Bedeutung
Assessing performance or quality.
Kultureller Hintergrund
The term 'αξιολόγηση' is often associated with government reforms and can be a sensitive topic among public employees due to historical lack of formal review systems. In Greek schools, 'αξιολόγηση' is the formal term for 'assessment,' while 'διαγώνισμα' is the common word for a test. Similar to Greece, but with a slightly more British-influenced corporate structure in some sectors, where 'appraisal' is directly translated as 'αξιολόγηση'. Greeks use the word 'αξιολόγηση' for online reviews (like Google or TripAdvisor), though 'κριτική' is also common.
Use with Genitive
Always follow the phrase with the genitive case to sound more natural: 'αξιολόγηση της δουλειάς' (evaluation of the work).
Gender Agreement
Remember 'αξιολόγηση' is feminine. Never say 'ένα αξιολόγηση'.
Bedeutung
Assessing performance or quality.
Use with Genitive
Always follow the phrase with the genitive case to sound more natural: 'αξιολόγηση της δουλειάς' (evaluation of the work).
Gender Agreement
Remember 'αξιολόγηση' is feminine. Never say 'ένα αξιολόγηση'.
Softening the Blow
If you are giving a bad review, start with 'Θέλω να κάνω μια ειλικρινή αξιολόγηση' (I want to make an honest evaluation) to sound more professional.
Compound Words
Look out for 'αυτοαξιολόγηση' (self-evaluation) and 'επαναξιολόγηση' (re-evaluation).
Teste dich selbst
Fill in the correct form of the verb 'κάνω'.
Χθες, ο διευθυντής _______ μια αξιολόγηση σε όλο το γραφείο.
The sentence refers to 'yesterday' (χθες) and the subject is 'the manager' (3rd person singular), so 'έκανε' is correct.
Choose the correct article for the noun 'αξιολόγηση'.
Πρέπει να κάνουμε ____ αξιολόγηση των κινδύνων.
'Αξιολόγηση' is a feminine noun, so it requires the feminine indefinite article 'μια'.
Match the phrase to the most appropriate situation.
Πότε θα χρησιμοποιούσατε τη φράση 'κάνω μια αυτοαξιολόγηση';
'Αυτοαξιολόγηση' means self-evaluation, typically used in professional contexts.
Complete the dialogue.
Α: Πώς πήγε η συνάντηση με το αφεντικό; Β: Καλά, απλώς ________________________ για το τελευταίο εξάμηνο.
'Κάναμε μια αξιολόγηση' is the natural collocation for conducting a review.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Axiologisi vs. Kritiki
Aufgabensammlung
4 AufgabenΧθες, ο διευθυντής _______ μια αξιολόγηση σε όλο το γραφείο.
The sentence refers to 'yesterday' (χθες) and the subject is 'the manager' (3rd person singular), so 'έκανε' is correct.
Πρέπει να κάνουμε ____ αξιολόγηση των κινδύνων.
'Αξιολόγηση' is a feminine noun, so it requires the feminine indefinite article 'μια'.
Πότε θα χρησιμοποιούσατε τη φράση 'κάνω μια αυτοαξιολόγηση';
'Αυτοαξιολόγηση' means self-evaluation, typically used in professional contexts.
Α: Πώς πήγε η συνάντηση με το αφεντικό; Β: Καλά, απλώς ________________________ για το τελευταίο εξάμηνο.
'Κάναμε μια αξιολόγηση' is the natural collocation for conducting a review.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenNot exactly. 'Βαθμολογώ' means specifically to give a numerical grade, while 'κάνω μια αξιολόγηση' is the whole process of assessing.
Yes, but it sounds a bit formal. 'Γράφω μια κριτική' (I am writing a review) is more common for TripAdvisor or Google.
The plural is 'κάνουμε αξιολογήσεις' (we do evaluations).
Yes, doctors use it to describe assessing a patient's symptoms or progress.
You say 'αξιολόγηση απόδοσης'.
Yes, in general titles or when talking about the concept, but 'μια' is better for a specific instance.
Absolutely, it is the perfect professional phrase for that context.
There isn't a direct opposite noun, but you might say 'έλλειψη ελέγχου' (lack of control/check).
Often, but not always. It can be a verbal assessment as well.
It's a compound word (axios + logos + suffix). Greek loves long, descriptive nouns!
Yes, Greek uses 'κάνω' for many actions: κάνω μπάνιο (take a bath), κάνω βόλτα (take a walk).
Yes, for scouting players or reviewing a team's performance after a game.
Verwandte Redewendungen
κάνω κριτική
similarTo criticize or review
περνάω από έλεγχο
similarTo go through an inspection
βάζω βαθμό
specialized formTo give a grade
εκτιμώ την κατάσταση
similarTo assess the situation
ανατροφοδότηση
builds onFeedback
