Bedeutung
Used to express congratulations for achievements, holidays, or happy events.
Kultureller Hintergrund
When someone says 'Tabrik migam' to you, it is polite to respond with 'Salāmat bāshid' (May you be healthy) or 'Mamnun' (Thank you). In Dari, 'Tabrik bāshad' is more common than 'Tabrik migam'. The meaning is identical, but the verb structure differs slightly. Tajik speakers use 'Tabrik mekunam' (I do congratulations), using the verb 'kardan' instead of 'goftan'. In the West, many Iranians use 'Tabrik' as a standalone noun in English-Persian 'Pinglish' sentences.
The Ta'arof Loop
When you say 'Tabrik migam', be ready for a compliment back. It's a social dance!
Don't be too formal with friends
Saying 'Tabrik arz mikonam' to a best friend sounds sarcastic or cold. Stick to 'Tabrik migam'.
Bedeutung
Used to express congratulations for achievements, holidays, or happy events.
The Ta'arof Loop
When you say 'Tabrik migam', be ready for a compliment back. It's a social dance!
Don't be too formal with friends
Saying 'Tabrik arz mikonam' to a best friend sounds sarcastic or cold. Stick to 'Tabrik migam'.
Add 'Inshallah'
For weddings or babies, adding 'Inshallah' (God willing) before or after 'Tabrik' is very common and adds a touch of traditional warmth.
Teste dich selbst
Which phrase is most appropriate when a friend tells you they passed their driving test?
دوستم گفت: 'امتحان رانندگی رو قبول شدم!' من چی بگم؟
Passing a test is an achievement, so 'Tabrik migam' is the perfect response.
Complete the formal sentence.
من این موفقیت بزرگ را به شما تبریک ______.
'Mi-guyam' is the formal written form of 'migam'.
Match the situation to the correct phrase.
1. New Car, 2. Graduation, 3. New Baby
Objects get 'Mobarak', achievements get 'Tabrik', and babies get both plus 'Ghadamesh mobarak'.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Tabrik vs. Mobarak
Aufgabensammlung
3 Aufgabenدوستم گفت: 'امتحان رانندگی رو قبول شدم!' من چی بگم؟
Passing a test is an achievement, so 'Tabrik migam' is the perfect response.
من این موفقیت بزرگ را به شما تبریک ______.
'Mi-guyam' is the formal written form of 'migam'.
1. New Car, 2. Graduation, 3. New Baby
Objects get 'Mobarak', achievements get 'Tabrik', and babies get both plus 'Ghadamesh mobarak'.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
5 FragenYes, in very casual settings or on social media, just 'Tabrik!' is common, like saying 'Congrats!'
Yes, you can say 'Tavalodet tabrik' or 'Tavalodet mobarak'. Both are fine, but 'Mobarak' is slightly more common for birthdays.
The most common response is 'Mamnun, salamat bashid' (Thanks, be healthy).
The word 'Tabrik' is Arabic in origin, but the way it's used in this phrase is uniquely Persian.
It's better to use 'Khane-ye no mobarak' (New house be blessed), but 'Tabrik' is okay if you're congratulating them on the achievement of buying it.
Verwandte Redewendungen
مبارک باشه
similarMay it be blessed
خسته نباشی
contrastDon't be tired
چشمت روشن
specialized formMay your eye be bright
احسنت
similarWell done / Bravo
