Assume something as a basis for thought or discussion, even without evidence.
Wort in 30 Sekunden
- To assume something is true without proof.
- Used as a basis for reasoning or discussion.
- Common in academic, logical, and everyday contexts.
Overview
«فرض کردن» (Fard Kardan) یکی از افعال پرکاربرد در زبان فارسی است که به معنای پذیرفتن یا در نظر گرفتن چیزی به عنوان یک واقعیت، حتی اگر اثبات نشده باشد، به کار میرود. این فعل معمولاً در مواردی استفاده میشود که گوینده یا نویسنده میخواهد یک ایده، یک احتمال یا یک سناریو را مطرح کند و سپس بر اساس آن استدلال یا نتیجهگیری نماید. این «فرض» میتواند پایه و اساس یک بحث منطقی، یک پیشبینی، یا حتی یک بازی فکری باشد.
این فعل معمولاً با اسم یا مصدر به عنوان مفعول خود به کار میرود. ساختارهای رایج عبارتند از: «فرض کردن + اسم» (مثلاً فرض کردن یک مسئله) یا «فرض کردن + مصدر» (مثلاً فرض کردن اینکه اتفاقی بیفتد). همچنین میتوان آن را به صورت «فرض بر این است که...» یا «فرض میکنیم که...» نیز به کار برد. در زبان محاوره، گاهی به صورت «فرض کن» (برای مخاطب مفرد) یا «فرض کنید» (برای مخاطب جمع یا رسمی) برای بیان یک مثال یا توضیح استفاده میشود.
«فرض کردن» در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. علمی و پژوهشی: در مقالات علمی، تحقیقات و پایاننامهها برای طرح فرضیهها و پیشفرضهای تحقیق به کار میرود. (مثال: فرض میکنیم که متغیر X بر Y تأثیر میگذارد).
۲. منطقی و فلسفی: در استدلالهای منطقی و مباحث فلسفی برای بررسی نتایج یک گزاره یا ایده استفاده میشود. (مثال: اگر فرض کنیم که انسان ذاتاً خوب است، چه نتایجی میتوان گرفت؟).
۳. روزمره و مکالمات: برای بیان یک احتمال، یک سناریوی فرضی یا برای شروع یک داستان یا مثال. (مثال: فرض کن فردا باران بیاید، چه کار میکنی؟).
۴. حل مسئله: در مواجهه با مشکلات، گاهی لازم است راهحلهای مختلف را «فرض» کرده و پیامدهای آنها را بررسی کنیم.
«فرض کردن» با کلماتی مانند «پنداشتن»، «گمان کردن»، «تصور کردن»، «تخمین زدن» و «احتمال دادن» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهای ظریفی نیز دارند:
- پنداشتن/گمان کردن: این افعال بیشتر به معنای داشتن یک عقیده یا باور، که ممکن است نادرست باشد، به کار میروند. «فرض کردن» اغلب بار منطقی یا علمی بیشتری دارد و به عنوان مبنای یک استدلال مطرح میشود.
- تصور کردن: این فعل بیشتر به معنای ساختن یک تصویر ذهنی یا خیالپردازی است، در حالی که «فرض کردن» معمولاً به یک وضعیت عینیتر یا منطقیتر اشاره دارد.
- تخمین زدن: این فعل به معنای برآورد کردن یک مقدار یا اندازه است و با «فرض کردن» که به پذیرش یک گزاره مربوط است، تفاوت دارد.
- احتمال دادن: این فعل بر میزان امکان وقوع یک رویداد تمرکز دارد، در حالی که «فرض کردن» بیشتر بر پذیرش آن رویداد به عنوان یک مبنای بحث تأکید دارد.
Beispiele
فرض کن فردا امتحان مهمی داری، چطور درس میخوانی؟
everydaySuppose you have an important exam tomorrow, how would you study?
در این پژوهش، فرض بر این است که سطح تحصیلات با درآمد رابطه مستقیم دارد.
academicIn this research, it is assumed that the level of education has a direct relationship with income.
فرض کن من جای تو بودم، این کار را نمیکردم.
informalImagine I were in your place, I wouldn't do this.
فیلسوفان اغلب گزارههای بنیادین را فرض میکنند تا بتوانند نظریههای خود را بسازند.
formalPhilosophers often assume fundamental propositions to construct their theories.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
فرض محال
An impossible assumption
فرض خلف
Proof by contradiction (assuming the opposite)
فرض کن!
Imagine! / Suppose!
Wird oft verwechselt mit
'Pândashtan' often implies holding an opinion or belief, which might be incorrect, whereas 'fard kardan' is more about setting a premise for logical progression.
'Tasavvor kardan' leans towards imagination or visualization, while 'fard kardan' usually refers to accepting a situation or idea as a basis for reasoning.
Grammatikmuster
How to Use It
Nutzungshinweise
The verb 'فرض کردن' is versatile, appearing in formal academic writing, logical arguments, and casual conversations. Its usage implies a conscious decision to accept a premise, rather than a passive belief. Be mindful of context to ensure clarity.
Häufige Fehler
Learners sometimes confuse 'فرض کردن' with simply 'believing' something. Remember, 'فرض کردن' is often a tool for reasoning, not necessarily a statement of personal conviction. Avoid using it when a definite fact is being stated.
Tips
Use 'Fard Kardan' for Hypotheticals
Employ 'فرض کردن' when exploring 'what if' scenarios or building arguments based on unproven premises.
Avoid Unnecessary Assumptions
While 'فرض کردن' is useful, basing critical decisions solely on unverified assumptions can lead to errors.
Logical Foundation in Persian Thought
The act of 'فرض کردن' reflects a cultural appreciation for structured reasoning and the exploration of possibilities within Persian discourse.
Wortherkunft
The word 'فرض' originates from Arabic 'farḍ', meaning a duty, an ordained thing, or something imposed. In Persian, its meaning evolved to encompass the act of imposing an idea or condition upon oneself or others for the sake of argument or planning.
Kultureller Kontext
In Persian culture, logical reasoning and the ability to explore different perspectives are valued. 'Fard kardan' is a key linguistic tool that facilitates this intellectual exploration, allowing for structured debate and problem-solving.
Merkhilfe
Think of 'فرض کردن' as 'laying down a foundation' (a premise) upon which you can build your argument or story. It's the starting point you establish.
Häufig gestellte Fragen
4 Fragenخیر، «فرض کردن» به معنای پذیرش موقت یک گزاره به عنوان مبنای استدلال است. این فرض ممکن است در نهایت درست یا نادرست از آب درآید. هدف اصلی، بررسی پیامدهای منطقی آن فرض است.
«باور داشتن» به معنای اعتقاد قلبی و پذیرش یک موضوع به عنوان حقیقت است، در حالی که «فرض کردن» بیشتر یک اقدام ذهنی برای پیشبرد بحث یا تحلیل است و لزوماً به معنای باور قلبی نیست.
در موقعیتهایی که نیاز به قطعیت و بیان حقایق اثباتشده است، استفاده از «فرض کردن» ممکن است باعث ابهام شود. همچنین در مکالمات بسیار غیررسمی که نیاز به صمیمیت و سادگی است، گاهی افعال سادهتری ترجیح داده میشوند.
گاهی اوقات، «فرض کردن» میتواند به معنای پیشداوری یا قضاوت زودهنگام باشد، مخصوصاً اگر بدون دلیل کافی انجام شود. با این حال، در بیشتر موارد، بار معنایی خنثی یا حتی مثبت (به عنوان ابزار تفکر) دارد.
Teste dich selbst
برای حل این مسئله، ابتدا باید چند متغیر کلیدی را ______.
در این جمله، نیاز به عملی است که مبنایی برای حل مسئله ایجاد کند، که همان «فرض کردن» است.
در بحثهای علمی، اغلب لازم است که پیشفرضهایی را ______ تا بتوان به نتایج قابل قبولی رسید.
در بافت علمی، «فرض کردن» پیشفرضها برای پیشبرد تحقیق امری رایج است.
که / فرض / من / آنجا / هستم / میکنم
این ساختار، فاعل (من)، فعل (فرض میکنم)، و متمم (که آنجا هستم) را به درستی کنار هم قرار میدهد.
Ergebnis: /3
Summary
Assume something as a basis for thought or discussion, even without evidence.
- To assume something is true without proof.
- Used as a basis for reasoning or discussion.
- Common in academic, logical, and everyday contexts.
Use 'Fard Kardan' for Hypotheticals
Employ 'فرض کردن' when exploring 'what if' scenarios or building arguments based on unproven premises.
Avoid Unnecessary Assumptions
While 'فرض کردن' is useful, basing critical decisions solely on unverified assumptions can lead to errors.
Logical Foundation in Persian Thought
The act of 'فرض کردن' reflects a cultural appreciation for structured reasoning and the exploration of possibilities within Persian discourse.
Beispiele
4 von 4فرض کن فردا امتحان مهمی داری، چطور درس میخوانی؟
Suppose you have an important exam tomorrow, how would you study?
در این پژوهش، فرض بر این است که سطح تحصیلات با درآمد رابطه مستقیم دارد.
In this research, it is assumed that the level of education has a direct relationship with income.
فرض کن من جای تو بودم، این کار را نمیکردم.
Imagine I were in your place, I wouldn't do this.
فیلسوفان اغلب گزارههای بنیادین را فرض میکنند تا بتوانند نظریههای خود را بسازند.
Philosophers often assume fundamental propositions to construct their theories.
Related Content
Verwandtes Vokabular
Mehr academic Wörter
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
