Bedeutung
A promising outlook for what is to come.
Kultureller Hintergrund
The phrase is often paired with 'Inshallah' (God willing), reflecting the blend of personal ambition and religious fatalism. The phrase is identical in Dari and used with the same frequency in educational contexts in Kabul. In Tajik (written in Cyrillic as Ояндаи равшан), the 'light' metaphor remains central to post-Soviet national identity building. Second-generation Iranians often use this phrase to express the 'American Dream' or success in Europe while maintaining their heritage.
Use with 'Hope'
Pair it with the verb 'Omidvar budan' (to be hopeful) for a very natural sound: 'Be ayandeh roshan omidvaram'.
The Ezafe Trap
Never say 'Ayandeh Roshan' without the 'ye' sound in between. It sounds like a broken telegram.
Bedeutung
A promising outlook for what is to come.
Use with 'Hope'
Pair it with the verb 'Omidvar budan' (to be hopeful) for a very natural sound: 'Be ayandeh roshan omidvaram'.
The Ezafe Trap
Never say 'Ayandeh Roshan' without the 'ye' sound in between. It sounds like a broken telegram.
Job Interview Hack
Use 'Ayandeh-ye Roshan' when talking about the company's goals to show you've done your research and are optimistic.
Tarof usage
If someone shows you their child's drawing or grades, saying 'Mashallah, ayandeh roshani dare' is the ultimate compliment.
Teste dich selbst
Complete the sentence with the correct form of the phrase.
او دانشآموز کوشایی است و حتماً آینده _______ خواهد داشت.
'Roshan' is the standard collocation for a promising future.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct Ezafe usage:
The 'ye' (ی) is necessary to connect the noun 'Ayandeh' to the adjective 'Roshan'.
Fill in the candidate's response.
Manager: 'Why should we hire you?' Candidate: 'Because I want to build a _______ for this company.'
You want to build a 'bright future', not a 'bright past' or 'dark future'.
Match the phrase to the most appropriate situation.
When would you say 'آینده روشنی در انتظار شماست'?
This phrase is used to congratulate someone on their potential for success.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Future Outlooks
Aufgabensammlung
4 Aufgabenاو دانشآموز کوشایی است و حتماً آینده _______ خواهد داشت.
'Roshan' is the standard collocation for a promising future.
Select the correct Ezafe usage:
The 'ye' (ی) is necessary to connect the noun 'Ayandeh' to the adjective 'Roshan'.
Manager: 'Why should we hire you?' Candidate: 'Because I want to build a _______ for this company.'
You want to build a 'bright future', not a 'bright past' or 'dark future'.
When would you say 'آینده روشنی در انتظار شماست'?
This phrase is used to congratulate someone on their potential for success.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenNo, it's perfectly fine for friends. It shows you are being sincere and supportive.
No, for the past you would use 'گذشته درخشان' (brilliant past), but 'گذشته روشن' is not common.
The most common opposite is 'آینده تاریک' (dark future) or 'آینده نامعلوم' (uncertain future).
In modern Persian, it's often written as a small 'ء' over the 'ه' or just a 'ی' after it.
Yes, modern poets use it frequently to discuss social hope and change.
No, 'sunny future' doesn't translate literally in Persian. Stick to 'roshan'.
Extremely common in business to describe market trends or company potential.
Often, yes, but it more broadly implies success, happiness, and stability.
Yes! It's a very common thing to say to new parents about their baby.
Yes, 'آیندهت ردیفه' (Your future is all set/lined up).
Yes, 'rang-e roshan' (light color) or 'cheragh-e roshan' (light is on).
Yes, many Persian pop songs are titled 'Ayandeh' or 'Ayandeh-ye Roshan'.
Verwandte Redewendungen
آینده درخشان
similarBrilliant future
آینده تاریک
contrastDark future
آیندهدار
builds onPromising (adj)
خوشبین
similarOptimistic
افقهای روشن
specialized formBright horizons
