To be committed means to be bound by a promise, a duty, or a romantic relationship.
Wort in 30 Sekunden
- Someone dedicated to a cause or task.
- A person who has a formal romantic engagement.
- A situation that is risky or delicate.
Panorama general
El adjetivo 'comprometido' es un término versátil en español que deriva del verbo 'comprometer'. Su significado principal gira en torno a la idea de adquirir una obligación o un vínculo. Dependiendo del contexto, puede denotar lealtad, responsabilidad o una situación de vulnerabilidad.
Patrones de uso
Se utiliza frecuentemente con el verbo 'estar' para describir un estado permanente o temporal (ej. 'estoy comprometido con este proyecto'). También puede usarse con el verbo 'ser' cuando se describe una característica intrínseca de una persona (ej. 'él es un empleado muy comprometido').
Contextos comunes
En el ámbito romántico, se usa para indicar que alguien tiene pareja formal o está próximo a casarse. En el ámbito profesional, se refiere a alguien que demuestra dedicación y responsabilidad hacia sus tareas. En contextos de salud o seguridad, 'comprometido' indica que una parte del cuerpo o una situación está en peligro o bajo amenaza.
Comparación de palabras similares
A diferencia de 'responsable', que enfatiza el deber, 'comprometido' añade una capa de implicación emocional o personal. Mientras que 'obligado' sugiere una imposición externa, 'comprometido' suele implicar una elección voluntaria o una promesa hecha por el sujeto.
Beispiele
Estoy muy comprometido con el éxito de este proyecto.
everydayI am very committed to the success of this project.
Ellos están comprometidos y se casarán el próximo año.
formalThey are engaged and will get married next year.
La situación económica del país está bastante comprometida.
academicThe country's economic situation is quite compromised/delicate.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Hacer un compromiso
To make a commitment
Cumplir con su compromiso
To fulfill one's commitment
Wird oft verwechselt mit
Obligado implies an external force or lack of choice. Comprometido implies a choice or internal value.
Dedicado focuses on the time and effort spent. Comprometido focuses on the promise or responsibility attached to the result.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The word is neutral to formal. It is widely used in both business and personal life. Always ensure the preposition 'con' follows when indicating what someone is committed to.
Häufige Fehler
English speakers often use 'comprometido' to mean 'embarrassed' due to the false cognate 'compromised'. Also, avoid using it to mean 'forced' (obligado). Remember to use 'con' instead of 'a' for the object of commitment.
Tips
Use with the verb estar
Always use 'estar' when describing a state of commitment or a status, as it denotes a condition rather than a permanent trait.
False friend alert
Be careful using 'compromised' in English to mean 'embarrassed'. In Spanish, 'comprometido' does not mean embarrassed.
Social commitment
In Hispanic culture, being 'comprometido' with one's family or community is highly valued and often expected in professional settings.
Wortherkunft
Derived from the Latin 'compromissum', meaning a mutual promise or agreement. It evolved into the Spanish 'comprometer' and subsequently the participle 'comprometido'.
Kultureller Kontext
In many Spanish-speaking cultures, social and family commitment is highly regarded. Calling someone 'comprometido' is a high compliment in a professional or civic setting.
Merkhilfe
Think of a 'promise' (promesa) that you keep. If you are 'comprometido', you are holding onto your promise.
Häufig gestellte Fragen
4 FragenEstar comprometido implica una decisión personal o una promesa voluntaria. Estar obligado sugiere que alguien más o las circunstancias te fuerzan a actuar de cierta manera.
Sí, en contextos médicos o de seguridad, decir que un área está comprometida significa que está dañada o en una situación crítica. Por ejemplo: 'La salud del paciente está comprometida'.
Solo en el sentido de seguridad o salud, donde algo se vuelve vulnerable. Sin embargo, no se usa para decir que alguien ha arruinado su reputación, a menos que el contexto sea muy específico.
Se utiliza 'prometido' o 'comprometido'. 'Mi prometido' es el término más común para referirse a la persona con la que te vas a casar.
Teste dich selbst
Juan está muy ___ con su trabajo y siempre termina a tiempo.
La frase describe dedicación profesional, por lo que 'comprometido' es el término adecuado.
Ergebnis: /1
Summary
To be committed means to be bound by a promise, a duty, or a romantic relationship.
- Someone dedicated to a cause or task.
- A person who has a formal romantic engagement.
- A situation that is risky or delicate.
Use with the verb estar
Always use 'estar' when describing a state of commitment or a status, as it denotes a condition rather than a permanent trait.
False friend alert
Be careful using 'compromised' in English to mean 'embarrassed'. In Spanish, 'comprometido' does not mean embarrassed.
Social commitment
In Hispanic culture, being 'comprometido' with one's family or community is highly valued and often expected in professional settings.
Beispiele
3 von 3Estoy muy comprometido con el éxito de este proyecto.
I am very committed to the success of this project.
Ellos están comprometidos y se casarán el próximo año.
They are engaged and will get married next year.
La situación económica del país está bastante comprometida.
The country's economic situation is quite compromised/delicate.
Related Content
Dieses Wort in anderen Sprachen
Verwandtes Vokabular
Mehr family Wörter
abrazarse
B1To hug each other; to embrace mutually.
Abuela
A1Grandmother; a mother of one's parent.
Abuelo
A1Grandfather; a father of one's parent.
abuelo/a
A2The father or mother of one's father or mother.
acariciar
B1To touch or stroke gently or lovingly.
acoger
B1To welcome; to receive into one's home.
acunar
B1To cradle; to hold gently in one's arms.
adolescente
A2A person aged between 13 and 19 years.
adopción
B1The legal process of taking another's child as one's own; adoption.
adoptado
B1Taken into one's family by legal means; adopted.
