The word 'bikarāmad' describes something that fails to achieve its full potential, leading to wasted effort or resources.
Wort in 30 Sekunden
- Fails to achieve maximum productivity; wastes resources.
- Describes inefficient systems, processes, or people.
- Opposite of efficient and effective.
Overview
واژه «بیکارآمد» (Bikarāmad) در زبان فارسی، به معنای عدم توانایی در دستیابی به حداکثر کارایی یا بهرهوری است. این صفت، وضعیتی را توصیف میکند که در آن منابع (مانند زمان، پول، انرژی، یا نیرو) به درستی و بهینه مصرف نمیشوند و در نتیجه، خروجی یا نتیجه مطلوب حاصل نمیگردد. بیکارآمدی میتواند در سطوح مختلفی از جمله فردی، سازمانی، سیستمی و حتی در فرآیندهای طبیعی مشاهده شود. این مفهوم در مقابل «کارآمدی» (efficiency) قرار دارد که به معنای انجام کار با کمترین اتلاف منابع است.
این واژه معمولاً برای توصیف افراد، سازمانها، روشها، تجهیزات، یا برنامهها به کار میرود. میتوان آن را به صورت مستقیم برای بیان ناکارآمدی به کار برد یا در قالب جملات منفی برای نشان دادن وجود کارایی استفاده کرد. به عنوان مثال: «مدیریت این شرکت بسیار بیکارآمد است» یا «روشهای سنتی تولید دیگر کارآمد نیستند». همچنین در زمینههایی که نیاز به بهینهسازی و بهبود عملکرد وجود دارد، این واژه کاربرد فراوانی دارد.
مفاهیم مرتبط با بیکارآمدی در زمینههای مختلفی مطرح میشوند، از جمله:
۱. مدیریت و کسبوکار: ناکارآمدی در فرآیندهای تولید، توزیع، بازاریابی، یا مدیریت منابع انسانی.
۲. فناوری و مهندسی: طراحیهای ناکارآمد، نرمافزارهای کند، یا ماشینآلاتی که انرژی زیادی مصرف میکنند.
۳. سیاست و اقتصاد: سیاستهای دولتی که منجر به اتلاف منابع یا عدم دستیابی به اهداف اجتماعی-اقتصادی میشوند.
۴. زندگی روزمره: برنامهریزیهای شخصی که به نتیجه نمیرسند، یا استفاده نادرست از وسایل.
۵. محیط زیست: فرآیندهایی که منجر به آلودگی یا اتلاف منابع طبیعی میشوند.
واژههای مشابهی مانند «ناکارآمد»، «غیرمؤثر»، «بیهوده»، «عبث» و «بیفایده» وجود دارند که هر کدام بار معنایی خاص خود را دارند:
- ناکارآمد (Nākāramad): این واژه بسیار نزدیک به «بیکارآمد» است و اغلب به جای هم استفاده میشوند. هر دو به عدم دستیابی به حداکثر بهرهوری اشاره دارند.
- غیرمؤثر (Gheyr-e Mo'asser): این واژه بیشتر بر عدم دستیابی به نتیجه یا هدف مورد نظر تمرکز دارد، در حالی که «بیکارآمد» بیشتر به فرایند و نحوه انجام کار مربوط است. یک سیستم میتواند کارآمد باشد اما غیرمؤثر، یا برعکس.
- بیهوده (Bihudeh) / عبث (Abas): این واژهها بر اتلاف وقت و تلاش بدون هیچ نتیجهای تأکید دارند و بار معنایی منفی قویتری نسبت به «بیکارآمد» دارند.
- بیفایده (Bi-fāyedeh): این واژه به معنای عدم داشتن سود یا منفعت است و لزوماً به فرایند یا بهرهوری اشاره ندارد.
Beispiele
مدیریت این پروژه به دلیل عدم هماهنگی، بسیار بیکارآمد بود.
everydayThe management of this project was very inefficient due to lack of coordination.
استفاده از سوختهای فسیلی به شیوههای کنونی، از منظر زیستمحیطی، بیکارآمد تلقی میشود.
academicThe current methods of using fossil fuels are considered inefficient from an environmental perspective.
این دستگاه قدیمی دیگه خیلی بیکارآمد شده، فقط برق زیاد مصرف میکنه.
informalThis old device has become very inefficient; it just consumes a lot of electricity.
فرآیندهای بوروکراتیک طولانی و پیچیده، اغلب منجر به عملکرد بیکارآمد در سازمانهای دولتی میشود.
formalLong and complex bureaucratic processes often lead to inefficient performance in government organizations.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
فرایند بیکارآمد
Inefficient process
مدیریت بیکارآمد
Inefficient management
عملکرد بیکارآمد
Inefficient performance
Wird oft verwechselt mit
'Nākāramad' is a very close synonym, often used interchangeably with 'bikarāmad'. Both refer to a lack of efficiency or productivity.
