merienda
Afternoon snack. A light meal taken in the afternoon.
Merienda is the essential afternoon snack that bridges the gap between lunch and dinner.
Wort in 30 Sekunden
- A light afternoon meal between lunch and dinner.
- Commonly involves coffee, fruit, or small sandwiches.
- Essential cultural social break in Spanish-speaking countries.
Summary
Merienda is the essential afternoon snack that bridges the gap between lunch and dinner.
- A light afternoon meal between lunch and dinner.
- Commonly involves coffee, fruit, or small sandwiches.
- Essential cultural social break in Spanish-speaking countries.
Use it as a verb
Remember that you can use the verb 'merendar' to describe the action. It is very common to say 'Yo meriendo fruta' instead of 'Yo tomo una merienda'.
Don't confuse with dinner
Merienda is strictly an afternoon meal. Do not call it dinner (cena), as dinner happens much later in the evening.
Cultural importance of the break
In many Spanish-speaking countries, the merienda is a social ritual. It is a great time to connect with family or friends.
Beispiele
4 von 4Los niños toman la merienda después del colegio.
The children have their afternoon snack after school.
Le invito a una merienda formal en el salón.
I invite you to a formal afternoon tea in the lounge.
¿Quieres merendar algo conmigo?
Do you want to have a snack with me?
La merienda escolar es fundamental para la nutrición infantil.
The school snack is fundamental for child nutrition.
Wortfamilie
Merkhilfe
Think of 'merienda' as 'merry' + 'end'. It is the merry end of your afternoon work before dinner.
Visión general
La 'merienda' es un concepto cultural profundamente arraigado en el mundo hispanohablante. A diferencia de otros países donde se tiende a picar algo rápido, en muchas culturas hispanas, la merienda es un momento de pausa social o familiar. Se considera una comida de transición que evita llegar con demasiada hambre a la cena.
Patrones de uso
El uso del término es sumamente versátil. Se puede usar como sustantivo ('la merienda') o como verbo ('merendar'). Es muy común escuchar frases como '¿Qué vamos a merendar?' o 'Es hora de la merienda'. Su uso es indistinto en contextos formales e informales, aunque es un término muy cotidiano y cercano.
Contextos comunes
En el ámbito escolar, la merienda es sagrada para los niños, quienes llevan un pequeño bocadillo o fruta a la escuela. En el ámbito laboral, es común hacer una pausa para tomar café o té acompañado de algo dulce o salado. En reuniones sociales, una 'merienda' puede convertirse en una invitación formal para tomar chocolate con churros o repostería, siendo un evento social de media tarde.
Comparación con palabras similares
A menudo se confunde con 'refrigerio' o 'snack'. Mientras que 'refrigerio' suena más técnico o institucional (como en un evento de oficina), 'merienda' tiene una carga emocional y cultural mucho más fuerte. 'Snack' es un anglicismo usado para comida rápida procesada, mientras que la merienda suele implicar una preparación más casera, como un bocadillo, una pieza de fruta, yogur o repostería tradicional.
Nutzungshinweise
Merienda is a very neutral term used by all ages. It can be used in both formal and informal settings without sounding strange. It is a staple of daily vocabulary in Spain and Latin America.
Häufige Fehler
Learners often try to translate 'snack' as 'snack' even in Spanish, but 'merienda' is much more natural. Another mistake is using it for any meal, whereas it is strictly reserved for the afternoon.
Merkhilfe
Think of 'merienda' as 'merry' + 'end'. It is the merry end of your afternoon work before dinner.
Wortherkunft
The word comes from the Latin 'merenda', which meant 'things that deserve to be merited or earned'. It was historically a meal given to soldiers or workers as a reward.
Kultureller Kontext
In Spain, it is very common to have 'chocolate con churros' as a special merienda. In many Latin American countries, it often consists of 'pan dulce' or 'mate' with biscuits.
Beispiele
Los niños toman la merienda después del colegio.
everydayThe children have their afternoon snack after school.
Le invito a una merienda formal en el salón.
formalI invite you to a formal afternoon tea in the lounge.
¿Quieres merendar algo conmigo?
informalDo you want to have a snack with me?
La merienda escolar es fundamental para la nutrición infantil.
academicThe school snack is fundamental for child nutrition.
Wortfamilie
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
Es la hora de la merienda
It is snack time
Me voy a merendar
I am going to have a snack
Wird oft verwechselt mit
Refrigerio is a more formal or institutional word. It is often used in business meetings or official events rather than at home.
Grammatikmuster
Use it as a verb
Remember that you can use the verb 'merendar' to describe the action. It is very common to say 'Yo meriendo fruta' instead of 'Yo tomo una merienda'.
Don't confuse with dinner
Merienda is strictly an afternoon meal. Do not call it dinner (cena), as dinner happens much later in the evening.
Cultural importance of the break
In many Spanish-speaking countries, the merienda is a social ritual. It is a great time to connect with family or friends.
Teste dich selbst
Completa la frase con la palabra correcta.
Por la tarde, siempre me gusta comer una manzana en mi ___.
La merienda es la comida que se realiza por la tarde.
Ergebnis: /1
Häufig gestellte Fragen
4 FragenGeneralmente se toma entre las 16:00 y las 18:30 horas. Depende mucho de los horarios de comida de cada país y de las costumbres personales.
No, son comidas diferentes. El desayuno es la primera comida del día, mientras que la merienda ocurre por la tarde.
Sí, es la forma verbal correcta. Significa que vas a realizar la acción de comer la merienda.
No necesariamente. Puede ser dulce, como galletas o fruta, o salada, como un bocadillo de jamón o queso.
Verwandte Redewendungen
Verwandtes Vokabular
Mehr food Wörter
abrelatas
B1A device for opening cans of food.
aceituna
A1A small oval fruit with a hard pit, green or black, used for oil or eating.
aceitunas
B1Small oval fruits with a bitter taste, often pickled.
ácido
A2Having a sharp, sour taste like vinegar or lemon juice.
aderezar
B1To season or dress food, especially salads.
aderezo
B1A sauce or seasoning for food, especially salads.
aditivo
B1A substance added to food to improve its flavor, color, or shelf-life.
agridulce
B1Having a mixture of sweet and sour tastes.
agrio
A1Sour.
agua
A1water
