Barf-rizi refers to the phenomenon of snow falling, often implying a notable amount or duration.
Wort in 30 Sekunden
- The act or instance of snow falling.
- Used in weather reports and daily conversations.
- Implies a significant or continuous snowfall.
Overview
برفریزی (Barf-rizi) واژهای فارسی است که به طور مستقیم به پدیدهی طبیعیِ باریدن برف اشاره دارد. این کلمه از ترکیب «برف» (snow) و «ریختن» (to fall/pour) ساخته شده و معنای تحتاللفظی آن «ریختن برف» است. در زبان فارسی، این اصطلاح به صورت گسترده برای توصیف هرگونه بارش برف، از نمنم باران گرفته تا کولاک شدید، استفاده میشود. این واژه هم برای اشاره به خودِ عملِ بارش و هم برای خودِ برفِ باریده شده در یک بازه زمانی خاص کاربرد دارد. درک و استفاده صحیح از این واژه به درک بهتر گزارشهای هواشناسی، مکالمات روزمره در فصل زمستان و همچنین متون ادبی که به توصیف طبیعت میپردازند، کمک میکند.
برفریزی معمولاً به صورت اسم به کار میرود و اغلب با افعالی مانند «شروع شدن»، «شدید شدن»، «قطع شدن» و یا صفاتی مانند «شدید»، «ملایم»، «بیوقفه» همراه میشود. همچنین میتوان از آن در ترکیب با قیدهایی که زمان یا شدت را مشخص میکنند، استفاده کرد. به عنوان مثال، «برفریزی از صبح شروع شده است» یا «برفریزی شدید باعث بسته شدن جادهها شد». گاهی اوقات، این کلمه به عنوان بخشی از یک عبارت طولانیتر برای توصیف شرایط آب و هوایی زمستانی به کار میرود.
این واژه در مکالمات روزمره، بهویژه در مناطق سردسیر و در فصل زمستان، بسیار رایج است. گزارشهای هواشناسی، اخبار، و بحثهای مربوط به وضعیت آب و هوا از جمله متداولترین زمینههای استفاده از برفریزی هستند. همچنین در متون ادبی، شعر و داستانهایی که به توصیف مناظر زمستانی یا تأثیر برف بر زندگی انسانها میپردازند، حضور پررنگی دارد. در بحثهای مربوط به سفر و حمل و نقل در زمستان نیز این اصطلاح کاربرد فراوانی دارد، زیرا برفریزی میتواند باعث اختلال در تردد شود.
کلمات مشابهی مانند «بارش برف» و «برفباران» نیز وجود دارند. «بارش برف» (Barash-e barf) عبارتی کلیتر است که صرفاً به معنای باریدن برف است و ممکن است شدت یا مدت آن مشخص نباشد. «برفباران» (Barf-baran) به پدیدهای اشاره دارد که در آن برف و باران به طور همزمان میبارند، که با برفریزی که صرفاً به بارش برف اشاره دارد، متفاوت است. «کولاک» (Koulak) نوع شدید و همراه با بادِ برفریزی است. «نمنم» (Nam-nam) به بارش بسیار سبک برف یا باران اشاره دارد. «برفریزی» به دلیل ترکیب «ریختن»، حسِ ریزش و پوشاندن را نیز به همراه دارد و میتواند شدتهای مختلفی را شامل شود.
Beispiele
امشب در تهران برفریزی شدیدی پیشبینی شده است.
everydayHeavy snowfall is predicted in Tehran tonight.
با آغاز برفریزی، تردد در محورهای کوهستانی با کندی صورت میگیرد.
formalWith the onset of snowfall, traffic on mountain roads is proceeding slowly.
وای! ببین چقدر برف داره میریزه! برفریزی قشنگیه!
informalWow! Look how much snow is falling! It's beautiful snowfall!
مطالعات نشان میدهند که الگوهای برفریزی در دهههای اخیر تغییر کردهاند.
academicStudies indicate that snowfall patterns have changed in recent decades.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
برفریزی سنگین
heavy snowfall
پیشبینی برفریزی
snowfall forecast
در اثر برفریزی
due to snowfall
Wird oft verwechselt mit
'Barash-e barf' is a more general term for 'snowfall'. 'Barf-rizi' often implies a more continuous or noticeable fall of snow, carrying a sense of 'pouring' or 'cascading'.
'Koulak' specifically refers to a blizzard, meaning heavy snowfall combined with strong winds and reduced visibility. 'Barf-rizi' is simply snowfall without necessarily implying these extreme conditions.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'barf-rizi' is neutral in formality and widely understood across different registers. It's commonly used in everyday conversation, news reports, and literature describing winter weather. Ensure you use it in contexts where snowfall is the primary topic.