'Gheyr-e Mo'asser' (ineffective) focuses on the failure to achieve a desired result or goal, while 'bikarāmad' focuses more on the process and the wasteful use of resources.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The term 'bikarāmad' is generally used in formal and semi-formal contexts to critique systems, processes, or management. It implies a lack of optimization and a waste of resources. Avoid using it to describe people in very casual settings unless the context is clearly about performance evaluation.
Häufige Fehler
Confusing 'bikarāmad' (inefficient) with 'gheyr-e mo'asser' (ineffective). While related, the former focuses on the process and resource use, while the latter focuses on the outcome. Also, directly calling someone 'bikarāmad' can be perceived as harsh without specific context.
Tips
Focus on Resource Waste
Remember that 'bikarāmad' emphasizes the inefficient use of resources like time, energy, or money.
Distinguish from 'Ineffective'
While often related, 'bikarāmad' focuses on the process, whereas 'gheyr-e mo'asser' (ineffective) focuses on the outcome.
Importance of Efficiency
In Iranian culture, as in many others, efficiency and productivity are highly valued, making 'bikarāmad' a common term for criticism or identifying areas for improvement.
Wortherkunft
The word is formed from the Persian prefix 'bi-' (meaning 'without') and the word 'kāramad' (meaning 'effective' or 'productive', derived from 'kār' meaning 'work' and 'āmadan' meaning 'to come'). Thus, 'bikarāmad' literally means 'without effectiveness' or 'unproductive'.
Kultureller Kontext
In many professional and academic settings in Iran, efficiency is highly valued. Identifying and addressing 'bikarāmad' practices is seen as crucial for progress and development, whether in business, technology, or public administration.
Merkhilfe
Think of 'bi-' (without) and 'kār' (work/action) + 'āmad' (coming/result). So, 'without work coming' or 'work not yielding results', implying inefficiency.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragen«بیکارآمد» به فرایند یا روشی اشاره دارد که منابع را بهینه مصرف نمیکند. «غیرمؤثر» به نتیجهای اشاره دارد که هدف مورد نظر را برآورده نمیسازد. ممکن است یک روش کارآمد باشد اما به دلیل عوامل دیگر غیرمؤثر واقع شود.
بله، این واژه معمولاً بار معنایی منفی دارد و نشاندهنده نقصی در عملکرد یا سیستم است. استفاده از آن برای نقد یا بیان مشکل به کار میرود.
میتوان گفت: «برنامهریزی این جلسه بسیار بیکارآمد بود چون به نتیجه مشخصی نرسیدیم.» یا «این دستگاه قدیمی دیگر بیکارآمد شده است و باید تعویض شود.»
خیر، این واژه میتواند برای توصیف افراد (مانند کارمندی که وظایفش را به درستی انجام نمیدهد)، فرآیندها، روشها، یا حتی ایدهها نیز به کار رود.
Teste dich selbst
روشهای سنتی تولید دیگر با توجه به نیازهای امروزی ___.
جمله بیان میکند که روشهای قدیمی دیگر جوابگو نیستند و بهرهوری لازم را ندارند، بنابراین «بیکارآمد» مناسبترین گزینه است.
کدام کلمه بیشترین شباهت معنایی را با «بیکارآمد» دارد؟
«ناکارآمد» به معنای عدم توانایی در دستیابی به حداکثر بهرهوری است و بسیار نزدیک به «بیکارآمد» میباشد.
کلمات: سیستم، اداری، بسیار، این، بیکارآمد، است.
این جمله به درستی از صفت «بیکارآمد» برای توصیف سیستم اداری استفاده کرده و مفهوم اتلاف منابع یا عدم بهرهوری را میرساند.
Ergebnis: /3
Summary
The word 'bikarāmad' describes something that fails to achieve its full potential, leading to wasted effort or resources.
- Fails to achieve maximum productivity; wastes resources.
- Describes inefficient systems, processes, or people.
- Opposite of efficient and effective.
Focus on Resource Waste
Remember that 'bikarāmad' emphasizes the inefficient use of resources like time, energy, or money.
Distinguish from 'Ineffective'
While often related, 'bikarāmad' focuses on the process, whereas 'gheyr-e mo'asser' (ineffective) focuses on the outcome.
Importance of Efficiency
In Iranian culture, as in many others, efficiency and productivity are highly valued, making 'bikarāmad' a common term for criticism or identifying areas for improvement.
Beispiele
4 von 4مدیریت این پروژه به دلیل عدم هماهنگی، بسیار بیکارآمد بود.
The management of this project was very inefficient due to lack of coordination.
استفاده از سوختهای فسیلی به شیوههای کنونی، از منظر زیستمحیطی، بیکارآمد تلقی میشود.
The current methods of using fossil fuels are considered inefficient from an environmental perspective.
این دستگاه قدیمی دیگه خیلی بیکارآمد شده، فقط برق زیاد مصرف میکنه.
This old device has become very inefficient; it just consumes a lot of electricity.
فرآیندهای بوروکراتیک طولانی و پیچیده، اغلب منجر به عملکرد بیکارآمد در سازمانهای دولتی میشود.
Long and complex bureaucratic processes often lead to inefficient performance in government organizations.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr business Wörter
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
