous provision of resources like electricity, water, or data. Example: Selskabet leverer strøm til hele øen (The company supplies power to the entire island).

Beyond these practical uses, levere carries a connotation of reliability. To say that someone "leverer" often suggests they are dependable. In sports commentary, you will frequently hear that a player "leverede en fantastisk præstation" (delivered a fantastic performance), highlighting the abstract delivery of talent and effort.

Postnord har lovet at levere pakken inden klokken atten i aften.

This sentence illustrates the most common usage: a promise of physical delivery within a specific timeframe. Understanding levere requires recognizing whether the context is tangible (a pizza) or intangible (a speech). In academic and formal settings, it can also refer to the provision of evidence or arguments. For instance, a researcher might "levere beviser" (provide evidence) for a theory. The word is dynamic because it bridges the gap between the mundane world of mail and the high-stakes world of corporate and athletic achievement.

Virksomheden formår altid at levere innovative løsninger til deres klienter.

Here, the delivery is about creative output rather than physical objects.

Abstract Supply: Providing something non-physical like information, entertainment, or solutions. Example: Komikeren leverede et utroligt show (The comedian delivered an incredible show).

Vi skal levere vores projektbeskrivelse senest på fredag.

This usage focuses on deadlines and the submission of work. Finally, levere is often used in the passive voice (leveres) on websites to indicate shipping options: "Varen leveres indenfor 2-3 hverdage" (The item is delivered within 2-3 business days). This ubiquity makes it one of the most practical verbs to master for anyone living or working in Denmark.

Using levere correctly involves understanding its transitive nature; it almost always requires an object—the thing being delivered. The basic sentence structure follows the standard Danish Subject-Verb-Object (SVO) pattern. For example, "Jeg (S) leverer (V) pakken (O)." However, depending on the complexity of the delivery, you might add indirect objects or prepositional phrases to specify to whom or where something is being delivered.

Direct Object Usage: The most straightforward way to use the verb. Example: De leverer mælk hver morgen (They deliver milk every morning).
With Indirect Objects: Specifying the recipient. Example: Han leverede mig brevet personligt (He delivered the letter to me personally).

When discussing timeframes, levere is often paired with prepositions like 'inden' (before/within) or 'til' (by/to). For instance, "Kan du levere rapporten til mig inden i morgen?" (Can you deliver the report to me before tomorrow?). In more formal or technical contexts, levere can be used in the passive form to describe systematic processes.

Varerne bliver leveret direkte til din dør.

This passive construction is extremely common in e-commerce. Another important aspect of using levere is its use in the perfect tense to indicate completion. "Vi har leveret alle ordrerne" (We have delivered all the orders). This suggests the task is finished and the responsibility has shifted to the recipient. In sports, the usage is often coupled with adverbs of quality. "Holdet leverede en solid indsats" (The team delivered a solid effort). Here, the focus is on the quality of the 'delivery'.

Det er vigtigt at levere resultater, hvis man vil have succes.

This sentence highlights the abstract expectation of performance.

Modal Verbs + Levere: Using 'skal', 'vil', or 'kan' with levere to express necessity, future intent, or ability. Example: Vi skal levere projektet til tiden (We must deliver the project on time).

Kan I levere varen hurtigere?

This is a common question in commercial negotiations. In summary, to use levere effectively, identify the object being provided, decide if the recipient needs to be mentioned, and choose the tense that reflects whether the delivery is ongoing, planned, or completed. The verb is flexible enough to handle both the delivery of a physical newspaper and the delivery of a complex software solution.

In Denmark, you will encounter the word levere in a multitude of everyday and specialized environments. Perhaps the most frequent place is online shopping. Every Danish webshop will have a section for "Levering" (Delivery), where they explain how they leverer packages via services like PostNord, GLS, or DAO. You will see phrases like "Fri levering" (Free delivery) or "Vi leverer til din dør" (We deliver to your door).

