Bedeutung
To be absolutely certain.
Kultureller Hintergrund
In Greek social life, being 'sure' is often a sign of passion. Greeks use emphatic expressions to show they are fully invested in the conversation. While Cypriot dialect has many unique words, formal expressions like this are identical to Standard Modern Greek, used in education and media. In Greek law, the concept of 'beyond reasonable doubt' is often translated or explained using this phrase to emphasize the weight of evidence. Greek news anchors use this phrase to create a sense of urgency and factual authority during breaking news segments.
Use for Emphasis
If you want to sound really sure, add 'καμία' (none): 'Δεν χωράει καμία αμφιβολία'.
Don't Pluralize
Never say 'δεν χωράνε'. It's a common mistake even for advanced learners.
Bedeutung
To be absolutely certain.
Use for Emphasis
If you want to sound really sure, add 'καμία' (none): 'Δεν χωράει καμία αμφιβολία'.
Don't Pluralize
Never say 'δεν χωράνε'. It's a common mistake even for advanced learners.
The 'Ότι' Rule
Always follow the phrase with 'ότι' if you are going to add a full sentence after it.
Teste dich selbst
Συμπληρώστε το κενό με τη σωστή λέξη.
Δεν _______ αμφιβολία ότι θα πετύχεις στις εξετάσεις.
Η έκφραση είναι σταθερή στο τρίτο ενικό πρόσωπο: 'δεν χωράει'.
Ποια πρόταση είναι η πιο σωστή για μια επίσημη αναφορά;
Θέλουμε να πούμε ότι τα αποτελέσματα είναι σίγουρα.
Αυτή η έκφραση δίνει το κατάλληλο επίσημο και σίγουρο ύφος.
Συμπληρώστε το διάλογο.
Α: Πιστεύεις ότι ο Γιάννης λέει την αλήθεια; Β: Ναι, τον ξέρω χρόνια. ________.
Χρησιμοποιούμε την πλήρη έκφραση για να δείξουμε απόλυτη σιγουριά.
Σε ποια από τις παρακάτω περιπτώσεις ΔΕΝ θα χρησιμοποιούσατε την έκφραση;
Επιλέξτε την ακατάλληλη κατάσταση.
Η έκφραση είναι πολύ 'βαριά' για μια τόσο απλή και καθημερινή ερώτηση.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
4 AufgabenΔεν _______ αμφιβολία ότι θα πετύχεις στις εξετάσεις.
Η έκφραση είναι σταθερή στο τρίτο ενικό πρόσωπο: 'δεν χωράει'.
Θέλουμε να πούμε ότι τα αποτελέσματα είναι σίγουρα.
Αυτή η έκφραση δίνει το κατάλληλο επίσημο και σίγουρο ύφος.
Α: Πιστεύεις ότι ο Γιάννης λέει την αλήθεια; Β: Ναι, τον ξέρω χρόνια. ________.
Χρησιμοποιούμε την πλήρη έκφραση για να δείξουμε απόλυτη σιγουριά.
Επιλέξτε την ακατάλληλη κατάσταση.
Η έκφραση είναι πολύ 'βαριά' για μια τόσο απλή και καθημερινή ερώτηση.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenNot at all! It's great for emphasis in a text, like 'Δεν χωράει αμφιβολία, θα πάμε!'
Usually, it's used for facts or situations. To say you trust a person, you'd say 'Τον εμπιστεύομαι χωρίς αμφιβολία'.
There is no difference in meaning. 'Ότι' is slightly more common, 'πως' is a bit more informal/oral.
Yes, 'για αυτό' (about this) is a perfect way to end the phrase if the context is already known.
In this specific idiom, yes. Even if you have many doubts, you say 'δεν χωράει αμφιβολία'.
Just remove the 'δεν': 'Χωράει αμφιβολία'.
Yes, it is used exactly the same way in Standard Cypriot Greek.
Yes, it shows confidence. 'Δεν χωράει αμφιβολία ότι μπορώ να βοηθήσω την εταιρεία'.
You can just say 'Αναμφίβολα' (Undoubtedly).
Yes, in most contexts. 'Δεν χωράω στο παντελόνι μου' means 'I don't fit in my pants'.
Verwandte Redewendungen
χωρίς αμφιβολία
synonymwithout doubt
δεν χωράει συζήτηση
similarthere's no room for discussion
εννοείται
similarit's understood / of course
είναι ηλίου φαεινότερον
similarit is clearer than the sun
