Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A1 adjective #1,600 am häufigsten 3 Min. Lesezeit

غمگین

ghamgin Top 1,600

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps غمگین in 30 Sekunden

Erklärung غمگین in your Level:

At the A1 level, 'ghamgin' is one of the first emotion words you learn. You use it in simple sentences like 'I am sad' (من غمگین هستم) or 'He is sad' (او غمگین است). It helps you express basic feelings to others. You will mostly see it paired with the verb 'to be' (budan). It is important to distinguish it from 'khoshhal' (happy), which is its direct opposite. At this stage, don't worry about complex nuances; just use it whenever you want to say someone is unhappy.

At A2, you start using 'ghamgin' to describe things other than people, such as 'a sad book' (کتاب غمگین) or 'a sad day' (روز غمگین). You also begin to use the verb 'shodan' (to become) to describe a change in state: 'He became sad' (او غمگین شد). You might start noticing the difference between 'ghamgin' and 'narahat', where 'narahat' is more common in spoken conversation for minor upsets, while 'ghamgin' feels a bit more descriptive of a state of sorrow.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

By B1, you can use 'ghamgin' in more complex sentence structures, such as using it with conjunctions like 'because' (chon-ke). For example: 'I am sad because my friend left' (من غمگین هستم چون که دوستم رفت). You also learn the adverbial form 'ghamginane' (sadly) to describe how someone speaks or acts. You begin to understand that 'ghamgin' is part of a larger word family including 'gham' (noun) and 'gham-khwar' (sympathizer).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B2 level, you understand the register of 'ghamgin' better. You can distinguish it from more formal synonyms like 'mahzun' or 'maghmum'. You can use it to discuss abstract concepts, such as the 'sad atmosphere' of a piece of art. You also start to use it in idiomatic expressions or more sophisticated grammatical constructions, like 'ghamgin be nazar residan' (to appear sad) and understanding its role in compound verbs or descriptive phrases in literature.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At C1, you explore the cultural and literary depth of 'ghamgin'. You can analyze how 'gham' (sorrow) is a central theme in Persian classical poetry (like the works of Hafez) and how 'ghamgin' describes the human condition in these contexts. You use the word with precision, choosing it over 'afsorde' (depressed) or 'deltang' (nostalgic) to convey a specific type of sorrow that is perhaps more reflective or externalized.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, 'ghamgin' is a tool for nuanced expression in academic or literary critiques. You might use it to describe the 'tonality' of a cinematic movement or the 'pathos' in a philosophical text. You are aware of its archaic variants and can use it in highly formal writing. You understand the subtle psychological implications of using 'ghamgin' versus other emotional descriptors in high-level Persian discourse.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

غمگین in 30 Sekunden

Ghamgin is the standard Persian word for 'sad', used to describe people, things, or atmospheres that evoke sorrow.
It is formed from 'gham' (sorrow) + '-gin' (full of), literally meaning 'full of grief'.
Commonly used with verbs like 'budan' (to be) and 'shodan' (to become) in all levels of Persian.
While 'narahat' is more colloquial for 'upset', 'ghamgin' is the precise term for deep or descriptive sadness.

The word غمگین (ghamgin) is a foundational Persian adjective used to describe the emotional state of sadness, sorrow, or unhappiness. Etymologically, it is composed of the noun غم (gham), meaning 'grief' or 'sorrow', and the suffix -gin, which denotes being 'full of' or 'characterized by'. Therefore, it literally translates to 'full of sorrow'. In everyday Persian, it is the standard way to express that someone is feeling down or that a situation is depressing.

Core Concept: An internal emotional state resulting from loss, disappointment, or empathy.
Morphology: Noun (غم) + Adjective-forming suffix (گین).

چرا اینقدر غمگین به نظر می‌رسی؟ (Why do you look so sad?)

In Persian literature, 'gham' (sorrow) is often viewed not just as a negative emotion but as a profound state of being that leads to spiritual growth. However, 'ghamgin' usually refers to the more mundane, relatable feeling of sadness. It can describe people, music, movies, or even the weather.

این موسیقی خیلی غمگین است. (This music is very sad.)

Using غمگین is straightforward as it follows standard Persian adjective placement and verb conjugation. It is most commonly paired with the linking verb 'budan' (to be) or 'shodan' (to become). It can also be used as an attributive adjective following a noun with the Ezafe construction.

With 'To Be': من غمگین هستم (I am sad).
With 'To Become': او از شنیدن خبر غمگین شد (He became sad upon hearing the news).

یک داستان غمگین (A sad story).

When you want to intensify the feeling, you can use adverbs like 'kheyli' (very) or 'besyar' (extremely). In formal writing, you might encounter 'ghamginane' (sadly), which acts as an adverb describing an action.

او غمگین به من نگاه کرد. (He looked at me sadly.)

You will encounter غمگین in a variety of contexts, from heart-wrenching poetry to daily news reports and casual conversations. It is a 'safe' word that fits both formal and informal registers, though it leans slightly more towards a descriptive, slightly formal tone compared to the colloquial 'narahat'.

In Media: News anchors use it to describe tragic events: 'حادثه‌ای غمگین' (A sad incident).
In Music: Song titles often include this word to set the mood: 'آواز غمگین' (Sad song).

فیلم پایان غمگینی داشت. (The movie had a sad ending.)

In Iranian culture, expressing sadness is not always seen as a weakness. There is a rich tradition of 'gham' in Persian Sufism, where it represents the soul's longing for the divine. Therefore, hearing someone say they are 'ghamgin' might sometimes carry a weight of existential reflection rather than just a bad day.

Learners often confuse غمگین with its root noun غم or other similar adjectives. Understanding the grammatical role is key to avoiding these errors.

Noun vs Adjective: Mistake: 'من غم هستم' (I am grief). Correct: 'من غمگین هستم' (I am sad).
Ghamgin vs Narahat: 'Narahat' can mean sad, but it also means 'upset', 'annoyed', or 'uncomfortable'. Use 'ghamgin' specifically for sorrow.

Incorrect: صندلی غمگین است. (The chair is sad - when you mean uncomfortable). Correct: صندلی ناراحت است.

Persian has a rich vocabulary for emotions. While غمگین is the general term, other words offer more nuance.

دلتنگ (Deltang): Literally 'tight-hearted'; used for missing someone or feeling nostalgic/homesick.
محزون (Mahzun): A more formal, Arabic-rooted word for 'sorrowful', often used in literature.
افسرده (Afsorde): Specifically means 'depressed' in a clinical or deep emotional sense.

او به خاطر دوری از خانه دلتنگ است. (He is homesick/sad because of being away from home.)

How Formal Is It?

Schwierigkeitsgrad

Wichtige Grammatik

Ezafe construction

Adjective-Noun agreement (none in Persian)

Linking verbs

Comparative suffixes

Adverbial suffixes

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

من امروز غمگین هستم.

I am sad today.

Subject + Adverb + Adjective + Verb

آیا تو غمگین هستی؟

Are you sad?

Question form with 'aya'

او غمگین نیست.

He/She is not sad.

Negative form of 'budan'

گربه من غمگین است.

My cat is sad.

Possessive 'man'

این فیلم غمگین است.

This movie is sad.

Demonstrative 'in'

چرا غمگین هستی؟

Why are you sad?

Question word 'chera'

مادرم غمگین شد.

My mother became sad.

Past tense of 'shodan'

هوا غمگین است.

The weather is sad (gloomy).

Metaphorical use

او یک داستان غمگین نوشت.

He wrote a sad story.

Adjective follows noun with Ezafe

ما از دیدن آن فیلم غمگین شدیم.

We became sad from seeing that movie.

Plural verb agreement

او با صدای غمگین حرف زد.

He spoke with a sad voice.

Prepositional phrase

چرا برادرت اینقدر غمگین است؟

Why is your brother so sad?

Intensifier 'inghadar'

این آهنگ خیلی غمگین است.

This song is very sad.

Adverb 'kheyli'

او به خاطر نمره کمش غمگین بود.

He was sad because of his low grade.

Reasoning with 'be khatere'

دوست من آدم غمگینی است.

My friend is a sad person.

Adjective with 'i' of indefinite

نامه غمگینی دریافت کردم.

I received a sad letter.

Past tense verb

وقتی باران می‌بارد، من کمی غمگین می‌شوم.

When it rains, I get a little sad.

Conditional 'vaghti'

او غمگینانه به عکس قدیمی نگاه کرد.

He looked sadly at the old photo.

Adverbial suffix '-ane'

داستان با یک اتفاق غمگین شروع شد.

The story started with a sad event.

Preposition 'ba'

او سعی می‌کرد غمگین به نظر نرسد.

He was trying not to appear sad.

Compound verb 'be nazar residan'

چهره غمگین او همه را متاثر کرد.

His sad face affected everyone.

Subject as a noun phrase

او از اینکه نتوانست بیاید، غمگین بود.

He was sad that he couldn't come.

Subordinate clause with 'az inke'

این یک حقیقت غمگین است که باید بپذیریم.

This is a sad truth that we must accept.

Relative clause with 'ke'

او همیشه آهنگ‌های غمگین گوش می‌دهد.

He always listens to sad songs.

Habitual present

فضای شهر پس از آن حادثه بسیار غمگین بود.

The city's atmosphere was very sad after that incident.

Abstract subject

او با لحنی غمگین از خاطراتش گفت.

He spoke of his memories in a sad tone.

Nuanced noun 'lahn'

این نقاشی حس غمگینی را به بیننده منتقل می‌کند.

This painting conveys a feeling of sadness to the viewer.

Complex verb 'montaghel kardan'

او با وجود موفقیت، هنوز غمگین به نظر می‌رسید.

Despite success, he still seemed sad.

Concession 'ba vojud-e'

پایان غمگین فیلم باعث شد همه گریه کنند.

The movie's sad ending made everyone cry.

Causative structure

او در اشعارش از دنیایی غمگین سخن می‌گوید.

In his poems, he speaks of a sad world.

Formal verb 'sokhan goftan'

این خبر غمگین به سرعت در شهر پخش شد.

This sad news spread quickly in the city.

Adverbial phrase 'be sor'at'

او از زندگی غمگین خود خسته شده بود.

He was tired of his sad life.

Past perfect 'khaste shode bud'

نویسنده با مهارتی خاص، فضایی غمگین و وهم‌آلود خلق کرده است.

The author has created a sad and eerie atmosphere with special skill.

Literary description

در پس آن لبخند، چشمانی غمگین نهفته بود.

Behind that smile, sad eyes were hidden.

Poetic structure

این قطعه موسیقی، بازتابی از دوران غمگین زندگی آهنگساز است.

This musical piece is a reflection of a sad period in the composer's life.

Metaphorical 'baztab'

او به شکلی غمگین و فیلسوفانه به مرگ می‌نگریست.

He looked at death in a sad and philosophical way.

Adverbial phrase with 'be shekl-e'

غمگین بودن در این شرایط، واکنشی کاملاً طبیعی است.

Being sad in these circumstances is a completely natural reaction.

Gerund 'ghamgin budan'

او با نگاهی غمگین، برای آخرین بار به خانه‌اش نگریست.

With a sad look, he looked at his house for the last time.

Formal verb 'negaristan'

اشعار او سرشار از تصاویر غمگین و نمادین است.

His poems are full of sad and symbolic images.

Adjective 'sarshar'

او در یادداشت‌های روزانه‌اش، از روزهای غمگین تنهایی می‌نوشت.

In his daily notes, he wrote about the sad days of loneliness.

Compound noun 'yaddasht-haye ruzane'

پارادوکس عجیبی است که این اثر غمگین، چنین آرامشی به روح می‌بخشد.

It is a strange paradox that this sad work gives such peace to the soul.

Complex philosophical sentence

او در تحلیل خود، به بن‌مایه‌های غمگین و تراژیک اثر اشاره کرد.

In his analysis, he pointed to the sad and tragic motifs of the work.

Academic terminology

این رمان، روایتی غمگین از زوال یک خانواده اشرافی است.

This novel is a sad narrative of the decline of an aristocratic family.

Formal narrative style

او با بیانی غمگین و در عین حال مقتدرانه، از حقوق مردم دفاع کرد.

With a sad yet authoritative expression, he defended the people's rights.

Contrastive phrase 'dar eyn-e hal'

غمگین‌ترین بخش ماجرا، بی‌تفاوتی اطرافیان بود.

The saddest part of the story was the indifference of those around.

Superlative 'ghamgintarin'

او در پسِ واژه‌های غمگین، امیدی واهی را جستجو می‌کرد.

Behind the sad words, he searched for a vain hope.

Metaphorical language

تجلی این اندیشه غمگین را می‌توان در تمامی آثار او دید.

The manifestation of this sad thought can be seen in all his works.

Formal 'tajalli'

او با سکوتی غمگین، به اعتراض خود ادامه داد.

With a sad silence, he continued his protest.

Abstract noun modification

Häufige Kollokationen

بسیار غمگین

آهنگ غمگین

چهره غمگین

داستان غمگین

پایان غمگین

صدای غمگین

خبر غمگین

نگاه غمگین

لحن غمگین

اتفاق غمگین

Häufige Phrasen

غمگین نباش

خیلی غمگینم

چرا غمگینی؟

یک روز غمگین

خاطرات غمگین

لبخند غمگین

غروب غمگین

احساس غمگین بودن

شعر غمگین

فیلم غمگین

Wird oft verwechselt mit

غمگین vs ناراحت (Narahat) - Upset/Uncomfortable

غمگین vs خشمگین (Khashmgin) - Angry

غمگین vs سنگین (Sangin) - Heavy

Redewendungen & Ausdrücke

"دلِ غمگین"

"رویِ غمگین"

"سازِ غمگین زدن"

"غمگین و افسرده"

"چشمِ غمگین"

"حالِ غمگین"

"دنیایِ غمگین"

"روزگارِ غمگین"

"صدایِ غمگینِ نی"

"یادِ غمگین"

Leicht verwechselbar

غمگین vs

Satzmuster

Wortfamilie

Verwandt

غمخوار (Ghamkhwar - sympathizer)

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

nuance

Ghamgin is more about sorrow, while narahat is more about being bothered or upset.

objects

Can be used for inanimate objects to describe their vibe.

Häufige Fehler

Using 'gham' (noun) instead of 'ghamgin' (adjective).
Using 'ghamgin' to mean 'uncomfortable' (like a chair).
Pronouncing the 'gh' as a hard 'g'.
Forgetting the linking verb 'hastam/ast'.
Confusing it with 'khashmgin' (angry).

Tipps

Learn the root

Learn 'gham' first, then all related words become easier.

The GH sound

Practice the uvular 'gh' to sound more native.

Poetic context

Read Rumi to see how 'gham' is used spiritually.

Ezafe

Remember the 'e' sound when putting 'ghamgin' after a noun.

Narahat vs Ghamgin

Use 'narahat' for 'upset' and 'ghamgin' for 'sorrowful'.

Music

Listen to traditional Persian music; most of it is 'ghamgin'.

Adverbs

Use 'ghamginane' to add depth to your descriptions.

Short forms

In speech, 'ghamgin hastam' becomes 'ghamginam'.

Opposites

Always learn 'ghamgin' and 'khoshhal' together.

Empathy

Saying 'ghamgin shodam' (I became sad) is a good way to show empathy.

Einprägen

Eselsbrücke

Imagine a 'GUM' (gham) stuck on your shoe making you 'KEEN' (gin) to cry because you are SAD.

Wortherkunft

Persian

Kultureller Kontext

The Dastgah-e Homayoun is often described as 'ghamgin'.

Hafez often speaks of 'Gham-e Eshgh' (the sorrow of love).

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Gesprächseinstiege

"آخرین باری که غمگین بودی کی بود؟"

"چه چیزی تو را غمگین می‌کند؟"

"آیا فیلم‌های غمگین را دوست داری؟"

"وقتی غمگینی چه کار می‌کنی؟"

"کدام آهنگ برایت غمگین است؟"

Tagebuch-Impulse

درباره یک روز غمگین بنویس.

چرا بعضی آدم‌ها همیشه غمگین به نظر می‌رسند؟

تفاوت بین غمگین بودن و تنها بودن چیست؟

یک داستان کوتاه درباره یک دلقک غمگین بنویس.

چگونه می‌توانیم به یک دوست غمگین کمک کنیم؟

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

It is neutral. It works in both formal writing and daily speech.

Yes, it is most commonly used for people's emotional states.

The most common opposite is 'khoshhal' (happy) or 'shad'.

You use the verb 'shodan': 'Daram ghamgin misham'.

It is written as one word: غمگین.

No, for physical pain use 'dard'.

No, adjectives in Persian do not change for plural subjects.

It means 'sadly' and is used as an adverb.

Yes, the root 'gham' is Arabic, but 'ghamgin' is a Persian construction.

Only metaphorically in poetry. For 'uncomfortable', use 'narahat'.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen