Diese Seite in deiner Sprache
English فارسی العربية Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 noun 10 Min. Lesezeit

انشا

ensha
Beispiele انشا in 30 Sekunden
Erklärung انشا in your Level:
At the A1 level, you should recognize 'enshā' as a word for a school assignment. You don't need to know its deep history or complex literary uses. Just understand that it is a noun meaning 'essay.' You will mostly use it with the verb 'neveshtan' (to write). For example, 'Man enshā minevisam' (I write an essay). At this stage, it's just another piece of school vocabulary, like 'medād' (pencil) or 'ketāb' (book). You might hear it in very simple stories or when someone is talking about their daily routine at school. The focus is on the basic subject-object-verb structure. You should be able to answer simple questions like 'Emruz enshā dāri?' (Do you have an essay today?) with a simple 'Bale' or 'Na.' This level is about building the foundation of the word's primary meaning in the most common everyday context: the classroom.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the A2 level, you can begin to use 'enshā' in slightly more complex sentences. You might describe the topic of the essay using the ezafe construction: 'enshā-ye man' (my essay) or 'enshā-ye ghashang' (a beautiful essay). You should also be familiar with the phrase 'mowzu-e enshā' (essay topic). At this level, you can talk about your likes and dislikes regarding writing. 'Man enshā neveshtan rā doost dāram' (I like writing essays). You will also learn the past tense: 'Diruz yek enshā neveshtam' (Yesterday I wrote an essay). You might also encounter the word 'Zang-e Enshā' and understand it refers to a specific class period. Your vocabulary is expanding to include the people involved, like 'Mo'allem-e enshā' (the essay teacher). The goal is to move from single words to basic descriptive phrases and past/present actions involving the word.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B1 level, you are becoming more comfortable with the nuances of 'enshā.' You understand that it's not just any writing, but a specific type of creative or reflective composition. You can use it in more complex sentence structures involving conjunctions and relative clauses. For example, 'Enshā-yi ke diruz neveshtam, kheyli toolāni bud' (The essay that I wrote yesterday was very long). You start to see the word in broader contexts, such as reading about the Iranian education system. You can discuss the process of writing: 'Bāyad ghabl az neveshtan-e enshā, fekr konam' (I must think before writing the essay). You also begin to recognize common collocations like 'enshā-ye khub' (a good essay) versus 'enshā-ye za'if' (a weak essay). This level marks the transition from simple school talk to more meaningful discussion about writing as a skill.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the B2 level (your current level), you should have a firm grasp of 'enshā' and its place in Persian culture. You can distinguish it from 'maghāleh' (article) and 'negāresh' (formal writing). You can use the word in abstract discussions about education or literature. You should be able to describe the 'enshā' tradition in Iran, including the classic topics. You are comfortable using it with a variety of verbs and in different registers. For example, you might use it metaphorically to describe someone's flowery speech. You can also handle more complex grammar around the word, such as using it in the passive voice: 'In enshā tavassot-e dānesh-āmuz neveshte shode ast' (This essay has been written by the student). At B2, 'enshā' is no longer just a vocabulary word; it's a cultural concept that you can discuss and use with precision in both speaking and writing.
At the C1 level, you explore the literary and historical depths of 'enshā.' You understand its origins in the 'Monshi' tradition of the Persian courts and can read classical texts that use the word in its sense of 'high prose composition.' You are aware of the stylistic implications of the word and can use it to critique pieces of writing. You might discuss the 'enshā' of a famous author like Ghaem Magham Farahani, analyzing his rhetorical choices. You can use the word in highly formal contexts, such as academic lectures on linguistics or history. Your understanding includes the subtle differences between 'enshā,' 'tahrir,' and 'tasnif.' You can also use the word in sophisticated idioms and metaphors, showing a near-native level of linguistic intuition. At this stage, 'enshā' is a tool for deep literary analysis.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
At the C2 level, you have mastered 'enshā' in all its dimensions. You can use it with the same ease and nuance as a native speaker who has grown up in the Iranian school system. You can engage in debates about the evolution of the word from the Qajar era to the modern day. You can write your own 'enshā' or 'jostār' with a high level of eloquence, employing advanced rhetorical devices. You understand the historical shift from 'Enshā' to 'Negāresh' in the curriculum and can discuss the pedagogical reasons behind it. You can pick up on subtle sarcasms or literary references involving the word in movies, poetry, and political discourse. For you, 'enshā' is a multifaceted term that encapsulates centuries of Persian literary history and the modern educational experience, and you can navigate these meanings fluidly and accurately.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung
Beispiele