E-commerce & Retail: Found on websites, invoices, and shipping confirmations. Phrases like 'forventet levering' (expected delivery) are standard.
Business & Corporate Life: Used in meetings and performance reviews. Managers ask employees to 'levere resultater' (deliver results).
Media & News: Journalists report on companies that 'leverer overskud' (deliver a profit) or politicians who fail to 'levere på deres løfter' (deliver on their promises).

If you watch Danish television, especially sports or talent shows like X-Factor, the judges and commentators use levere to describe the quality of a performance. A football commentator might shout, "Han leverer en fænomenal redning!" (He delivers a phenomenal save!). In this context, the word adds a sense of active contribution and achievement.

Avisen bliver leveret hver morgen klokken seks.

This is a classic example from domestic life. In the workplace, levere is often heard during project handovers. When a team finishes a phase of a project, they "leverer projektet videre" (deliver the project further) to the next department. It’s also heard in the food industry; restaurants "leverer ud af huset" (deliver out of the house/takeaway).

Kan I levere maden til festen på lørdag?

This is a typical inquiry for catering services.

Technology: Software developers talk about 'leverancer' (deliverables) and 'at levere kode' (delivering code) to a repository.

Vores leverandør har svært ved at levere de nødvendige reservedele.

This sentence highlights a supply chain issue, a context where the noun form 'leverandør' (supplier) is also frequently used. Whether you are reading a contract, watching the news, or ordering a pizza, levere is the linguistic engine of Danish distribution and performance.

For English speakers learning Danish, the most frequent pitfall with levere is confusing it with other verbs that involve moving or giving objects, specifically aflevere, bringe, and give. While they all share a core concept of transfer, their nuances are distinct.

Levere vs. Aflevere: 'Levere' is typically commercial or professional (delivering a package you sold). 'Aflevere' is more about dropping something off or returning it (dropping kids at school, returning a book). If you say 'Jeg leverer mine børn i børnehaven,' it sounds like you are shipping them as cargo!
Levere vs. Give: 'Give' is the general word for giving. You 'giver' a present, but you 'leverer' a service. Using 'levere' for a birthday gift sounds overly formal and transactional.

Another mistake involves the prepositional use. Learners often want to use 'til' for everything, but sometimes no preposition is needed, or a different one is required depending on the context. For example, you 'leverer noget til nogen' (deliver something to someone), but you might 'levere på et løfte' (deliver on a promise).

Fejl: Jeg skal levere min bog tilbage til biblioteket. (Korrekt: aflevere).

This mistake is common because 'deliver' and 'return' are sometimes interchangeable in loose English, but not in Danish. In professional settings, learners sometimes forget that levere can be used without a physical object. They might search for words like 'præstere' (perform) when levere would be more natural. For instance, "Han leverede virkelig i dag" (He really delivered/performed today) is very idiomatic.

Fejl: Butikken giver varerne hjem til dig. (Korrekt: leverer).

Using 'giver' here makes it sound like the goods are a free gift, whereas 'leverer' correctly identifies the service of delivery.

Word Order in Passive: Learners often struggle with 'bliver leveret'. It's 'Pakken bliver leveret' (The package is being delivered), not 'Pakken leverer bliver'.

Fejl: Vi har leveret ham en gave. (Bedre: givet).

Unless the gift was sent via a courier service as part of a business transaction, 'givet' is the natural choice. By keeping the distinction between commercial delivery (levere) and personal dropping off (aflevere) clear, you will avoid the most jarring errors.

While levere is the go-to word for delivery, Danish offers several alternatives depending on the register and the specific nature of the 'supply'. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker.

Forsyne: This means 'to supply' or 'to provide with'. It is often used for continuous supply like water or electricity, or providing a group with equipment. Example: De forsyner hæren med mad (They supply the army with food).
Præstere: This means 'to perform' or 'to achieve'. Use this when the 'delivery' is purely about performance quality. Example: Hun præsterede sit bedste (She performed her best).
Skaffe: This means 'to procure' or 'to get hold of'. It implies more effort in finding the item than just delivering it. Example: Kan du skaffe mig en billet? (Can you get me a ticket?).

