Bedeutung
Air that is free from pollution and impurities.
Kultureller Hintergrund
In cities like Tehran, 'Clean Air Day' is celebrated on Bahman 29th (January 19th) to raise awareness about the severe smog issues. Classical poets often used the purity of air and breeze (Saba) as a metaphor for spiritual clarity and the presence of the beloved. During 'Sizdah Bedar' (the 13th day of the New Year), millions of Iranians go to nature to 'leave the bad luck behind' and breathe 'havaye pakize'. Environmental NGOs in Iran use 'Havaye Pakize' as a central slogan in their campaigns against industrial expansion near residential areas.
The 'Ye' Rule
Always add 'ye' after 'Hava' before any adjective. It's a non-negotiable grammar rule.
North is Best
If you want to sound like a local, mention 'Shomal' (the North) whenever you talk about clean air.
Bedeutung
Air that is free from pollution and impurities.
The 'Ye' Rule
Always add 'ye' after 'Hava' before any adjective. It's a non-negotiable grammar rule.
North is Best
If you want to sound like a local, mention 'Shomal' (the North) whenever you talk about clean air.
Avoid 'Pakize' for People
While 'Pak' can describe a person's soul, 'Pakize' is strictly for physical cleanliness or air/water.
Teste dich selbst
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
مردم تهران در زمستان به دنبال _______ هستند.
The noun phrase requires the Ezafe 'ye' because 'Hava' ends in a vowel.
Which sentence is the most formal?
Select the formal version:
'بسیار' and 'پاکیزه' are markers of formal Persian.
Complete the dialogue.
A: چرا به شمال سفر میکنی؟ B: چون میخواهم کمی _______ تنفس کنم.
People travel to the North of Iran specifically for clean air.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 Aufgabenمردم تهران در زمستان به دنبال _______ هستند.
The noun phrase requires the Ezafe 'ye' because 'Hava' ends in a vowel.
Select the formal version:
'بسیار' and 'پاکیزه' are markers of formal Persian.
A: چرا به شمال سفر میکنی؟ B: چون میخواهم کمی _______ تنفس کنم.
People travel to the North of Iran specifically for clean air.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
4 FragenNo, you must use the Ezafe: 'Havaye Pakize'. Without it, the sentence is grammatically broken.
Mostly, but it carries a stronger sense of 'purity' and 'untaintedness' than the English word 'clean'.
It is on January 19th (29th of Bahman).
They are interchangeable, but 'Pakize' is slightly more formal and descriptive.
Verwandte Redewendungen
آلودگی هوا
contrastAir pollution
هوای تازه
similarFresh air
محیط زیست
builds onEnvironment
تصفیه هوا
specialized formAir purification