انشا in 30 Sekunden

  • A Persian word meaning 'essay' or 'composition'.
  • Primarily used in educational contexts for student writing.
  • Derived from an Arabic root meaning 'to create'.
  • Often associated with nostalgia for Iranian school days.
  • Distinct from 'maghāleh' (academic article) and 'negāresh' (formal writing).

The Persian word انشا (pronounced as 'enshā') is a cornerstone of the Iranian educational experience and a vital term for anyone delving into Persian literature and academic life. At its most basic level, it translates to 'essay' or 'composition.' However, its roots and usage carry a weight that goes beyond the simple English equivalent. In the context of a classroom, enshā refers to the creative and structured writing that students perform to express their thoughts on a given topic. It is the art of putting thoughts into words, focusing not just on the content but on the beauty and flow of the language itself.

Core Meaning
The primary meaning is a written composition or essay, typically one written by a student as a school exercise to develop writing skills and creativity.

Historically, the term comes from an Arabic root meaning 'to create' or 'to originate.' In classical Persian literature, enshā referred to the high art of prose composition, often used by royal secretaries and court officials known as monshis. These individuals were masters of rhetoric, and their 'enshā' was a display of linguistic prowess, involving complex metaphors and sophisticated vocabulary. Today, while the term has been largely democratized to mean a school essay, it still retains a hint of that creative 'origination.' When you write an enshā, you are not just reporting facts; you are constructing a narrative or an argument from your own mind.

معلم از ما خواست که یک انشا درباره فواید ورزش بنویسیم. (The teacher asked us to write an essay about the benefits of exercise.)

In modern Iran, the school subject formerly known simply as Enshā has been renamed to Negāresh (Writing) in the official curriculum to emphasize the technical aspects of writing. However, in common parlance, almost every Persian speaker still uses the word enshā. It evokes a sense of nostalgia for the 'Zang-e Enshā' (Essay Period), where students would stand at the front of the class, notebook in hand, and read their compositions aloud to their peers and teacher.

Nuance: Creation vs. Reporting
Unlike a 'gozāresh' (report), an 'enshā' implies a personal touch and creative input. It is about how you perceive a topic, not just the objective facts.

Furthermore, the word is used to describe the style of writing. If someone says a text has a 'beautiful enshā,' they are complimenting the author's prose style, choice of words, and the rhythmic flow of the sentences. It is a word that bridges the gap between the mundane schoolwork of a child and the high literary traditions of the Persian language. Understanding this word is key to understanding the Iranian emphasis on eloquence and the ability to articulate thoughts beautifully.

او در نوشتن انشا مهارت زیادی دارد و همیشه نمره‌ی بیست می‌گیرد. (He is very skilled in writing essays and always gets a score of twenty.)

Using the word انشا correctly involves understanding its role as a noun and the common verbs that accompany it. The most frequent pairing is with the verb neveshtan (to write), forming the compound action enshā neveshtan. Because enshā is a tangible product of writing, it can be the subject or object of many verbs related to education and literature.

Common Verb Pairings
  • انشا نوشتن (Enshā neveshtan): To write an essay.
  • انشا خواندن (Enshā khāndan): To read an essay (often aloud).
  • انشا تصحیح کردن (Enshā tashih kardan): To correct or grade an essay.