In technical or formal writing, you might also see tilvejebringe, which is a very formal way of saying 'to provide' or 'to bring about'.

Vi må tilvejebringe de nødvendige midler til projektet.

This is much more formal than simply saying 'levere pengene'. For logistics, distribuere (to distribute) is a useful synonym when talking about delivering to many people at once.

Vi skal distribuere brochurerne til alle husstande.

This sounds more professional than 'levere' when referring to a mass mailing.

Yde: Often used for 'providing' assistance or 'rendering' a service. Example: Vi yder teknisk support (We provide technical support).

Biblioteket udlåner bøger, men boghandleren leverer dem.

This comparison shows the difference between lending and commercial delivery. Choosing the right word depends on whether you are focusing on the movement (levere), the effort (skaffe), the continuous flow (forsyne), or the quality (præstere). Mastery of these synonyms allows for more precise and sophisticated Danish communication.

How Formal Is It?

Wusstest du?

Because it comes from the same Latin root as 'liberty' (liber), the act of delivering something was historically seen as 'freeing' the item from the sender to the recipient.

Aussprachehilfe

UK /leˈveːɐ/

US /leˈveɪər/

The stress is on the second syllable: le-VE-re.

Reimt sich auf

præstere notere kopiere fungere vurdere placere servere informere

Häufige Fehler

Pronouncing the final 'e' as a hard 'ee' sound.
Missing the stress on the second syllable.
Pronouncing the 'v' like a 'w'.
Making the 'r' sound too rhotic (like English 'r').
Shortening the long 'e' in the second syllable.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 2/5

Easy to recognize due to its similarity to 'deliver' and 'leveren' in other languages.

Schreiben 3/5

Requires correct conjugation and understanding of when to use 'aflevere' instead.

Sprechen 3/5

The soft 'r' at the end and the stress on the second syllable can be tricky for beginners.

Hören 2/5

Usually clearly pronounced in professional and commercial contexts.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

give pakke post arbejde tid

Als Nächstes lernen

aflevere præstere forsyne modtage bestille

Fortgeschritten

eksekvere tilvejebringe distribuere leverandør leverance

Wichtige Grammatik

Passive with 'blive'

Varen bliver leveret. (The item is being delivered.)

Passive with -s

Varen leveres i morgen. (The item is delivered tomorrow.)

Present Perfect for completed actions

Jeg har leveret pakken. (I have delivered the package.)

Word order in main clauses (V2 rule)

I morgen leverer vi maden. (Tomorrow we deliver the food.)

Infinitive after modal verbs

Du skal levere den nu. (You must deliver it now.)

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

De leverer min pizza nu.

They are delivering my pizza now.

Present tense: leverer.

Kan du levere pakken i morgen?

Can you deliver the package tomorrow?

Modal verb 'kan' + infinitive 'levere'.

Postbudet leverer breve.

The mailman delivers letters.

Simple SVO structure.

Vi leverer mad til din dør.

We deliver food to your door.

Prepositional phrase 'til din dør'.

Hvem leverer avisen?

Who delivers the newspaper?

Question word 'Hvem'.

De leverer mælk hver dag.

They deliver milk every day.

Adverbial phrase 'hver dag'.

Jeg vil gerne levere dette.

I would like to deliver this.

Polite request 'vil gerne'.

Butikken leverer ikke her.

The shop does not deliver here.

Negation with 'ikke'.

De leverede pakken i går.

They delivered the package yesterday.

Past tense: leverede.

Har du leveret rapporten?

Have you delivered the report?

Present perfect: har leveret.

Bogen bliver leveret med posten.

The book is being delivered by mail.

Passive voice: bliver leveret.

Vi skal levere varerne til kunden.

We must deliver the goods to the customer.

Modal verb 'skal' + infinitive.

Hvornår bliver maden leveret?

When will the food be delivered?

Passive question.

Han leverede en besked fra chefen.

He delivered a message from the boss.

Abstract delivery of information.

Firmaet leverer billig strøm.

