Arruinar means to ruin, spoil, or destroy, leading to a significant loss of value or function.
Wort in 30 Sekunden
- To cause severe damage or spoil something.
- Can apply to objects, plans, reputation, or finances.
- Implies a significant loss of value or function.
**Overview**
El verbo 'arruinar' es fundamental en español para expresar la idea de destrucción, deterioro o fracaso. Su significado principal gira en torno a la pérdida de valor, utilidad o buen estado de algo o alguien. Puede aplicarse a una amplia gama de contextos, desde lo tangible hasta lo abstracto.
**Usage Patterns**
'Arruinar' se conjuga como un verbo regular en -ar (yo arruino, tú arruinas, etc.). Es común usarlo con un objeto directo que especifica qué o a quién se ha arruinado: 'El mal tiempo arruinó la fiesta'. También puede usarse de forma pronominal, 'arruinarse', para indicar que alguien o algo se ha empobrecido o ha fracasado por sí mismo: 'Se arruinó con malas inversiones'. Es frecuente su uso en frases hechas y expresiones idiomáticas.
**Common Contexts**
Se utiliza en contextos económicos (arruinar un negocio, arruinarse financieramente), sociales (arruinar una reputación, arruinar una relación), de planes o eventos (arruinar una sorpresa, arruinar el día), y con objetos (arruinar una prenda de ropa, arruinar un coche). También se puede aplicar a la salud o el estado físico (arruinar la salud con malos hábitos).
**Similar Words comparison**:
- Destruir: Implica una aniquilación más completa, a menudo física. Arruinar puede ser un deterioro grave pero no necesariamente total.
- Dañar: Es un término más general para indicar un perjuicio. Arruinar sugiere un daño más significativo que deja algo inservible o muy deteriorado.
- Estropear: Similar a arruinar, pero a menudo se usa para daños menores o funcionales en objetos. Arruinar puede tener connotaciones más graves o permanentes.
- Fracasar: Se refiere a no tener éxito en un intento o proyecto. Arruinar puede ser la consecuencia de un fracaso.
Beispiele
El café caliente arruinó la mesa de madera.
everydayThe hot coffee ruined the wooden table.
No dejes que los comentarios negativos arruinen tu día.
informalDon't let negative comments ruin your day.
La crisis económica arruinó a muchas pequeñas empresas.
formalThe economic crisis ruined many small businesses.
El escándalo amenazaba con arruinar su carrera política.
academicThe scandal threatened to ruin his political career.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
¡Qué arruina-fiestas!
What a party pooper!
Arruinar el día
To ruin the day
Arruinar la salud
To ruin one's health
Wird oft verwechselt mit
'Estropear' often implies a lesser degree of damage, making something not work correctly or look bad, but not necessarily completely useless. 'Arruinar' suggests a more severe and often permanent state of damage.
'Dañar' is a broader term for causing harm or injury. 'Arruinar' specifically focuses on the outcome of making something useless, worthless, or in a state of ruin.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'arruinar' can be used transitively (arruinar algo) or reflexively (arruinarse). It carries a strong sense of negative consequence, often implying irreversible damage or complete failure. Be mindful of the context to choose the most appropriate synonym if a less severe meaning is intended.
Häufige Fehler
Learners might confuse 'arruinar' with 'estropear' or 'dañar', using it for minor damages. Also, ensure correct conjugation, especially in the reflexive form 'arruinarse' which means to go bankrupt.
Tips
Think 'Ruin' for Arruinar
The English word 'ruin' is a direct cognate and carries a very similar meaning. Visualize a building collapsing or a plan going disastrously wrong.
Avoid Overuse
While 'arruinar' is common, consider using more specific verbs like 'estropear', 'dañar', 'descomponer', or 'destruir' depending on the exact nature of the damage.
Economic Ruin
The concept of 'arruinarse' (going bankrupt) is a significant concern in many cultures, reflecting the social and personal impact of financial disaster.
Wortherkunft
The word 'arruinar' comes from the Latin 'ruina', meaning 'fall, collapse, ruin'. This origin clearly reflects the core meaning of destruction and decay associated with the verb.
Kultureller Kontext
In Spanish-speaking cultures, as in many others, the idea of financial ruin ('arruinarse') is a significant social and personal taboo, often associated with shame and loss of status.
Merkhilfe
Think of a building 'ruining' itself by collapsing. 'Arruinar' sounds similar and implies a similar catastrophic outcome for plans, objects, or finances.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen'Arruinar' se usa cuando el daño es considerable y deja el objeto o la situación muy deteriorada, a menudo inservible. 'Dañar' es más general y puede referirse a un perjuicio menor.
La forma pronominal 'arruinarse' se refiere a perder toda o gran parte de la fortuna o el patrimonio, es decir, empobrecerse. También puede indicar el fracaso total de un proyecto o negocio.
Sí, se puede arruinar a una persona en sentido figurado, por ejemplo, arruinar su reputación, sus planes de futuro o su salud.
Es un verbo bastante versátil que se usa en ambos registros, aunque en contextos muy formales o técnicos se podrían preferir sinónimos más específicos como 'inutilizar' o 'menoscabar'.
Teste dich selbst
La lluvia inesperada ___ todo el picnic.
El tiempo pasado simple (pretérito perfecto simple) es necesario porque se refiere a una acción completada en el pasado.
Sus malas decisiones financieras lo llevaron a ___ completamente.
'Arruinarse' se usa comúnmente para indicar la pérdida total de la fortuna o el patrimonio.
plan / el / arruinó / sorpresa / nuestra / él
Esta opción forma una oración gramaticalmente correcta y con sentido, indicando que una persona destruyó el plan relacionado con una sorpresa.
Ergebnis: /3
Summary
Arruinar means to ruin, spoil, or destroy, leading to a significant loss of value or function.
- To cause severe damage or spoil something.
- Can apply to objects, plans, reputation, or finances.
- Implies a significant loss of value or function.
Think 'Ruin' for Arruinar
The English word 'ruin' is a direct cognate and carries a very similar meaning. Visualize a building collapsing or a plan going disastrously wrong.
Avoid Overuse
While 'arruinar' is common, consider using more specific verbs like 'estropear', 'dañar', 'descomponer', or 'destruir' depending on the exact nature of the damage.
Economic Ruin
The concept of 'arruinarse' (going bankrupt) is a significant concern in many cultures, reflecting the social and personal impact of financial disaster.
Beispiele
4 von 4El café caliente arruinó la mesa de madera.
The hot coffee ruined the wooden table.
No dejes que los comentarios negativos arruinen tu día.
Don't let negative comments ruin your day.
La crisis económica arruinó a muchas pequeñas empresas.
The economic crisis ruined many small businesses.
El escándalo amenazaba con arruinar su carrera política.
The scandal threatened to ruin his political career.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr general Wörter
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