When discussing the topic of an essay, the word mowzu (topic) is used in an ezafe construction: mowzu-e enshā. This is a very common phrase in school settings. For example, 'Mowzu-e enshā-ye emruz chiye?' (What is today's essay topic?). This structure is essential for B2 learners to master as it demonstrates a grasp of how nouns are linked in Persian grammar.

من دیشب تا دیروقت مشغول نوشتن انشا بودم. (I was busy writing an essay until late last night.)

In more advanced or literary contexts, enshā can describe the act of composition itself. You might encounter phrases like 'enshā-ye se' (the composition of a secret/mystery) or 'enshā-ye matn' (the composition of the text). Here, it moves away from the 'school essay' meaning and toward 'the act of bringing something into written form.' As a B2 learner, you should be able to distinguish between these based on the complexity of the surrounding text.

Another important aspect is the 'Zang-e Enshā' (The Essay Bell/Period). In Iranian schools, each subject has a 'zang.' The essay class is a specific time on the schedule. If a student says, 'Zang-e dovvum enshā dārim,' they mean 'In the second period, we have essay class.' This usage treats the word almost like the name of a school subject, similar to 'Math' or 'History.'

بهترین انشا در مراسم صبحگاه خوانده شد. (The best essay was read during the morning ceremony.)

Formal vs. Informal
In formal writing, you might see 'negāresh' used for the curriculum, but 'enshā' remains the standard word for the actual piece of writing produced by the student.

The word انشا is most commonly heard in educational environments, but its reach extends into culture, family life, and literature. If you are in Iran or around Persian speakers, you will most likely hear this word in the following contexts:

  • Schools and Universities: This is the primary home of the word. Teachers assign them, students dread or love them, and parents help with them. You will hear it in hallways, classrooms, and teacher's lounges.
  • Family Conversations: Parents often ask their children, 'Enshā-to neveshti?' (Have you written your essay?). It is a standard part of the 'homework check' dialogue in Iranian households.
  • Nostalgic Discussions: Adults often reminisce about their school days by talking about their 'enshā' topics. There are famous, almost cliché topics like 'How I spent my summer vacation' or 'Is science better or wealth?' (علم بهتر است یا ثروت؟). These are cultural touchstones.
  • Literary Criticism: When scholars discuss the prose style of a classic author like Saadi or Abolfazl Beyhaqi, they might refer to their 'enshā' as a way of describing their unique literary voice and structural skill.

یادت هست توی مدرسه همیشه انشاهای طولانی می‌نوشتی؟ (Do you remember in school you always used to write long essays?)

You will also encounter enshā in media, particularly in children's television programming or movies set in schools. It is a word that immediately sets a scene of learning and youthful creativity. In movies like Kiarostami's 'Where is the Friend's Home?', the atmosphere of school assignments and the weight of an 'enshā' or 'mashgh' (homework) are central themes that resonate with the audience.

Cultural Idiom
Sometimes, if someone is speaking in a very flowery, indirect, or overly formal way, another person might say 'Dāri enshā mikhuni?' (Are you reading an essay?), implying that they should get to the point.

In the digital age, you might see the word on educational apps or websites that provide 'nemooneh enshā' (sample essays) for students. While the curriculum has modernized, the term enshā remains the most natural way to describe the act of creative non-fiction writing in the Persian-speaking world.

For English speakers and learners of Persian, the word انشا presents a few pitfalls, ranging from pronunciation to contextual confusion. One of the most common mistakes is confusing it with other school-related terms or similar-sounding Arabic-derived words.

Mistake 1: Confusing with 'Insha-Allah'
Beginners sometimes hear the 'insha' part of 'Insha-Allah' (God willing) and confuse it with 'enshā' (essay). While they share a root (meaning 'to will/create'), they are used in completely different contexts and are written differently in Persian script. 'Insha-Allah' is 'ان‌شاءالله' while essay is 'انشا'.

Another common error is using enshā when maghāleh (article) or gozāresh (report) is more appropriate. If you are writing a scientific paper or a news report, calling it an enshā makes it sound like a schoolchild's homework. Enshā implies a level of personal reflection and creative prose that is not suitable for technical or strictly factual writing.

Incorrect: من یک انشا علمی درباره فیزیک کوانتوم نوشتم. (I wrote a school essay about quantum physics - sounds immature for a researcher.)
Correct: من یک مقاله علمی درباره فیزیک کوانتوم نوشتم.

Pronunciation can also be a hurdle. The final 'ā' sound in enshā is often followed by a glottal stop in formal Arabic (inshā'), but in standard Persian, it is a smooth, long 'ā.' Some learners might try to over-pronounce the glottal stop, making it sound overly formal or non-native. In casual Persian, it's simply 'en-shā.'

Finally, there's the confusion between enshā and negāresh. While they are often used interchangeably, negāresh is the modern, technical term for 'the act of writing' or the school subject. Using enshā in a very formal academic curriculum document might look slightly dated, though it is perfectly fine in almost every other context. As a B2 learner, aim to use enshā for the piece of writing and negāresh for the skill or the subject name.

Grammatical Pitfall
Avoid saying 'man enshā hastam' (I am an essay) when you mean 'I am [writing] an essay.' Always use the verb 'neveshtan' (to write) or 'dāshtan' (to have, as in 'I have an essay assignment').

To truly master the vocabulary of writing in Persian, it is important to compare انشا with its synonyms and related terms. Each has a specific nuance that dictates when it should be used over the others.

1. مقاله (Maghāleh)
Meaning 'article' or 'paper.' This is the term for academic writing, journal articles, or newspaper columns. It is more objective and research-based than an enshā. Use this for university assignments or professional publications.
2. نگارش (Negāresh)
Meaning 'writing' or 'composition.' This is the more modern and formal term often used in textbooks. It focuses on the mechanics and the process of writing rather than just the final product.
3. جستار (Jostār)
Meaning 'essay' in a more intellectual or literary sense. This is the equivalent of the English 'essay' as practiced by writers like Montaigne or Orwell. It is a sophisticated, reflective piece of prose, usually found in literary magazines.

تفاوت بین انشا و مقاله در این است که انشا بیشتر جنبه شخصی و خلاقانه دارد. (The difference between an essay and an article is that an essay is more personal and creative.)

Other related words include tahrir (the act of writing/drafting, often used in legal or formal contexts) and tasnif (composition, but more often used for music or ancient literary works). There is also matn, which simply means 'text.' If you are referring to the content of what you wrote without specifying its form, matn is the safest choice.

When choosing between these words, consider your audience. If you are talking to a friend about your school days, enshā is perfect. If you are writing a CV and want to list your writing skills, use negāresh. If you are submitting a piece to a scientific journal, it must be a maghāleh. Mastering these distinctions will make your Persian sound much more natural and precise.

Summary Table
  • Enshā: Creative, School-level, Personal.
  • Maghāleh: Academic, Factual, Professional.
  • Jostār: Literary, Philosophical, High-level.
  • Negāresh: Technical, Process-oriented, Formal.

Aussprachehilfe

UK /enˈʃɑː/
US /ɛnˈʃɑ/
The stress is on the second syllable: en-SHĀ.
Reimt sich auf
تماشا (tamāshā) حاشا (hāshā) پاشا (pāshā) افشا (efshā) گشا (goshā) رها (rahā) سرا (sarā) نوا (navā)
Häufige Fehler
  • Pronouncing it as 'In-sha-Allah' (with an 'i' instead of 'e').
  • Adding a glottal stop at the end like the Arabic 'inshāʔ' (not common in standard Persian).
  • Confusing the 'sh' with 's'.
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من یک انشا نوشتم.

