Bedeutung
To accept or admit the existence of something.
Kultureller Hintergrund
Because of mandatory conscription, military terms like 'αναγνώριση' are part of the collective male vocabulary in Greece. The 'voluntary recognition of a child' (εκούσια αναγνώριση τέκνου) is a common legal procedure in Greece for children born out of wedlock. Greeks value being 'peripatos' (well-walked/experienced). Doing a 'recognition' of a social space before acting is seen as a sign of social intelligence.
Use it for Social Media
If you are checking a company's LinkedIn or a person's Instagram before a meeting, tell your Greek friends you are doing an 'αναγνώριση'. They will find it funny and very natural.
Don't over-formalize
Avoid using 'προβαίνω σε αναγνώριση' in a bar. It sounds like you are a police officer on duty.
Bedeutung
To accept or admit the existence of something.
Use it for Social Media
If you are checking a company's LinkedIn or a person's Instagram before a meeting, tell your Greek friends you are doing an 'αναγνώριση'. They will find it funny and very natural.
Don't over-formalize
Avoid using 'προβαίνω σε αναγνώριση' in a bar. It sounds like you are a police officer on duty.
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the phrase.
Πριν μπούμε στο κτίριο, ο αξιωματικός είπε: 'Πρέπει να _______ μια αναγνώριση'.
The verb 'κάνω' is the standard partner for 'αναγνώριση'.
Which situation best fits the phrase 'κάνω μια αναγνώριση'?
Scenario: You are at a new shopping mall for the first time.
This fits the 'scoping out' sense of the phrase.
Complete the dialogue.
Α: Θα πας στο ραντεβού στα τυφλά; Β: Όχι, πρώτα θα _______.
Checking someone's profile before a date is a common modern use of 'αναγνώριση'.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenΠριν μπούμε στο κτίριο, ο αξιωματικός είπε: 'Πρέπει να _______ μια αναγνώριση'.
The verb 'κάνω' is the standard partner for 'αναγνώριση'.
Scenario: You are at a new shopping mall for the first time.
This fits the 'scoping out' sense of the phrase.
Α: Θα πας στο ραντεβού στα τυφλά; Β: Όχι, πρώτα θα _______.
Checking someone's profile before a date is a common modern use of 'αναγνώριση'.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
2 FragenNo, for a song you would use 'αναγνωρίζω το τραγούδι' or 'βρίσκω το τραγούδι'. 'Κάνω αναγνώριση' implies a more complex survey.
Yes! A team might 'do a recognition' of the stadium or the pitch (αναγνώριση του γηπέδου) the day before a match.
Verwandte Redewendungen
αναγνωρίζω το λάθος μου
similarTo admit my mistake
κάνω αυτοψία
specialized formTo perform an autopsy or on-site inspection
ρίχνω μια ματιά
synonymTo take a look