The company supplies cheap electricity.

Usage as 'supply'.

De har leveret alt det, vi bestilte.

They have delivered everything we ordered.

Perfect tense with relative clause.

Skuespilleren leverede en fantastisk præstation.

The actor delivered a fantastic performance.

Figurative use for performance.

Det er svært at levere varen hver gang.

It is hard to deliver the goods every time.

Idiomatic expression 'levere varen'.

Vi forventer, at de leverer til tiden.

We expect that they deliver on time.

Subordinate clause with 'at'.

Projektet blev leveret før deadline.

The project was delivered before the deadline.

Passive past tense.

De leverer løsninger til it-branchen.

They deliver solutions to the IT industry.

Abstract delivery of 'solutions'.

Hvem skal levere talen til brylluppet?

Who is going to deliver the speech at the wedding?

Future intent with 'skal'.

Vores leverandør kan ikke levere mere træ.

Our supplier cannot deliver any more wood.

Use of the noun 'leverandør'.

Hvis du leverer nu, får du rabat.

If you deliver now, you get a discount.

Conditional 'Hvis' clause.

Virksomheden formåede at levere et solidt overskud.

The company managed to deliver a solid profit.

Business context: delivering profit.

Politikerne skal levere på deres valgløfter.

Politicians must deliver on their election promises.

Prepositional use 'levere på'.

Vi har brug for en partner, der kan levere kvalitet.

We need a partner who can deliver quality.

Relative clause 'der kan levere'.

Han leverede kritikken på en saglig måde.

He delivered the criticism in a professional manner.

Abstract delivery of criticism.

Systemet leverer data i realtid.

The system delivers data in real time.

Technical context.

De har svært ved at levere varen under pres.

They have difficulty delivering the goods under pressure.

Idiom combined with 'under pres'.

Rapporten leverer et klart bevis for klimaforandringer.

The report provides clear evidence of climate change.

Formal/Academic use.

Kan vi stole på, at de leverer som aftalt?

Can we trust that they deliver as agreed?

Phrase 'som aftalt'.

Forfatteren leverer en skarp analyse af samfundet.

The author delivers a sharp analysis of society.

High-level intellectual delivery.

Der er tvivl om, hvorvidt de kan levere den lovede vækst.

There is doubt as to whether they can deliver the promised growth.

Complex conjunction 'hvorvidt'.

Han leverede sine replikker med stor overbevisning.

He delivered his lines with great conviction.

Focus on style and manner of delivery.

Virksomheden har leveret varen trods modgang.

The company has delivered the goods despite adversity.

Use of 'trods' (despite).

Det er essentielt at levere viden til den næste generation.

It is essential to deliver knowledge to the next generation.

Metaphorical delivery.

De leverer en uforglemmelig oplevelse for gæsterne.

They deliver an unforgettable experience for the guests.

Experience as the object.

Hvorvidt teknologien kan levere, er stadig usikkert.

Whether the technology can deliver is still uncertain.

Intransitive use (can deliver [results]).

Han formåede at levere et budskab, der rørte alle.

He managed to deliver a message that touched everyone.

Relative clause with emotional impact.

Retfærdigheden skal levere et klart signal til omverdenen.

Justice must deliver a clear signal to the outside world.

Highly abstract/legal context.

Værket leverer en nuanceret kritik af moderniteten.

The work delivers a nuanced critique of modernity.

Academic/Artistic register.

Det kræver mod at levere sandheden uindpakket.

It takes courage to deliver the truth unvarnished.

Metaphorical 'unwrapped' truth.

At levere på et sådant niveau kræver års træning.

Delivering at such a level requires years of training.

Infinitive as subject.

De formår at levere kompleksitet i et enkelt format.

They manage to deliver complexity in a simple format.

Contrasting objects.

Hver detalje i filmen leverer til den samlede atmosfære.

Every detail in the film contributes (delivers) to the overall atmosphere.

Intransitive/contributory use.

Han leverede sin afskedstale med stoisk ro.

He delivered his farewell speech with stoic calm.