I wrote an essay.

Uses simple past tense 'neveshtam'.

2

انشا آسان است.

The essay is easy.

Simple subject-adjective structure.

3

موضوع انشا چیست؟

What is the essay topic?

Question using 'chist' (what is).

4

او انشا می‌نویسد.

He/She writes an essay.

Present continuous/habitual 'minevisad'.

5

دفتر انشا کجاست؟

Where is the essay notebook?

Locative question.

6

معلم انشا آمد.

The essay teacher came.

Simple past 'āmad'.

7

این انشا خوب است.

This essay is good.

Demonstrative 'in'.

8

ما امروز انشا داریم.

We have essay [class] today.

Verb 'dārim' (we have).

1

من باید یک انشا درباره مادرم بنویسم.

I must write an essay about my mother.

Modal 'bāyad' + subjunctive 'benevisam'.

2

انشای او خیلی قشنگ بود.

His/Her essay was very beautiful.

Ezafe construction 'enshā-ye u'.

3

آیا انشایت را تمام کردی؟

Did you finish your essay?

Possessive suffix '-at' and past tense 'tamām kardi'.

4

ما در کلاس انشا می‌خوانیم.

We read essays in class.

Present tense 'mikhānim'.

5

موضوع انشای امروز آزاد است.

Today's essay topic is free (open).

Compound subject 'mowzu-e enshā-ye emruz'.

6

او انشای خود را در دفتر نوشت.

He wrote his essay in the notebook.

Reflexive pronoun 'khod'.

7

چرا انشا ننوشتی؟

Why didn't you write an essay?

Negative past 'naneveshti'.

8

من برای انشا نمره بیست گرفتم.

I got a score of twenty for the essay.

Preposition 'barāye'.

1

نوشتن انشا به من کمک می‌کند تا بهتر فکر کنم.

Writing an essay helps me to think better.

Gerund 'neveshtan' as a subject.

2

اگر انشا ننویسم، نمره نمی‌گیرم.

If I don't write an essay, I won't get a grade.

Conditional 'agar' + negative subjunctive.

3

او همیشه انشاهایش را با شعر شروع می‌کند.

He always starts his essays with a poem.

Plural 'enshāhā-yash'.

4

معلم از دانش‌آموزان خواست که انشاها را جمع کنند.

The teacher asked the students to collect the essays.

Verb 'khāstan' + subjunctive 'jam' konand'.

5

انشا نوشتن سخت‌تر از دیکته گفتن است.

Writing an essay is harder than taking a dictation.

Comparative 'sakhttar az'.

6

من معمولاً در انشاهایم از کلمات جدید استفاده می‌کنم.

I usually use new words in my essays.

Prepositional phrase 'dar enshāhāyam'.

7

موضوع انشای این هفته درباره محیط زیست است.

This week's essay topic is about the environment.

Time expression 'in hafte'.

8

او انشایش را با صدای بلند در کلاس خواند.

He read his essay aloud in the class.

Adverbial phrase 'bā sedā-ye boland'.

1

ساختار این انشا بسیار منسجم و منطقی است.

The structure of this essay is very coherent and logical.

Advanced adjectives 'monshajem' and 'manteghi'.

2

او در انشای خود به مسائل اجتماعی مهمی اشاره کرده است.

In his essay, he has referred to important social issues.

Present perfect 'eshāre karde ast'.

3

توانایی نوشتن یک انشای خوب، مهارتی ضروری است.

The ability to write a good essay is an essential skill.

Complex noun phrase as subject.

4

بسیاری از نویسندگان بزرگ، کار خود را با نوشتن انشاهای ساده شروع کردند.

Many great writers started their work by writing simple essays.

Quantifier 'basiyāri az'.

5

انشای او نشان‌دهنده خلاقیت و ذهن پویای اوست.

His essay is indicative of his creativity and dynamic mind.

Compound adjective 'neshān-dahande'.

