Bedeutung
Considering all aspects or points of view.
Kultureller Hintergrund
In Iranian hospitality, providing an experience that is 'az har nazar' perfect is a point of pride for the host. In Iranian business, 'Az har nazar' is often used to build consensus during meetings. Persian critics use this phrase to denote a work that achieves 'Kamaal' (perfection) in both form and content.
The 'Seal of Approval'
Use this phrase at the end of a list of compliments to give a 'seal of approval' to whatever you are describing.
Singular vs Plural
Always keep 'nazar' singular. Never say 'az har nazar-ha'.
Bedeutung
Considering all aspects or points of view.
The 'Seal of Approval'
Use this phrase at the end of a list of compliments to give a 'seal of approval' to whatever you are describing.
Singular vs Plural
Always keep 'nazar' singular. Never say 'az har nazar-ha'.
Ta'arof usage
In Ta'arof, using this phrase shows you are being very generous and thorough in your praise.
Negative usage
Don't forget you can use it for negative things too! 'Az har nazar bad' (Bad in every way).
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct phrase.
این ماشین نو ________ از ماشین قدیمی من بهتر است.
We need 'from every aspect' to compare the two cars holistically.
Which sentence is the most natural for a job recommendation?
How would you say 'He is perfect for this job in every way'?
'Az har nazar' is the standard way to express 'in every way' in an evaluation.
Complete the dialogue.
A: نظرت در مورد هتل چیست؟ B: ________ فوقالعاده بود. هم تمیز بود و هم کارکنان مهربانی داشت.
The speaker is summarizing multiple positive points (cleanliness, staff), so 'az har nazar' is appropriate.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 Aufgabenاین ماشین نو ________ از ماشین قدیمی من بهتر است.
We need 'from every aspect' to compare the two cars holistically.
How would you say 'He is perfect for this job in every way'?
'Az har nazar' is the standard way to express 'in every way' in an evaluation.
A: نظرت در مورد هتل چیست؟ B: ________ فوقالعاده بود. هم تمیز بود و هم کارکنان مهربانی داشت.
The speaker is summarizing multiple positive points (cleanliness, staff), so 'az har nazar' is appropriate.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenIt is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Yes, it's very common to describe a person as 'az har nazar' good or capable.
They are almost identical. 'Jahat' literally means 'direction', while 'Nazar' means 'view'.
No, that's a mix-up. Use either 'Az har nazar' or 'Az nazar-e man'.
Verwandte Redewendungen
از هر جهت
synonymFrom every direction
از همه لحاظ
synonymFrom all aspects
به تمام معنا
similarIn every sense of the word
یکجانبه
contrastOne-sided