Adverbial phrase of manner.

Virksomheden skal levere merværdi til aktionærerne.

The company must deliver added value to the shareholders.

Specific economic term 'merværdi'.

Häufige Kollokationen

levere varen

levere til tiden

levere resultater

levere en præstation

levere beviser

levere strøm

levere mad ud af huset

levere en tale

levere direkte

levere tilbage

Häufige Phrasen

Klar til levering

— Ready for delivery. Used when an item is prepared to be sent out.

Din ordre er nu klar til levering.

Fri levering

— Free delivery. A common marketing term in Danish shops.

Vi tilbyder fri levering på alle køb over 500 kr.

Forventet levering

— Expected delivery. Refers to the estimated date of arrival.

Forventet levering er på onsdag.

Levere en ydelse

— To provide a service. Used in professional contracts.

Vi forpligter os til at levere den aftalte ydelse.

Levere et budskab

— To deliver a message. Often used in communication or politics.

Han forsøgte at levere et klart budskab.

Levere kritik

— To deliver criticism. Expressing negative feedback.

Det er svært at levere kritik uden at såre nogen.

Levere overskud

— To deliver a profit. Standard financial terminology.

Banken leverede et rekordstort overskud.

Levere på løfter

— To deliver on promises. Keeping one's word.

Det er tid til at levere på løfterne.

Levere med posten

— Deliver by mail. Specifying the delivery method.

Pakken bliver leveret med posten.

Levere personligt

— Deliver personally. Handing something over in person.

Jeg vil gerne levere gaven personligt.

Wird oft verwechselt mit

levere vs aflevere

Use 'aflevere' for dropping something off or returning it, like a book or a child at school. Use 'levere' for commercial delivery.

levere vs bringe

'Bringe' is often used for bringing news or mail, but 'levere' is more common for goods and services.

levere vs give

'Give' is for gifts and general giving. 'Levere' implies a professional or promised transfer.

Redewendungen & Ausdrücke

"At levere varen"

— To live up to expectations; to do what is required or promised.

Han er ny på holdet, men han leverer varen.

Neutral/Informal

"At levere på et sølvfad"

— To deliver something on a silver platter (make it very easy for someone).

Han fik sejren leveret på et sølvfad.

Informal

"At levere sit yderste"

— To deliver one's absolute best; to give maximum effort.

Alle på holdet leverede deres yderste i dag.

Neutral

"At levere en svada"

— To deliver a long, often angry or critical, speech.

Chefen leverede en lang svada om punktlighed.

Informal

"At levere til punkt og prikke"

— To deliver exactly as specified, down to the last detail.

De leverede projektet til punkt og prikke.

Neutral

"At levere baghånd"

— In sports (like tennis), to deliver a backhand shot.

Han leverede en skarp baghånd.

Technical (Sports)

"At levere varen under pres"

— To perform well even when conditions are difficult or stressful.

Hun er bedst, når hun skal levere varen under pres.

Neutral

"At levere et slag"

— To deliver a blow (physically or metaphorically).

Nyheden leverede et hårdt slag til firmaet.

Neutral

"At levere en hvid løgn"

— To deliver a white lie (though 'stikke' or 'fortælle' is more common, 'levere' can be used for effect).

Han leverede en lille hvid løgn for at redde stemningen.

Informal

"At levere resultater på stribe"

— To deliver results one after another in a sequence.

Firmaet leverer gode resultater på stribe.

Neutral

Leicht verwechselbar

levere vs lever

It is the present tense of 'levere' but also means 'liver' (the organ) or 'lives' (verb).

Context usually makes it clear. 'Han lever' (He lives) vs 'Han leverer' (He delivers). Note the extra 'er'.

Min lever gør ondt (My liver hurts) vs Han leverer pakken (He delivers the package).

levere vs aflevere

Both involve giving something to someone.

Aflevere is 'to drop off' or 'to return'. Levere is 'to deliver' (usually as a service).

Jeg afleverer børnene (I drop off the kids) vs Jeg leverer pizzaen (I deliver the pizza).

levere vs overlevere

Sounds like 'levere'.

Overlevere means 'to survive' or 'to hand over/surrender'.

Han overlevede ulykken (He survived the accident).

levere vs udlevere

Related to delivery.

Udlevere means 'to hand out' or 'to extradite/betray'.

De udleverede gratis prøver (They handed out free samples).

levere vs præstere

Both used for performance.

Præstere focuses purely on the act of achieving something, while levere can be both achieving and physical delivery.

Han præsterede godt (He performed well).

Satzmuster

[Subject] leverer [Object].

Han leverer mad.

[Object] bliver leveret [Time].

Pakken bliver leveret i dag.

At levere [Adjective] [Noun].

At levere et godt resultat.

[Subject] formår at levere [Object].

De formår at levere varen.

Hvorvidt [Subject] kan levere, er [Adjective].

Hvorvidt de kan levere, er usikkert.

Det er essentielt at levere [Abstract Noun] til [Recipient].

Det er essentielt at levere merværdi til kunderne.

[Subject] skal levere på [Noun].

Vi skal levere på vores løfter.

Kan du levere [Object] til [Place]?

Kan du levere pakken til min dør?

Wortfamilie

Substantive

levering (delivery)

leverandør (supplier)

leverance (deliverable/supply)

leveringstid (delivery time)

leveringsomkostninger (delivery costs)

Verben

levere (to deliver)

aflevere (to hand over/drop off)

viderelevere (to pass on delivery)

Adjektive

leveringsdygtig (capable of delivering)

leveret (delivered)

leveringsklar (ready for delivery)

Verwandt

vare (item/good)

post (mail)

fragt (freight)

bud (messenger)

ydelse (service/performance)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very common in both spoken and written Danish.

Häufige Fehler

Jeg leverer min bog til biblioteket. → Jeg afleverer min bog til biblioteket.
You are returning/dropping off the book, so 'aflevere' is required. 'Levere' would imply you are the library's supplier.
Hun leverede et barn i morges. → Hun fødte et barn i morges.
In Danish, you don't 'deliver' a baby with 'levere'. You use 'føde' (give birth).
Pakken leverer i morgen. → Pakken bliver leveret i morgen.
The package cannot deliver itself; it must be delivered (passive voice).
Jeg leverer dig en gave. → Jeg giver dig en gave.
For personal gifts, 'give' is much more natural. 'Levere' sounds like a business transaction.
Vi leverer på tiden. → Vi leverer til tiden.
The correct preposition for 'on time' in Danish is 'til tiden'.

Tipps

Conjugation Pattern

Levere is a regular verb. Just remember: levere (infinitive), leverer (present), leverede (past), har leveret (present perfect). This makes it very easy to use once you know the stem.

Commercial Context

Whenever money is exchanged for a good or service, 'levere' is likely the verb you need for the transfer part of the transaction.

Deliver the Goods

Use 'levere varen' to compliment someone's work. It’s a high-frequency idiom that makes you sound very natural in a Danish office.

Levere vs Aflevere

If you are 'giving it back' or 'dropping it off', use 'aflevere'. If you are 'sending it out' as a provider, use 'levere'. This is the #1 mistake for learners.

Tracking Packages

When looking at tracking info, look for 'leveret' (delivered). It’s the past participle and indicates the task is done.

Results Matter

In a Danish work environment, focus on 'at levere resultater'. Danes value tangible output, and this is the phrase to describe it.

Using 'til'

Usually, you deliver 'til' (to) a person or a place. 'Jeg leverer pakken til dig' (I deliver the package to you).

Data Delivery

In IT, 'levere' is used for providing data or API responses. 'Serveren leverer et svar' (The server delivers a response).

Speeches

If you have to give a speech at a 'konfirmation' or 'bryllup', you are 'levering' that speech. It adds a sense of performance.

Supply

When choosing an electricity provider, you are looking for a 'leverandør' who can 'levere' cheap power.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of a LEVER. You use a LEVER to move things, and you LEVERE things to move them to a customer.