6

در زنگ انشا، فرصتی برای ابراز عقاید شخصی فراهم می‌شود.

In the essay period, an opportunity for expressing personal opinions is provided.

Passive voice 'farāham mishavad'.

7

او سعی کرد در انشایش از آرایه‌های ادبی استفاده کند.

He tried to use literary devices in his essay.

Verb 'sa'y kardan' + subjunctive.

8

برخلاف مقاله، انشا می‌تواند لحنی صمیمانه و غیررسمی داشته باشد.

Unlike an article, an essay can have a sincere and informal tone.

Contrastive preposition 'barkhalāf-e'.

1

ظرافت‌های انشا در متون کلاسیک فارسی نیازمند تحلیل دقیق است.

The subtleties of composition in classical Persian texts require careful analysis.

Plural 'zarāfat-hā' and academic vocabulary.

2

او با تسلط بر فن انشا، توانست مخاطبان را متقاعد کند.

With mastery over the art of composition, he was able to persuade the audience.

Prepositional phrase 'bā tasallot bar'.

3

انشای دیوانی در دوره قاجار به اوج پیچیدگی خود رسید.

Chancery composition reached its peak of complexity during the Qajar period.

Historical terminology 'enshā-ye divāni'.

4

در این کتاب، نویسنده به نقد و بررسی انشای معاصر پرداخته است.

In this book, the author has engaged in the criticism and review of contemporary composition.

Compound verb 'pardākhte ast'.

5

سبک انشای او ترکیبی از سادگی و عمق مفاهیم است.

His style of composition is a combination of simplicity and depth of concepts.

Abstract noun 'tarkib'.

6

او در انشای خود از استعاره‌های پیچیده بهره برده است.

He has utilized complex metaphors in his composition.

Formal verb 'bahre bordan'.

7

تحول انشا از نثر مسجع به نثر ساده در مشروطه آغاز شد.

The evolution of composition from rhymed prose to simple prose began during the Constitutional Revolution.

Technical literary terms.

8

این رساله به تبیین اصول انشا در زبان فارسی می‌پردازد.

This treatise deals with the explanation of the principles of composition in the Persian language.

Formal verb 'tabyin kardan'.

1

کمال فصاحت و بلاغت در انشای این نویسنده متجلی است.

The perfection of eloquence and rhetoric is manifested in this writer's composition.

High-level Arabic-derived vocabulary.

2

او با احاطه بر دقایق انشا، متنی بدیع و ماندگار خلق کرد.

With mastery over the intricacies of composition, he created an original and lasting text.

Advanced collocations 'ehāte bar daghāyegh'.

3

انشا در معنای سنتی خود، بازتابی از جهان‌بینی نویسنده بود.

Composition in its traditional sense was a reflection of the writer's worldview.

Abstract concept 'jahān-bini'.

4

نقد انشای کلاسیک بدون در نظر گرفتن بافت تاریخی آن ناممکن است.

Critiquing classical composition is impossible without considering its historical context.

Complex negation 'nā-momken'.

5

او در انشای خود، مرزهای بین شعر و نثر را درنوردیده است.

In his composition, he has traversed the boundaries between poetry and prose.

Metaphorical verb 'darnavardan'.

6

این اثر نمونه‌ای اعلا از انشای مترسلانه در سده‌های میانه است.

This work is a supreme example of epistolary composition in the Middle Ages.

Niche literary term 'motarresselāne'.

7

او با بازآفرینی انشای کهن، جانی تازه به زبان فارسی بخشید.

By recreating ancient composition, he breathed new life into the Persian language.

Compound noun 'bāz-āfarini'.

8

تطبیق انشای فارسی با معیارهای جهانی، از دغدغه‌های نویسندگان امروز است.

Adapting Persian composition to global standards is one of the concerns of today's writers.

Gerund 'tatbiq' as subject.

Häufige Kollokationen

موضوع انشا
زنگ انشا
انشا نوشتن
دفتر انشا
انشا خواندن
نمره انشا
انشای آزاد
انشای زیبا
مسابقه انشا
نثر انشا

Häufige Phrasen

انشا کردن

— To compose or create a text (more formal/classical).

او نامه‌ای زیبا انشا کرد.

انشای سلیس

— A fluent and smooth composition.

این کتاب دارای انشای سلیس و روانی است.

خوش‌انشا

— Someone who writes well and eloquently.

او نویسنده‌ای خوش‌انشا و تواناست.

انشای دانش‌آموزی

— A student-level essay, often used to describe simple writing.

این متن شبیه یک انشای دانش‌آموزی است.

انشا پرداختن

— To work on or refine a composition.

او ساعت‌ها به انشای این متن پرداخت.

موضوعات کلیشه‌ای انشا

— Cliché essay topics (like summer vacation).

باز هم همان موضوعات کلیشه‌ای انشا!

انشای حماسی

— An epic or heroic style of composition.

شاهنامه دارای انشایی حماسی است.

انشای مسجع

— Rhymed prose composition (classical style).

گلستان سعدی نمونه‌ای از انشای مسجع است.

انشا در کلاس

— Writing an essay during class time.

ما باید همین الان انشا در کلاس بنویسیم.

ارائه انشا

— Presenting or delivering an essay.

فردا نوبت ارائه انشای من است.

Redewendungen & Ausdrücke

"انشا خواندن برای کسی"

— To talk a lot or give a long, boring lecture to someone.

بسه دیگه، برای من انشا نخون! (Stop it, don't lecture me!)

Informal
"انشا نوشتن (Sarcastic)"

— To be overly wordy or flowery in speech or writing.

چقدر انشا می‌نویسی! حرفت را بز. (You're being so wordy! Just say what you mean.)

Informal
"از روی انشا خواندن"

— To speak in a very robotic or prepared way, lacking spontaneity.

انگار دارد از روی انشا می‌خواند. (It's like he's reading from an essay.)

Neutral
"انشای نانوشته"

— Something that is planned but not yet executed; a potential story.

زندگی او مثل یک انشای نانوشته است. (His life is like an unwritten essay.)

Literary
"موضوع انشا شدن"

— To become a topic of discussion or gossip.

کارهای او موضوع انشای همه شده است. (His actions have become everyone's topic of discussion.)

Informal
"انشای خود را خواندن"

— To express one's own opinion or 'sing one's own song'.

هر کسی دارد انشای خودش را می‌خواند. (Everyone is just saying their own thing.)

Neutral
"در انشای کسی ماندن"

— To be stuck in someone's narrative or way of thinking.

او هنوز در انشای دوران کودکی‌اش مانده است. (He's still stuck in his childhood narrative.)

Literary
"انشای بی‌غلط"

— A perfect plan or a flawless execution.

نقشه‌اش یک انشای بی‌غلط بود. (His plan was a flawless composition.)

Neutral
"انشاپردازی کردن"

— To exaggerate or beautify a story with unnecessary details.

زیاد انشاپردازی نکن، حقیقت را بگو. (Don't embellish too much, tell the truth.)

Informal
"زنگ انشا بودن"

— A situation where everyone is free to express their thoughts.

اینجا که زنگ انشا نیست، جدی باش! (This isn't essay class, be serious!)

Informal

Wortfamilie

Substantive

منشی (Monshi - scribe/secretary)
انشاپرداز (Enshā-pardāz - writer/composer)
انشاپردازی (Enshā-pardāzi - the act of composing)

Verben

انشا کردن (Enshā kardan - to compose)
انشا نوشتن (Enshā neveshtan - to write an essay)

Adjektive

انشایی (Enshā'i - related to composition)
خوش‌انشا
Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

Verwandte Inhalte

Dieses Wort in anderen Sprachen

أنشأ Arabe
War das hilfreich?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!