این کار اشتباهی است.

Kultureller Hintergrund

Directly telling someone they are wrong can be seen as a lack of 'Adab' (etiquette). It is better to use 'In kar...' (This work...) to distance the mistake from the person's identity. Among younger generations, being direct is a sign of 'Khaki' (down-to-earth) personality. They might use the phrase without any softeners. In Iranian boardrooms, disagreement is often expressed through silence or long-winded explanations. Using 'In kar eshtebahi ast' is a bold move that signals high confidence. In Dari, the word 'eshtebah' is also used, but 'ghalat' is slightly more common in daily speech for all types of errors.