Visuelle Assoziation

Picture a delivery driver in a bright violet uniform (the color of the word here) handing a box to a happy customer.

Word Web

Pakke (Package) Post (Mail) Vare (Good) Resultat (Result) Tid (Time) Kunde (Customer) Præstation (Performance) Bud (Messenger)

Herausforderung

Try to use 'levere' in three different ways today: one for a physical object, one for a professional result, and one for a performance.

Wortherkunft

The word 'levere' comes from the Middle Low German word 'leveren', which in turn stems from the Old French 'livrer'.

Ursprüngliche Bedeutung: The original meaning in French was 'to hand over' or 'to set free' (from Latin 'liberare').

It is part of the Germanic family via Low German, but with clear Latin/Romance roots.

Kultureller Kontext

No specific sensitivities, but avoid using 'levere' for people (like 'delivering children') as it sounds dehumanizing/transactional.

English speakers often use 'deliver' for speeches and babies; Danish uses 'levere' for speeches but 'føde' for giving birth.

Postmand Per (Postman Pat) - the ultimate symbol of someone who 'leverer posten'. Danske Fragtmænd - a major Danish logistics company. X-Factor Denmark - where 'at levere' is the most common feedback from judges.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Online Shopping

Hvad koster levering?
Hvornår bliver varen leveret?
Fri levering ved køb over...
Levering til pakkeshop.

At Work

Vi skal levere rapporten nu.
Han leverer altid gode resultater.
Kan du levere varen?
Vi har leveret projektet.

Sports & Hobbies

Han leverede en flot indsats.
Holdet leverede ikke i dag.
Hun leverede en svær øvelse.
At levere under pres.

Utilities

Hvem leverer jeres internet?
De leverer grøn strøm.
Levering af vand og varme.
Afbrydelse af levering.

Socializing

Han leverede en sjov tale.
Jeg leverer gaven senere.
Vi får maden leveret.
Levere en besked.

Gesprächseinstiege

"Har du nogensinde fået leveret noget, der var helt forkert?"

"Hvilket firma i Danmark synes du leverer den bedste service?"

"Er det vigtigt for dig, at webshops leverer varen hurtigt?"

"Hvem skal levere talen til din næste familiefest?"

"Hvordan leverer man bedst kritik til en kollega?"

Tagebuch-Impulse

Skriv om en gang, hvor du leverede en præstation, du var stolt af.

Beskriv processen fra du bestiller en vare online, til den bliver leveret.

Hvad betyder det for dig 'at levere varen' i dit privatliv?

Reflektér over, hvordan teknologien har ændret måden, vi får leveret ting på.

Skriv en fiktiv historie om et postbud, der skal levere en meget mærkelig pakke.

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

No, you should use 'aflevere' for returning items. 'Levere' implies you are the provider or seller delivering to a recipient. 'Aflevere' is the correct term for handing something back or dropping it off.

'Levering' is the act of delivering (the process). 'Leverance' is often used in business to refer to the specific 'deliverable' or the total amount of goods supplied in a contract.

No. In English, we say 'deliver a baby,' but in Danish, the mother 'føder' (gives birth) and the midwife 'forløser' (delivers) the baby. Using 'levere' would sound like the baby is a package.

You say 'fri levering' or 'gratis levering'. Both are very common on Danish websites.

Yes, especially in the idiom 'at levere varen' or in sports/business contexts where 'levere' implies 'to perform'. For example: 'Han leverede virkelig i dag' (He really delivered/performed today).

It means 'supplier' or 'vendor'. It is the person or company that 'leverer' the goods or services.

It is neutral. It is used in everyday speech for pizza and in formal business contracts for services. The context determines the tone.

Yes, 'at levere en tale' is perfectly correct and common, just like in English.

It means 'security of supply'. It is a technical term used often in discussions about energy (gas, electricity) to ensure that the supply will not be interrupted.

No, it is frequently used for abstract things like results, performances, criticism, messages, and digital data.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen