Bedeutung
Describing something as easy to understand or do.
Kultureller Hintergrund
In Iranian hospitality, hosts often describe complex dishes as 'simple' to make guests feel comfortable eating them without feeling they caused too much trouble. The concept of 'Sahl-e Momtane' (Easy-Difficult) refers to poetry that sounds 'بسیار ساده' but is nearly impossible to imitate, like the works of Saadi Shirazi. Startups in Iran heavily use this phrase in UI/UX design to appeal to a generation that values efficiency and 'simplicity' (sāde-gi). Teachers use this phrase as a psychological tool to reduce 'math anxiety' among students.
Use for Reassurance
When someone looks confused, saying 'بسیار ساده است' immediately builds rapport.
Watch the Register
Don't use 'besyār' with your younger siblings; it sounds like you're giving a lecture.
Bedeutung
Describing something as easy to understand or do.
Use for Reassurance
When someone looks confused, saying 'بسیار ساده است' immediately builds rapport.
Watch the Register
Don't use 'besyār' with your younger siblings; it sounds like you're giving a lecture.
The 'Ast' vs 'Hast' Rule
Always use 'ast' for 'بسیار ساده است' unless you are emphasizing that the simplicity *exists* against all odds.
Ta'arof Simplicity
If someone thanks you for a big favor, you can say 'بسیار ساده بود' to be humble.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct formal intensifier.
این آزمایش علمی _______ ساده است.
In a scientific context (آزمایش علمی), 'بسیار' is the most appropriate formal intensifier.
Which sentence is the most natural informal way to say 'It's very simple'?
How would you say it to a close friend?
The contraction 'sāde-st' and the use of 'kheyli' are markers of informal spoken Persian.
Match the phrase to the situation.
You are writing a formal user manual for a new software.
Manuals require a formal, clear register.
Complete the dialogue.
A: آیا یادگیری خط فارسی سخت است؟ B: نه، _________.
The context asks if learning the script is hard; the answer 'No, it's very simple' is logical.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Formal vs Informal
Aufgabensammlung
4 Aufgabenاین آزمایش علمی _______ ساده است.
In a scientific context (آزمایش علمی), 'بسیار' is the most appropriate formal intensifier.
How would you say it to a close friend?
The contraction 'sāde-st' and the use of 'kheyli' are markers of informal spoken Persian.
You are writing a formal user manual for a new software.
Manuals require a formal, clear register.
A: آیا یادگیری خط فارسی سخت است؟ B: نه، _________.
The context asks if learning the script is hard; the answer 'No, it's very simple' is logical.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
10 FragenYes, but it means they are 'plain' or 'unpretentious'. Be careful not to imply they are 'simple-minded'.
'Sāde' means simple (not complex). 'Āsān' means easy (not difficult). Often they are interchangeable.
You say 'آنقدرها هم ساده نیست' (Anqadr-hā ham sāde nist).
Rarely. In texts, people use 'خیلی' (kheyli) or just 'خیلی سادهست'.
It can, if you are talking about fashion or art. 'لباس ساده' is a plain dress.
Yes, it is very polite and professional.
Absolutely. It's the most common way to describe a math problem.
'کمی' (kami) meaning 'a little', but you wouldn't say 'a little simple' often.
You don't. It's a silent 'h' that marks the final vowel 'e'.
It's grammatically okay but sounds unnatural for a description. Stick to 'است'.
Verwandte Redewendungen
مثل آب خوردن
synonymLike drinking water
آسان
synonymEasy
پیچیده
contrastComplex/Complicated
سادهلوح
specialized formNaive