Häufige Fehler
Avoid using 'barf-rizi' to describe accumulated snow; use 'barf' (snow) or 'kuh-e barf' (snowdrift) instead. Also, be careful not to confuse it with 'koulak' (blizzard) unless the conditions specifically include strong winds.
Tips
Understand the nuance of 'rizi'
The suffix 'rizi' (from 'rikh'tan - to fall/pour) suggests a sense of falling or cascading. Consider this when describing snowfall.
Distinguish from 'Koulak'
Remember that 'koulak' implies heavy wind alongside snow, whereas 'barf-rizi' is a more general term for snowfall.
Winter's impact on life
Snowfall ('barf-rizi') has a significant cultural impact in many parts of Iran, affecting travel, daily routines, and even inspiring art and literature.
Wortherkunft
The word is a compound of 'barf' (snow) and 'rizi' (from the verb 'rikhtan', meaning to fall or pour). It literally translates to 'snow falling' or 'snow pouring'.
Kultureller Kontext
In cultures where winter involves significant snowfall, terms like 'barf-rizi' become integral to daily life, influencing activities, transportation, and even folklore. Descriptions of snowfall often evoke feelings of coziness, beauty, or sometimes hardship.
Merkhilfe
Imagine snow 'pouring' down like water ('rikh'tan means to pour/fall). This 'pouring' of snow is 'barf-rizi'.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «برفریزی» میتواند به هر نوع بارش برف، از ملایم تا شدید، اشاره کند. با این حال، در برخی متون یا مکالمات، ممکن است برای تأکید بر شدت بارش به کار رود.
«برفریزی» به طور کلی به باریدن برف اشاره دارد، در حالی که «کولاک» نوعی برفریزی بسیار شدید است که با باد قوی همراه است و دید را به شدت کاهش میدهد.
معمولاً «برفریزی» به خودِ عملِ باریدن برف اشاره دارد. برای اشاره به برفِ انباشته شده، از واژگانی مانند «برف» یا «تودهی برف» استفاده میشود.
این واژه در گزارشهای هواشناسی، مکالمات روزمره در فصل زمستان، و متون ادبی که به توصیف زمستان میپردازند، بسیار رایج است.
Teste dich selbst
هواشناسی اعلام کرد که از امشب ______ شروع خواهد شد.
جمله به بارش برف اشاره دارد و «برفریزی» مناسبترین گزینه است.
کدام گزینه به معنای بارش برف همراه با باد شدید است؟
کولاک به بارش برف همراه با باد شدید و کاهش دید اطلاق میشود.
جمله ای بسازید که نشان دهد برفریزی باعث بسته شدن جاده ها شده است.
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای مورد نظر را به بهترین شکل بیان میکند.
Ergebnis: /3
Summary
Barf-rizi refers to the phenomenon of snow falling, often implying a notable amount or duration.
- The act or instance of snow falling.
- Used in weather reports and daily conversations.
- Implies a significant or continuous snowfall.
Understand the nuance of 'rizi'
The suffix 'rizi' (from 'rikh'tan - to fall/pour) suggests a sense of falling or cascading. Consider this when describing snowfall.
Distinguish from 'Koulak'
Remember that 'koulak' implies heavy wind alongside snow, whereas 'barf-rizi' is a more general term for snowfall.
Winter's impact on life
Snowfall ('barf-rizi') has a significant cultural impact in many parts of Iran, affecting travel, daily routines, and even inspiring art and literature.
Beispiele
4 von 4امشب در تهران برفریزی شدیدی پیشبینی شده است.
Heavy snowfall is predicted in Tehran tonight.
با آغاز برفریزی، تردد در محورهای کوهستانی با کندی صورت میگیرد.
With the onset of snowfall, traffic on mountain roads is proceeding slowly.
وای! ببین چقدر برف داره میریزه! برفریزی قشنگیه!
Wow! Look how much snow is falling! It's beautiful snowfall!
مطالعات نشان میدهند که الگوهای برفریزی در دهههای اخیر تغییر کردهاند.
Studies indicate that snowfall patterns have changed in recent decades.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr weather Wörter
جلو آمدن
B1To move forward or advance.
آفتاب سوختگی
B1Sunburn; inflammation of the skin caused by overexposure to the sun.
کولاک
B1Blizzard; a severe snowstorm with high winds and low visibility.
مه آلودگی
B1The state or condition of being foggy or misty.
کم رنگ شدن
B1To become faint or lose intensity; to fade.
بطور متوسط
B1On average; neither very good nor very bad.
ابهام
B1The quality of being open to more than one interpretation; haze.
پررنگ شدن
B1To become intense or vivid; to darken.
شبنم
B1Dew; tiny drops of water that form on cool surfaces at night.
وزش
B1Blowing; a gust or current of air.
